| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm status message | сообщение об аварийном состоянии (oleg.vigodsky) |
| avia. | availability status message | сообщение о наличии мест на рейс |
| telecom. | color-coded status-messages light | разноцветные индикаторы отчётов о состоянии (радиотелефона) |
| tech. | data status messages | сообщения о состоянии базы данных |
| soc.med. | set a status message | установить статус (Johnny Bravo) |
| inet. | set a status message | задать личный статус (Technical) |
| tech. | status message | сообщение о статусе |
| media. | status message | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала |
| IT | status message | сообщение о состоянии |
| comp., MS | status message | статус (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| IT | status message | статусное сообщение (изменение контента, которое не меняет контекст и предоставляет пользователю информацию о результате его действий, о том, что приложение ожидает его дальнейших действий, о состоянии линейки прогресса или наличии ошибок • ГОСТ Р 52872-2019) |
| gen. | status message | статус-сообщение (Александр Рыжов) |
| mil. | status message processing group | группа обработки сообщений о состоянии готовности |
| comp., MS | status message threshold | порог сообщений о состоянии (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message threshold | порог сообщения о состоянии (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | Status Message Viewer | средство просмотра сообщений об изменении состояния (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Status Message Viewer | средство просмотра сообщений о состоянии (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| telecom. | synchronization status message | сообщение о состоянии синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | synchronization status message | сообщение о текущем состоянии синхронизации (SSM shpak_07) |
| tech. | system status message | сообщение о состоянии системы |