| Subject | English | Russian |
| AI. | acquire statistical models | извлекать статистические модели (Alex_Odeychuk) |
| AI. | acquire statistical models from parallel collections of translations | извлекать статистические модели из параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| med. | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция (компьютерная томография harser) |
| gen. | adequate statistical data | точные статистические данные |
| mil., avia. | advanced quality evaluation using statistical tracking | усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения |
| tech. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем |
| mil. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа |
| AI. | advanced statistical methods | передовые статистические методы (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | advanced statistical techniques | передовые статистические методы (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | aircraft statistical data | статистические данные по самолёту |
| mil. | aircraft statistical data | статистические данные по самолётам и вертолётам |
| gen. | American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| mil., avia. | American Statistical Association | Американская ассоциация по статистике |
| gen. | American Statistical Association | Американская статистическая ассоциация |
| mil. | base activation statistical control | статистический контроль развёртывания базы |
| mil., avia. | base activation statistical control | статистическое управление формирования и комплектования баз |
| mil., avia. | base statistical control | статистическое управление базы |
| tech. | built-in statistical sampling | встроенный выборочный статистический контроль |
| gen. | Central Statistical Administration | Центральное статистическое управление (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Statistical Board | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро (Великобритания) |
| gen. | central statistical office | центральное статистическое управление (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Statistical Organisation | Центральная статистическая организация (CSO; Индии inplus) |
| math. | central statistical theorem | центральная статистическая теорема |
| busin. | change in statistical recording | изменение статистической отчётности |
| Makarov. | classical statistical mechanics | классическая статистическая механика |
| busin. | company code for statistical purposes | идентификационный код (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей • EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| adv. | consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| gen. | Czech Statistical Office | Чешское Статистическое Бюро (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| mil. | directorate of Statistical Services | статистическое управление |
| math. | empirical statistical model | эмпирическая статистическая модель |
| Makarov. | equilibrium statistical mechanics | равновесная статистическая механика |
| mil., avia. | equipment statistical data | статистические данные по оборудованию |
| mil. | equipment statistical data | статистические данные по вооружению и технике |
| mil., avia. | equipment statistical data card | карта статистических данных по оборудованию |
| mil. | equipment statistical data card | карточка статистических данных по вооружению и технике |
| math. | exact statistical method | точный статистический метод |
| tech. | failure analysis by statistical technique | анализ отказов статистическими методами |
| gen. | Federal statistical office | Федеральное Статистическое Управление (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| adv. | field of statistical inquiry | область статистического наблюдения |
| avia. | filing of statistical data | представление статистических данных |
| Makarov. | Gibbs statistical assembly | статистический ансамбль Гиббса |
| Makarov. | hardwire statistical process control | проводная система статистического контроля (качества продукции) |
| gen. | Indian Statistical Institute | индийский статистический институт (olga garkovik) |
| gen. | Inter-American Statistical Institute | МАСИ |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| tech. | International Statistical Classification | Международная статистическая классификация |
| gen. | International Statistical Institute | Международный статистический институт |
| gen. | International Statistical Institute | МСИ |
| mil. | item management statistical series | статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения |
| math. | law of statistical regularity | принцип статистической закономерности |
| Makarov. | length of statistical segment | длина статистического сегмента |
| gen. | Main statistical and economic indicators | Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel) |
| Makarov. | mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| med. | Medical, Clinical & Statistical Affairs | Медицинский, клинический и статистический отдел (olga don) |
| med. | met the objective of statistical non-inferiority | статистический анализ показал не меньшую эффективность (MyMedPharm_Info) |
| math. | method of statistical differentials | метод статистических дифференциалов |
| math. | method of statistical inference | метод статистического вывода |
| tech. | method of statistical testing | метод статистических испытаний |
| Makarov. | molecular statistical approach | молекулярно-статистический подход |
| Makarov. | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble | молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий |
| Makarov. | Monte Carlo statistical mechanics calculations | расчёты методом Монте-Карло статистической механики |
| mil., avia. | multiple sensor statistical likelihood estimator | статистическая оценка правдоподобия многосенсорной системы |
| Makarov. | multivariate statistical analysis | многовариантный статистический анализ |
| Makarov. | multivariate statistical modeling | многопараметровое статистическое моделирование |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| Makarov. | non-statistical population of magnetic substates of subshell | нестатистическое заселение магнитных подуровней подоболочки |
| math. | nonequilibrium statistical mechanics | неравновесная статистическая механика |
| math. | nonparametric statistical inference | непараметрический статистический вывод (ssn) |
| Makarov. | nuclear spin statistical weights | статистические веса ядерных спинов |
| energ.ind. | nuclear statistical equilibrium | ядерное статистическое равновесие |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| busin. | original statistical data | исходные статистические данные |
| gen. | output of the statistical analysis | данные статистической обработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | paired statistical weight | парный статистический вес |
| AI. | phrase-based statistical MT | пофразовый статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | phrase-based statistical system | система статистического машинного пофразового перевода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| adv. | primary metropolitan statistical area | первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более 1 млн. человек) |
| mil. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчёт |
| energ.ind. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчётнапример, энергообъединения |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| math. | set of statistical data | набор статистических данных |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| math. | stability of statistical procedure | устойчивость статистической процедуры |
| energ.ind. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| construct. | standard metropolitan statistical area | стандартная учётная территориальная единица расселения в США (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| adv. | standard metropolitan statistical area | стандартный метрополитенский статистический ареал |
| ecol. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район |
| gen. | State federal statistical monitoring forms | формы государственного федерального статистического наблюдения (ABelonogov) |
| gen. | State quarterly statistical reports | государственная ежеквартальная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| gen. | State statistical activities | государственная статистическая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | State statistical authorities | органы государственной статистики (ABelonogov) |
| gen. | State statistical bodies | органы государственной статистики (ABelonogov) |
| gen. | State statistical monitoring | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| gen. | State statistical observation | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| gen. | State statistical recording | государственный статистический учёт (ABelonogov) |
| gen. | State statistical reporting | государственная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| gen. | statistical abstract | краткий статистический отчёт |
| math. | statistical acceleration | статистическое ускорение |
| mil. | statistical acceptance quality control | статистический приёмочный контроль качества |
| gen. | statistical accounting | статистический учёт |
| tech. | statistical accuracy | статистическая точность |
| tech. | statistical accuracy | статистическая погрешность |
| tech. | statistical acoustics | статистическая акустика |
| math. | statistical adequacy | статистическая адекватность |
| Makarov. | statistical adiabatic channel model | статистическая модель адиабатических каналов |
| AI. | statistical AI | статистический искусственный интеллект (сокр. от "statistical artificial intelligence" Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical AI techniques | статистические методы искусственного интеллекта (like those found in neural networks Alex_Odeychuk) |
| math. | statistical algorithm | статистический алгоритм |
| Makarov. | statistical analogy | статистическая аналогия |
| tech. | statistical analyser | статистический анализатор |
| math. | statistical analysis | статистический анализ |
| math. | statistical analysis | статистическое исследование |
| math. | statistical analysis | статистическая обработка |
| gen. | statistical analysis | статистическая оценка (Alexander Demidov) |
| mil. | statistical analysis and quality control | статистический анализ и контроль качества |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| construct. | statistical analysis method | экономико-статистический метод |
| math. | Statistical Analysis System | статистическая система анализа (SAS) |
| math. | statistical analyzer | статистический анализатор |
| AI. | statistical and inference techniques | статистические методы и методы логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| math. | statistical appraisal | статистическая оценка |
| math. | statistical approach | статистический подход |
| math. | statistical approach | статический метод |
| comp. | statistical approach | статистический метод |
| AI. | statistical approach to automatic language translation | статистический подход к машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| comp. | statistical approximation | статистическая аппроксимация |
| gen. | statistical arbitrage | статистический арбитраж (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | statistical сard | статистическая карта (стат. карта Oxy_jan) |
| AI. | statistical artificial intelligence | статистический искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| math. | statistical assembly | статистический ансамбль |
| math. | statistical assertion | статистическое утверждение |
| adv. | statistical assessment | статистическая оценка |
| math. | statistical assumption | статистическое допущение |
| Makarov. | statistical atom model | статистическая модель атома |
| Makarov. | statistical atomic model | статистическая модель атома |
| gen. | statistical authorities | статистические органы (ABelonogov) |
| gen. | statistical authorities | субъекты официального статистического учёта (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | statistical average | статистическое среднее (значение) |
| gen. | statistical average data in statements | среднестатистические показатели отчётности (of ABelonogov) |
| Makarov. | statistical averages of forces | статистическое среднее сил |
| gen. | statistical averaging | статистическое усреднение (akira_tankado) |
| adv. | statistical bank | статистический банк |
| busin. | statistical basis | статистический базис |
| tech. | statistical biology | биометрия |
| inf. | statistical blip | статистическая погрешность (Ремедиос_П) |
| tech. | statistical board | статистическое управление |
| Makarov. | statistical bootstrap | статистический бутстрап |
| math. | statistical buildup | статистическое построение |
| adv. | statistical bulletin | статистический бюллетень |
| math. | statistical calculation | статистический расчёт |
| tech. | statistical cathodic converter | статистический катодный преобразователь (LyuFi) |
| busin. | statistical certainty | статистическая значимость |
| math. | statistical character | статистичность |
| math. | statistical character | статистический характер |
| math. | statistical characteristic | статистическая характеристика |
| math. | statistical check | статистическая проверка |
| math. | statistical checking | статистическая проверка |
| Makarov. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| gen. | statistical classifier | статистический классификатор (Gaist) |
| gen. | statistical code | статистический код (Code numbersЧfor example, workers compensation classification codesЧthat are assigned for the purpose of gathering historical data for statistical reporting and ratemaking.  irmi.com Alexander Demidov) |
| busin. | statistical code number | статистический кодовый номер |
| tech. | statistical coding | статистическое кодирование |
| Makarov. | statistical coil | статистический клубок (о состоянии полимера в растворе) |
| mil. | statistical combat operations simulation | статистическое моделирование боевых действий |
| math. | statistical comparison | статистическое сравнение |
| math. | statistical compilation | статистическое обобщение (Lifestruck) |
| gen. | statistical compilation | статистический сборник (Азери) |
| math. | statistical computation | статистический расчёт |
| comp. | statistical computations | статистические вычисления |
| tech. | statistical computer | статистическая вычислительная машина |
| math. | statistical computing | статистический расчёт |
| math. | statistical concept | статистическое понятие |
| math. | statistical conclusion | статистический вывод |
| math. | statistical confidence | статистическая достоверность |
| math. | statistical confidentiality | статистическая доверительность |
| math. | statistical control | статконтроль |
| gen. | statistical control | статистический контроль (продукции) |
| gen. | statistical cookies | статистические куки (What are analytic cookies and can I reject them?
These cookies, also known as “performance cookies”, “measurement cookies” or “statistical cookies”, allow us to count visits and visitor sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. The data Huawei receives from these cookies is aggregated and anonymous, it is not personal data. However, the third parties providing these statistical services, Google Analytics, do process personal data about you in order to provide us with aggregated data about our website visitors. huawei.com Alexander Demidov) |
| tech. | statistical copolymer | статистический сополимер |
| comp. | statistical correction | статистическая поправка |
| tech. | statistical correlation | статическая корреляция |
| Makarov. | statistical criterion | статистический критерий (при анализе данных) |
| math. | statistical data | статистические материалы |
| tech. | statistical data | статистические промысловые |
| gen. | statistical data form | статистическая форма (HarryWharton&Co) |
| math. | statistical decision making | статистическое принятие решений |
| math. | statistical decision procedure | статистическое разрешающее правило |
| math. | statistical deduction | статистический вывод |
| tech. | statistical delay of ignition | статистическое значение времени запаздывания зажигания |
| comp. | statistical delta-modulation | статистическая дельта-модуляция |
| math. | statistical demonstration | статистическое подтверждение |
| tech. | statistical dependence | статистическая зависимость |
| math. | statistical design | статистический план |
| construct. | statistical design method | статистический метод расчёта |
| nautic. | statistical design value | статистический проектный параметр |
| math. | statistical determinacy | статистическая детерминированность |
| math. | statistical determination | статистическое определение |
| math. | statistical determinism | статистический детерминизм |
| math. | statistical deviation | статистическое отклонение |
| math. | statistical diagram | статистическая диаграмма |
| adv. | statistical difference | статистическое расхождение |
| math. | statistical differential | статистический дифференциал |
| gen. | statistical digest | статистический сборник (Tamerlane) |
| comp. | statistical discrepancies | статистические расхождения |
| math. | statistical discrepancy | статистическое различие |
| Makarov. | statistical disorder | статистический беспорядок |
| Makarov. | statistical DM | статистическая дельта-модуляция |
| gen. | statistical duty | статистический сбор |
| math. | statistical ensemble | статистическая совокупность |
| tech. | statistical ensemble | статистический ансамбль |
| math. | statistical environment | статистическая среда |
| tech. | statistical error | статистическая ошибка |
| math. | statistical error | статистическая погрешность |
| Makarov. | statistical error | статистическая ошибка (в счётных трубках) |
| math. | statistical estimate | статистика |
| math. | statistical estimate | статистическая оценка |
| nautic. | statistical estimate | статистический метод оценки (вк) |
| tech. | statistical estimation | статистический метод оценки |
| tech. | statistical estimation | статистическое оценивание |
| tech. | statistical estimation | статистическая оценка |
| Makarov. | statistical evaluation methods | методы статистической оценки |
| Makarov. | statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| math. | statistical evidence | статистические данные |
| math. | statistical examination | статистическое исследование |
| math. | statistical expectation | математическое ожидание |
| math. | statistical expectation operator | статистический оператор математического ожидания (clck.ru dimock) |
| math. | statistical experiment | статистический эксперимент |
| math. | statistical experimentation | статистическое экспериментирование |
| math. | statistical explanation | статистическое объяснение |
| math. | statistical fact | статистический факт |
| math. | statistical factor | статистический множитель |
| chem. | statistical factor | статистический фактор |
| math. | statistical fit | статистическое соответствие |
| math. | statistical fluctuation | статистическая флуктуация |
| tech. | statistical fluctuation | статистические колебания |
| adv. | statistical fluctuations | статистические колебания |
| Makarov. | statistical fluctuations | статистические флуктуации |
| geol. | statistical fluctuations | статистические колебания или флуктуации |
| tech. | statistical forecast | статистический прогноз |
| math. | statistical forecasting | статистическое прогнозирование |
| tech. | statistical form | статистический формуляр |
| math. | statistical frequency | частота (статистическая) |
| Makarov. | statistical frequency | статистическая частота |
| math. | statistical function | статистическая функция |
| math. | statistical game | статистическая игра |
| Makarov. | statistical Gaussian coil | статистически свёрнутый гауссов клубок |
| math. | statistical generalization | статистическое обобщение |
| med. | statistical genetics | статистическая генетика |
| math. | statistical geometry | статистическая геометрия |
| math. | statistical graph | статистический график |
| comp. | statistical graph of program | учётно-плановый график |
| math. | statistical graphics | статистические данные представленные графически |
| adv. | statistical group | статистическая группа |
| math. | statistical homogeneity | статистическая однородность |
| nautic. | statistical hydrodynamics | статистическая гидродинамика |
| med. | Statistical Hypotheses | Статистические гипотезы (Гипотезы, которые относятся к виду или отдельным параметрам распределения случайной величины Andy) |
| tech. | statistical hypothesis | статистическая гипотеза |
| math. | statistical image | статистический аналог |
| adv. | statistical index of sales potential | статистический индекс потенциального объёма сбыта |
| math. | statistical indifference | статистическое безразличие |
| math. | statistical induction | статистическая индукция |
| busin. | statistical inference | статистический вывод |
| patents. | statistical information | статистическая информация |
| Makarov. | statistical information system | статистическая информационная система |
| math. | statistical inquiry | статистическое обследование |
| math. | statistical inquiry | статистическое наблюдение |
| math. | statistical integral | статистический интеграл |
| Makarov. | statistical interaction | статистическое взаимодействие |
| math. | statistical interpretation | статистическая интерпретация |
| math. | statistical invalidity | статистическая несостоятельность |
| math. | statistical invariance | статистическая инвариантность |
| math. | statistical investigation | статистическое исследование |
| math. | statistical justification | статистическое обоснование |
| math. | statistical knowledge | статистические данные |
| avia. | statistical Lagrangian formulation | статистическая лагранжева формулировка |
| AI. | statistical learning | статистическое обучение (essential concepts of statistical learning are classification and regression Alex_Odeychuk) |
| tech. | statistical lightning overvoltage | статистическое значение грозовых перенапряжений |
| math. | statistical limit | статистический предел |
| math. | statistical limitation | статистическое ограничение |
| tech. | statistical linearization | статистическая линеаризация |
| math. | statistical linguistics | статистическая лингвистика |
| Makarov. | statistical lithofacies | статистическая литофация |
| math. | statistical machine | статистическая машина |
| tech. | statistical machine | статистическая вычислительная машина |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | statistical macroscopic equivalent | статистический макроскопический эквивалент (модель грунта) |
| math. | statistical manifold | статистическое многообразие (chebsbornik.ru Jumpow) |
| math. | statistical manipulation | статистическая обработка (данных) |
| math. | statistical map | статистическая карта |
| tech. | statistical matching | статистическое кодирование |
| math. | statistical matrix | статистический оператор |
| math. | statistical matrix | статистическая матрица |
| busin. | statistical mean probability | средняя статистическая вероятность (Rori) |
| busin. | statistical means of selection | статистические средства выбора |
| math. | statistical measure | статистическая характеристика |
| math. | statistical measure | статистическая оценка |
| tech. | statistical measure | статистический критерий |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| math. | statistical measurement | статистическое наблюдение |
| adv. | statistical measurements | статистические измерения |
| math. | statistical-mechanical | статистико-механический |
| math. | statistical-mechanical | относящийся к статистической механике |
| math. | statistical mechanical | относящийся к статистической механике |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| math. | statistical mechanics | статистическая механика |
| mil. | statistical memorandum | служебная записка по статистическим данным |
| tech. | statistical meteorology | статистическая метеорология |
| tech. | statistical method | статистический метод |
| Makarov. | statistical methods | статистические методы |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| Makarov. | statistical methods of electron account | статистические методы учёта электронного обмена |
| tech. | statistical model | статистическая модель |
| math. | statistical model | стохастическая вероятностная модель |
| avia. | statistical model | статическая модель |
| math. | statistical modeling | статистическое моделирование |
| comp. | statistical modelling | статистическое моделирование |
| AI. | statistical MT | статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| tech. | statistical multiplexing | статистическое уплотнение |
| media. | statistical multiplexor | статистический мультиплексор (stat mux, мультиплексор, предназначенный для передачи трибутарного сигнала, только когда источник этого сигнала активен) |
| media. | statistical network gain | статистический выигрыш сети |
| tech. | statistical noise | флуктуационный шум |
| Makarov. | statistical nuclear model | статистическая модель ядра |
| math. | statistical numeracy | статистическая способность к количественному мышлению |
| comp. | statistical observation | статистическое наблюдение |
| ecol. | statistical oceanography | статистическая океанология |
| nautic. | statistical oceanography | статистическая океанография |
| gen. | Statistical Office of the European Communities | статистическое бюро ЕЭС |
| math. | statistical operator | статистический оператор |
| Makarov. | statistical operator | статистическая матрица |
| media. | statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| math. | statistical optimization | статистическая оптимизация |
| tech. | statistical parallax | статистический параллакс |
| tech. | statistical parameter | статистический параметр |
| med. | Statistical Parametric Mapping | Статистическое параметрическое картирование (Romiresz) |
| math. | statistical partition | статистическое распределение |
| antenn. | statistical pattern | статистическая диаграмма направленности |
| AI. | statistical patterns | статистические закономерности (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | statistical performance | статическая характеристика |
| mil., avia. | statistical performance standards | статистические нормы выработки |
| math. | statistical physics | статистическая механика |
| Makarov. | statistical population analysis | статистический анализ заселённости |
| biol. | statistical power | статистическая мощность (исследования linkin64) |
| math. | statistical prediction | статистический прогноз |
| comp. | statistical prediction | статистическое предсказание |
| math. | statistical probability | статистическая вероятность |
| comp. | statistical problem | статистическая задача |
| math. | statistical procedure | статистическая процедура |
| adv. | statistical procedure | статистический метод |
| Makarov. | statistical process control | статистический способ управления производством |
| mil., avia. | statistical process control | статистический контроль технологического процесса |
| Makarov. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов (SPC) |
| gen. | statistical process control | статистический контроль процессов |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| comp. | statistical processing of data | статистическая обработка данных |
| gen. | statistical profile | статистические данные (erelena) |
| gen. | statistical profile | статистический анализ (erelena) |
| comp. | statistical programming | статистическое программирование |
| adv. | statistical proof | статистическое доказательство |
| chem. | statistical pseudo-copolymer | статистический псевдосополимер |
| energ.ind. | statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| energ.ind. | statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| construct. | statistical quality control | статистический метод контроля качества |
| tech. | statistical quality control | выборочный статистический контроль качества |
| mil. | statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| math. | statistical quantifier | статистический квантор |
| comp. | statistical reasoning | статистическое мышление (Статистическое мышление подразумевает сбор программой данных и анализ вероятности наступления событий, которые наблюдались ранее Alter Al) |
| busin. | statistical recording | статистический учёт |
| math. | statistical reduction | статистическое приведение |
| gen. | Statistical Register of Economic Entities | Статистический регистр хозяйствующих субъектов (ABelonogov) |
| math. | statistical regularity | статистическая устойчивость |
| math. | statistical relation | статистическое соотношение |
| math. | statistical relational learning | статистическое реляционное обучение (sas_proz) |
| math. | statistical relationship | статистическая зависимость |
| AI. | statistical relationships between tokens | статистические взаимосвязи между лексемами (Alex_Odeychuk) |
| adv. | statistical reliability | статистическая надёжность |
| mil. | statistical report | статистический отчёт |
| gen. | statistical reporting | отчётно-статистический (о документации ABelonogov) |
| math. | statistical representation | статистическое представление |
| adv. | statistical result | статистический результат |
| math. | statistical review | статистический анализ |
| gen. | statistical review | статистический обзор (Азери) |
| tech. | statistical safety factor | статистический коэффициент запаса (напр. прочности) |
| math. | statistical sample | статистическая выборка |
| mil., avia. | statistical sampling inventory method | статистический выборочный метод инвентаризации |
| tech. | statistical sampling method | выборочный статистический метод |
| math. | statistical scheduling | статистическое планирование |
| math. | statistical search | статистический поиск |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| chem. | statistical segment | статистический сегмент |
| Makarov. | statistical selection | статистический отбор (примеси) |
| math. | statistical series | ряд |
| math. | statistical series | последовательность |
| comp. | statistical series | статистический ряд |
| med. | statistical shortfall | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical signals | сигналы из системы статистического контроля качества продукции |
| math. | statistical significance | статистическая значимость |
| gen. | statistical significance | статистическая значимость (результатов) |
| Makarov. | statistical size distribution | статистическое распределение по размерам |
| gen. | statistical software | программное обеспечение для статистического анализа (emirates42) |
| gen. | statistical spread | статистическая погрешность (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| math. | statistical stability | статистическая устойчивость |
| math. | statistical statement | вероятностное высказывание |
| tech. | statistical straggling | статистический разброс |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензодатчик |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензометр |
| math. | statistical study | статистическое исследование |
| math. | statistical sum | статистическая сумма |
| mil., avia. | statistical summary report | краткая статистическая сводка |
| mil. | statistical summary report | статистическая сводка |
| adv. | statistical support data | подкрепляющая статистика |
| geol. | statistical surface | статистическая поверхность |
| construct. | statistical survey | статистическое исследование |
| adv. | statistical survey | статистический обзор |
| gen. | statistical survey | статистическое наблюдение (AD Alexander Demidov) |
| tech. | statistical switching overvoltage | статистическое значение коммутационных перенапряжений |
| math. | statistical symmetry | статистическая симметрия |
| busin. | statistical tables | статистические таблицы |
| math. | statistical technology | статистические методы |
| tech. | statistical temperature | статистическая температура |
| math. | statistical tensor | статистический тензор |
| tech. | statistical test | статистический тест |
| adv. | statistical test | статистическое испытание |
| Makarov. | statistical test | статистическая проверка |
| math. | statistical testability | статистическая проверяемость |
| tech. | statistical tests | статистические первичное |
| gen. | statistical tetramerization | статистическая тетрамеризация |
| Makarov. | statistical thermodynamical methods | статистические термодинамические методы |
| tech. | statistical thickness surface area | статистическая площадь поверхностного слоя (dzimmu) |
| med. | statistical thinking | статистический анализ |
| med. | statistical thinking | статистическое мышление |
| mil., avia. | statistical time division multiplexing | статистическое временное уплотнение |
| math. | statistical tolerance | статистический допуск |
| math. | statistical tolerance interval | статистический толерантный интервал |
| math. | statistical tolerance limit | статистически ограниченный допуск |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| math. | statistical tolerance region | статистическая область допустимых значений |
| busin. | statistical tools | статистический инструментарий (Belk) |
| math. | statistical tools | статистический аппарат |
| gen. | statistical tools | статистические инструменты (soa.iya) |
| Makarov. | statistical transition | статистический переход |
| adv. | statistical treatment | статистическая разработка |
| avia. | statistical treatment | статистический анализ |
| comp. | statistical uncertainties | статистические неопределённости |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая ошибка |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая погрешность |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая неопределённость |
| math. | statistical uniformity | статистическая равномерность |
| Makarov. | statistical unimolecular reaction rate theories | статистические теории скоростей мономолекулярных реакций |
| math. | statistical universe | универсум (полное множество объектов в рассмотрении) |
| math. | statistical universe | совокупность |
| math. | statistical universe | статистическая совокупность |
| math. | statistical validity | статистическая достоверность |
| math. | statistical value | статистическая величина |
| math. | statistical value | статистический показатель |
| tech. | statistical value | статистическое значение |
| avia. | statistical variability | статистический разброс |
| avia. | statistical variable | статистический параметр |
| busin. | statistical variation | статистическая изменчивость |
| math. | statistical verification | статистическая проверка |
| tech. | statistical weight | статистический вес |
| tech. | statistical weight factor | статистический множитель |
| Makarov. | statistical weight of level | статистический вес уровня |
| math. | statistical weighting | статистическое взвешивание |
| gen. | statistical Yahn-Teller effect | статистический эффект Яна-Теллера |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| AI. | syntax-based statistical translation | статистический перевод по синтаксису (модель статистического перевода Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax and statistical returns | налоговая и статистическая отчётность (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| tech. | test scorer and statistical analyzer | анализатор табличных и статистических данных испытаний |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| Makarov. | the statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| math. | theory of statistical inference | теория статистического вывода |
| busin. | theory of statistical inference | теория статистических решений |
| Makarov. | theory of statistical test | теория статистической проверки (гипотез) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| math. | tree structured statistical methods | древовидная структура статистических методов |
| Makarov. | vertex statistical weight | вершинный статистический вес |
| Makarov. | Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| Makarov. | wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |
| AI. | workshop on statistical machine translation | семинар по статистическому машинному переводу (Alex_Odeychuk) |