Terms containing stayed

Subject	English	Russian
gen.	altogether, I am not sorry I stayed after all	в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
quot.aph.	and yet you stayed with me	тем не менее, ты не отступал (Alex_Odeychuk)
construct.	cable-stayed bridge	канатный висячий мост
construct.	cable-stayed bridge	вантовый мост
construct.	cable stayed bridge	мост вантовый (Мост, несущая конструкция пролетного строения которого поддерживается вантами или вантовыми фермами, закрепляемыми на пилонах cntd.ru Natalya Rovina)
construct.	cable-stayed bridge	балочно-вантовый мост (устар. MichaelBurov)
construct.	cable stayed bridge	вантовый мост
road.wrk.	cable-stayed foot	вантовый пешеходный мост
construct.	cable-stayed footbridge	вантовый пешеходный мост
tech.	cable-stayed girder	балка жёсткости (вантового моста)
construct.	cable-stayed girder bridge	вантовый мост с балкой жёсткости
construct.	cable-stayed girder bridge	вантовый мост с балкой жесткости
tech.	cable-stayed structure	вантовая структура
archit.	cable-stayed structure	вантовая конструкция
construct.	cable-stayed structures	вантовые конструкции
construct.	concrete cable-stayed bridge	железобетонный вантовый мост
bridg.constr.	concrete cable-stayed bridge	ж.-б. вантовый мост
Makarov.	Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader	библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями
immigr.	Deportation stayed by Attorney General	Депортация отсрочена генеральной прокуратурой (пометка в документах о въезде mindmachinery)
gen.	everyone else who has stayed in situations	все остальные, кто находится в подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
sport.	everyone stayed until the very end	все оставались до самого конца (матча Andrey Truhachev)
econ.	have stayed flat	оставаться без изменений (cnn.com Alex_Odeychuk)
PR	have stayed squeaky clean	оставаться белым и пушистым (Alex_Odeychuk)
obs.	having stayed somewhere for a long time	сиделый
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he came for a week but stayed a year	он приехал на неделю, а прожил целый год
Makarov.	he dived and stayed under for a minute	он нырнул и продержался под водой одну минуту
gen.	he dived and stayed under for a minute	он нырнул и продержался под водой одну минуту
gen.	he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns	у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах
gen.	he has a good job you stayed at home	хорошо что вы остались дома
Makarov.	he stayed a week at home	он отсидел неделю дома
Makarov.	he stayed at a posh hotel	он жил в шикарной гостинице
Makarov.	he stayed at a spick-and-span little hotel	он остановился в чистом маленьком отеле
Makarov.	he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
Makarov.	he stayed at the concert to the very end	он сидел на концерте до самого конца
Makarov.	he stayed awake all night	он всю ночь не спал
gen.	he stayed away from school for weeks at a time	он целыми неделями подряд не появлялся в школе
Makarov.	he stayed away from work	он не пошёл на работу
gen.	he stayed calm through the fever of the campaign	он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании
gen.	he stayed for a time	он пробыл некоторое время
gen.	he stayed for me after dinner	после обеда он задержался, чтобы подождать меня
Makarov.	he stayed for the night	он остался ночевать
gen.	he stayed for the night	он остался на ночь
Makarov.	he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
Makarov.	he stayed here less time today than yesterday	он пробыл сегодня здесь меньше вчерашнего
gen.	he stayed here two weeks, during which time he never left the house	он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому
Makarov.	he stayed in a cabin in the mountains for two weeks	две недели он жил в небольшом домике в горах
Makarov.	he stayed in a five star hotel	он жил в пятизвёздочном отеле
Makarov.	he stayed in bed for a week	он неделю находился в постели
Makarov.	he stayed in bed for two months	он пролежал в постели два месяца
Makarov.	he stayed in town for two days	он пробыл в городе два дня
gen.	he stayed in Venice last year	он останавливался в Венеции в прошлом году
gen.	he stayed in Venice last year	он гостил в Венеции в прошлом году
gen.	he stayed in Venice last year	он приезжал в Венецию в прошлом году
Makarov.	he stayed in Vienna for 3 weeks	он пробыл в Вене три недели
Makarov.	he stayed on at the university	он остался при университете
Makarov.	he stayed overnight	он остался на ночь
gen.	he stayed single	он не женился
Makarov.	he stayed the car in front of my house	он приостановил машину перед моим домом
Makarov.	he stayed there en route for London	он остановился там проездом в Лондон
gen.	he stayed there for a week or less	он остановился здесь на неделю или несколько меньше
gen.	he stayed there for a week or less	он остановился здесь на неделю или чуть поменьше
gen.	he stayed there for a week or less	он остановился здесь на неделю или немного меньше
gen.	he stayed there for a week or more	он остановился здесь на неделю или чуть побольше
gen.	he stayed there for a week or more	он остановился здесь на неделю или несколько больше
gen.	he stayed there for a week or more	он остановился здесь на неделю или немного больше
gen.	he stayed there for a week or so	он остановился здесь примерно на неделю
gen.	he stayed there for a week or so	он остановился здесь на неделю или около того
Makarov.	he stayed there for less than an hour	он пробыл там менее часа
Makarov.	he stayed there for less than an hour	он и часа там не пробыл
gen.	he stayed there for three days	он пробыл там три дня
gen.	he stayed there three days	он пробыл там три дня
gen.	he stayed three nights with us	он три раза ночевал у нас
gen.	he stayed three nights with us	он гостил у нас трое суток
gen.	he stayed till past two o'clock	он ушёл в третьем часу
gen.	he stayed till past two o'clock	было больше двух, когда он ушёл
Makarov.	he stayed to dinner	он остался обедать
gen.	he stayed to dry the dishes	он остался, чтобы вытереть посуду
gen.	he stayed to dry the dishes while his wife was washing them	он вытирал посуду, а жена мыла ее
Makarov.	he stayed two minutes under	он находился две минуты под водой
Makarov.	he stayed underwater for twenty minutes	он находился под водой двадцать минут
gen.	he stayed up all night	он не ложился спать
gen.	he stayed up all night	он сидел всю ночь
Makarov.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг позже одиннадцати
gen.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг спать позже одиннадцати
gen.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг позже одиннадцати
gen.	he stayed with his relatives for four days	он прожил у родственников четыре дня
gen.	he stayed with me less than an hour	он побыл у меня меньше часа
gen.	he stayed with them through Saturday	он пробыл у них всю субботу
Makarov.	he stayed with them through Saturday	он пробыл у них всю субботу
gen.	he stayed with us	он остался с нами
Makarov.	he stayed with us for a few days	он побыл у нас несколько дней
gen.	he stayed with us for a week	он гостил у нас неделю
Makarov.	I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost	я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг
gen.	I stayed in all week trying to shake off that cold	я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
gen.	I stayed there a day to rest myself	я пробыл там день, чтобы отдохнуть
gen.	I stayed there a day to rest myself	я пробыл там день, чтобы передохнуть
gen.	I stayed there ten years	я пробыл там десять лет
gen.	I stayed there ten years	я прожил там десять лет
gen.	I stayed to see what would happen	я остался, чтобы посмотреть, что произойдёт
gen.	I stayed to see what would happen	я остался, чтобы выяснить, что произойдёт
gen.	I stayed up reading until midnight	я читал и не ложился спать до полуночи
gen.	I wonder how he stayed out of jail	удивляюсь, как он не попал в тюрьму
gen.	I would have stayed there forever	я бы с удовольствием остался там навсегда
gen.	if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home	если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома
gen.	it's a good job you stayed at home	хорошо, что вы остались дома
gen.	it's a good thing we stayed at home	хорошо, что мы остались дома
Makarov.	I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there	я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там
construct.	multi-span cable stayed steel bridge	Многопролётный вантовый мост (Johnny Bravo)
Makarov.	on the way home that phrase stayed with me	по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза
IT	Program stayed resident. Press any key to quit word	Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы
Makarov.	she has stayed there ever since	с тех пор она и была там
Makarov.	she pampered herself and stayed in bed all morning	она нежилась в постели всё утро
Makarov.	she scarcely stayed to thank him for it	она чуть приостановилась, чтобы поблагодарить его
Makarov.	she stayed awake till her husband came home	она не засыпала, пока муж не возвращался домой
Makarov.	she stayed with us for a week	она жила у нас неделю
electr.eng.	single member stayed tower	одностоечная опора с оттяжками
gen.	some students stayed behind after the lecture to ask questions	некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору
tech.	stayed afloat aircraft	воздушное судно, оставшееся на плаву (после вынужденной посадки на воду)
avia.	stayed afloat aircraft	воздушное судно, оставшееся на плаву
construct.	stayed bridge	вантовый мост
construct.	stayed by loops	закреплённый хомутами
construct.	stayed girder structures	вантово-балочные конструкции
nautic.	stayed mast	мачта с вантами
tech.	stayed mast	опора с оттяжками
construct.	stayed mast	мачта с оттяжками
nautic.	stayed mast	мачта, укреплённая вантами
construct.	stayed polarized	решётчатая стойка
construct.	stayed polarized	решётчатая мачта
gen.	stayed pole	решётчатая мачта
Makarov.	stayed pole	опора с растяжками
tech.	stayed pole	опора с оттяжками
tech.	stayed pole	столб с оттяжками
railw.	stayed pole	анкерная опора
railw.	stayed pole	опора с оттяжкой
media.	stayed pole	укреплённая опора (с подпоркой или оттяжкой)
commun.	stayed pole	укреплённая опора (с подпорой или оттяжкой)
tech.	stayed pole	решётчатая стойка
tech.	stayed support	опора с оттяжками
Makarov.	stayed to Canfields all night	оставался в Кенфилдс всю ночь
Makarov.	stayed tower	опора с расчалками
tech.	stayed tower	опора с оттяжками
construct.	stayed tower	анкерная опора
Makarov.	stayed tower	мачта с расчалками
electr.eng.	stayed V tower	V-образная опора с оттяжками
tech.	stayed V-tower	V-образная опора с оттяжками
mil.	stayed within the framework	не выходил из рамок темы
electr.eng.	stayed Y tower	Y-образная опора с оттяжками
tech.	stayed Y-tower	Y-образная опора с оттяжками
bridg.constr.	steel bridge-stayed bridge	стальной вантовый мост
construct.	steel cable-stayed bridge	стальной вантовый мост
Makarov.	the children stayed away from school	дети прогуляли школу
inf.	the circus left town, but the clowns stayed behind	цирк уехал, а клоуны остались (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships)
Makarov.	the ice stayed late	лёд долго стоял
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, кто придёт первым
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой
Makarov.	the village stayed the same	деревня никак не изменилась
gen.	the weather stayed bad for three days	в течение трёх дней стояла скверная погода
gen.	they stayed at home, and we left	они остались дома, а мы ушли
gen.	this year ice formed early and stayed late	в этом году всё рано замёрзло и поздно оттаяло
gen.	twenty people came in and the remainder stayed outside	двадцать человек вошли, остальные остались на улице
Makarov.	we stayed at the concert to the very end	мы сидели на концерте до самого конца
gen.	we stayed there while our house was building	мы жили там, пока строился наш дом
Makarov.	we stayed under a great tree and spent this night inconveniently	мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях
Makarov.	weather stayed bad for three days	в течение трёх дней стояла скверная погода
Makarov.	well, I really must kick off now, I've stayed long enough	теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался
gen.	Well, I really must kick off now, I've stayed long enough	Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras)
el.	Y-stayed tower	Y-образная опора с оттяжками
gen.	you have stayed me	ты остался со мной (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	you stayed out after midnight last night. What happened to you?	вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось где ты был?
gen.	you've stayed away a long time	вас давно не было
gen.	you've stayed away a long time	вы давно не приходили