Terms containing stating in

Subject	English	Russian
amer.	certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive	справка о нахождении в живых
tech.	degassing in liquid state	внепечное вакуумирование
IT	in-sync state	синхронный режим
gen.	lie in state	быть выставленным для прощания (о покойнике)
law	participation in state administration	участие в управлении государства
gen.	receive in state	устроить торжественный приём
gen.	receive in state	устраивать торжественный приём
comp.	search in state space	поиск в пространстве состояний
polit.	state an issue in practical terms	переводить вопрос в практическую плоскость
Makarov.	state him in the right of disposing of the armed forces	дать ему право располагать войска по своему усмотрению
Makarov.	state him in the right of disposing of the forces	дать ему право самостоятельного размещения сил
Makarov.	state in	выражать величину в (единицах; ...)
progr.	state in a formal way	выполнять формальным способом (ssn)
gen.	state in a new version	изложить в новой редакции (Zukrynka)
dipl.	state in a report	отметить в докладе
mil.	state in an order	указывать в приказе
mech.	state in general that	выдвинуть общее утверждение о том, что
gen.	state in no uncertain terms	дать ясно понять (Senate Minority Leader Harry Reid stated in no uncertain terms that he opposes President Obama's push to fast-track a vote on a major trade ... Alexander Demidov)
polit.	state in the protocol	зафиксировать в протоколе
gen.	state in the report	констатировать в докладе
gen.	state in writing	заявлять в письменном виде
econ.	state the particulars in a statement of claim	изложить обстоятельства дела в исковом заявлении
avia.	state the speed in term of	выражать скорость в
mil.	stating in the protocol	фиксирующий в протоколе
mil.	stating in the protocol	фиксирование в протоколе