| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| busin. | adjust the status in accordance with | привести статус в соответствие с (elena.kazan) |
| Makarov. | allergy-status in 10 year old pupils | аллергенный статус десятилетних школьников |
| tech. | appear in the status bar | появиться в строке состояния (financial-engineer) |
| sociol. | attain a secular status in our society | приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| fig. | bask in one's status | наслаждаться своим положением (At 35, he was right at the top, basking in his new status. ART Vancouver) |
| Makarov. | be in readiness status | быть наготове |
| mil., lingo | be in the pipeline status | находиться в пути следования (MichaelBurov) |
| gen. | breakthrough in the status quo | прорыв, меняющий статус кво (a ~  arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| law | certificate of existence with status in good standing | Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом (Andrei Titov) |
| corp.gov. | change in status | изменение статуса |
| gen. | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| gen. | Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Status of Judges in the Russian Federation | о статусе судей в Российской Федерации (E&Y) |
| sec.sys. | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| mil. | drill in nonpay status | подготовка без выплаты денежного содержания |
| mil. | drill in non-pay status | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| neurol. | Electrical status epilepticus in sleep | электрический эпилептический статус сна (Баян) |
| neurol. | Electrical status epilepticus in sleep | электрический эпилептический статус медленноволнового сна (Баян) |
| neurol. | electrical status epilepticus in sleep | энцефалопатия с электрическим эпилептическим статусом в фазе медленного сна (Баян) |
| neurol. | electrical status epilepticus in sleep | электрический эпилептический статус в фазе медленного сна (Баян) |
| dipl. | engage in activities incompatible with the status of a diplomat | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата |
| mil., tech. | engineers in attached status | приданные сапёры |
| sociol. | equal in status | статусно равный (igisheva) |
| sociol. | equal in status | равный по статусу (igisheva) |
| gen. | equal in status | равный по положению |
| Makarov. | her connections gave her status in the set | её связи создали ей известное положение в этом кругу |
| Gruzovik, tech. | in a caretaking status | на консервации |
| gen. | in duty status | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| law | in duty status | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in duty status | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in general consultative status with | имеющая общий консультативный статус при (INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY In General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations anyname1) |
| patents., lat. | in statu nascendi | в момент образования |
| lat. | in statu quo | в прежнем положении |
| law, lat. | in statu quo ante | в прежнем положении |
| relig. | in status quo | в прежнем положении (Latin for "in state in which") |
| relig. | in status quo | без изменений |
| lat. | in status quo | состояние без изменений |
| gen. | in terms of official status | по должностному положению (ABelonogov) |
| audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| mil. | in-commission status | в строю |
| mil. | in-commission status | в боевом составе |
| mil. | in-commission status | в исправном состоянии |
| mil. | in-duty status | при исполнении служебных обязанностей |
| dipl. | inequality in status | несоответствие положения |
| dipl. | inequality in status | неравенство положения |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| IT | in-lock status indicator | индикатор занятости канала |
| astronaut. | in-orbit status | орбитальный режим |
| corp.gov. | in-pay status | платёжный статус |
| mech. | in-production status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| telecom. | in-service status | состояние "в обслуживании" (oleg.vigodsky) |
| R&D. | in-statistical-control status | статистическая достоверность (напр., испытания igisheva) |
| mil. | launcher in active status | принятая на вооружение ПУ |
| mil. | launcher in active status | действующая ПУ |
| mil. | launchers in active status | пусковые установки в активном состоянии |
| econ. | leave-in-pay status | право на оплачиваемый отпуск |
| mil. | organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| econ. | participation in pay status | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| mil. | personnel in an awaiting training status | ЛС, ожидающий прохождения подготовки |
| mil. | policy in favor of the status quo | политика в защиту статус-кво |
| dipl. | policy in favour of the status quo | политика в защиту статуса-кво |
| notar. | position or status in the community | общественное положение |
| astronaut. | put the back in an operational status orbiter | возвращать ОС в эксплуатацию |
| econ. | relative advantage in status | повышение статуса (We are competing against each other for a relative advantage in status. A.Rezvov) |
| Makarov. | rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| gen. | rise in status | занять более высокое положение |
| gen. | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| law | status in civil law | гражданско-правовой статус (Andrey Truhachev) |
| stat. | status in employment | статус занятости |
| econ. | status in employment | нагрузка |
| econ. | status in employment | степень занятости |
| stat. | status in employment | статус в сфере занятости (определяется в зависимости от степени экономического риска, элементом которого является вид взаимоотношения лица, наделенного определенными полномочиями, с другими работниками и предприятиями. Азери) |
| stat. | status in employment | статус в занятости (Азери) |
| econ. | status in employment | занятость |
| gen. | status in question | рассматриваемый статус (Stormy) |
| tech. | status in quo | существующее положение |
| foreig.aff. | status of special participants in the CBSS | статус специальных участников СГБМ |
| Makarov. | status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| house. | status-in | управление от абонента |
| leath. | sulphur in statu nascendi | активная сера |
| leath. | sulphur in statu nascendi | сера в момент выделения |
| mil. | suspense-in-maintenance status | в ожидании ремонта (состояние техники) |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |