| Subject | English | Russian |
| progr. | be statically deterministic | быть статически детерминированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be statically imported | быть статически импортированным (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| inet. | be statically opened in a browser | открываться в браузере как статический ресурс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be statically type-safe | быть статически типобезопасным (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | electro statically sensitive | чувствительный к воздействию электростатического разряда (Selimova) |
| progr. | fully statically compiled | с полной статической компиляцией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have been strongly and statically typed | быть строго и статически типизированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance, statically-typed language | высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a statically typed way | со статической типизацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a statically typed way | с поддержкой статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a statically typed way | статически типизированно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a statically typed way | с обеспечением статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| construct. | make the structure statically determinate | превратить конструкцию в статически определимую (путём удаления лишних связей) |
| Makarov. | make the structure statically determinate | превратить конструкцию в статически определимую (путем удаления лишних связей) |
| progr. | making method dependencies statically visible | сделать зависимости методов статически видимыми (в коде ssn) |
| cem. | not statically determined | статически неопределимый |
| progr. | object-oriented, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, statically typed language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | OO, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | statically allocated buffer | статически размещаемый буфер (часть памяти, выделяемая в момент загрузки модуля ssn) |
| media. | statically allocated buffer | статический буфер (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| media. | statically allocated buffer | статически выделенный буфер |
| progr. | statically allocated mutex objects | статические мьютексные объекты (ssn) |
| telecom. | statically allocated port | статически назначаемый порт (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | statically and dynamically defined queries | статические и динамические запросы (Alex_Odeychuk) |
| media. | statically assigned socket | розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса |
| automat. | statically balanced | статически уравновешенный |
| refrig. | statically balanced | статически сбалансированный |
| el. | statically balanced combiner | статически сбалансированный объединитель (ssn) |
| publ.util. | statically balanced fins | статически сбалансированные ребра (разбрасывателя) |
| progr. | statically bound call | статически связанный вызов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | statically broken | разрушенный от статической нагрузки |
| progr. | statically checked | статически проверяемый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled | со статической компиляцией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically-compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically-compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically created channel | статически созданный канал (ssn) |
| tech. | statically definable | статически определённый |
| tech. | statically definable | статически определимый |
| progr. | statically defined interface | статически определённый интерфейс (ssn) |
| progr. | statically defined interfaces | статически определённые интерфейсы (ssn) |
| el. | statically demagnetized state | статически размагниченное состояние (ssn) |
| el. | statically demagnetized state | состояние статического размагничивания |
| tech. | statically determinable | статически определённый |
| mech.eng., obs. | statically determinable | поддающийся статическому расчету |
| tech. | statically determinable | статически определимый |
| construct. | statically determinable frame | статически определимая рама |
| construct. | statically determinate | статически определимый |
| mech.eng., obs. | statically determinate | поддающийся статическому расчету |
| tech. | statically determinate | статистический определимый |
| tech. | statically determinate | статически определённый |
| tech. | statically determinate beam | статически определимая балка |
| el. | statically determinate beam | статически определимая прямоугольная балка |
| tech. | statically determinate framework | статически определимая стержневая система |
| avia. | statically determinate problem | статически определимая задача |
| el. | statically determinate rectangular | статически определимая прямоугольная балка |
| tech. | statically determinate structure | статически определимая конструкция |
| phys. | statically determinate structure | статически определимая система |
| el. | statically determinate structure | статически определимая конструкция (структура) |
| tech. | statically determinate system | статически определимая система |
| tech. | statically determinate truss | статически определимая ферма |
| nano | statically-determinated | статически определимый |
| seism. | statically determined | статически определимый |
| Makarov. | statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| aerohydr. | statically equivalent | статически эквивалентный |
| Makarov. | statically equivalent force | статически эквивалентная сила |
| nautic. | statically excited alternator | генератор переменного тока со статическим возбуждением |
| progr. | statically extensible type generation | генерация статически расширяемых типов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | statically fired land mine | полевой фугас |
| progr. | statically fixed set | статически устойчивая совокупность (IBM Alex_Odeychuk) |
| seism. | statically improbable | статически маловероятный |
| construct. | statically indeterminable | статически неопределимый |
| tech. | statically indeterminable construction | статически неопределимая конструкция |
| construct. | statically indeterminable frame | статически неопределимая рама |
| tech. | statically indeterminate | статистический неопределимый |
| construct. | statically indeterminate | статически неопределимый |
| tech. | statically indeterminate | статически неопределённый |
| tech. | statically indeterminate beam | статически неопределимая балка |
| el. | statically indeterminate beam | статически неопределимая прямоугольная балка |
| tech. | statically indeterminate construction | статически неопределимая конструкция |
| phys. | statically indeterminate problem | статически неопределимая задача |
| Makarov. | statically indeterminate problem | статистически неопределимая задача |
| el. | statically indeterminate rectangular | статически неопределимая прямоугольная балка |
| tech. | statically indeterminate structure | статически неопределимая конструкция |
| Makarov. | statically indeterminate structure | статически неопределимая система |
| el. | statically indeterminate structure | статически неопределимая структура (конструкция) |
| tech. | statically indeterminate system | статически неопределимая система |
| tech. | statically indeterminate truss | статически неопределимая ферма |
| nano | statically-indeterminated | статически неопределимый |
| Makarov. | statically indifferent | статически нейтральный |
| progr. | statically inferred typing | статическая типизация с поддержкой вывода типов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically initialized fact | статически инициализированный факт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically known object | статически известный объект (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | statically linked | статически скомпонованный |
| progr. | statically linked | статически прикомпонованный (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically linked executable | статически компонуемый выполняемый файл (jank-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically linked library | статически прикомпонованная библиотека (ssn) |
| progr. | statically linked native binary | статически скомпонованный двоичный файл машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | statically neutralized state | состояние статического размагничивания |
| tech. | statically non-redundant structure | статически определимая конструкция |
| cem. | statically overdetermined | гиперстатический |
| construct. | statically overdetermined | статически неопределимый |
| tech. | statically redundant construction | статически неопределимая конструкция |
| tech. | statically redundant structure | статически неопределимая конструкция |
| tech. | statically regulated brushless excited | статически регулируемый с бесщёточным возбуждением |
| tech. | statically regulated statically excited | статически регулируемый со статическим возбуждением |
| progr. | statically resolved | статически разрешаемый (напр., статически разрешаемый параметр типа Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically resolved type parameter | статически разрешаемый параметр типа (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically scoped language | язык с использованием статических областей действия идентификаторов (ssn) |
| nano | statically-screened | статически экранированный |
| nano | statically-screened potential | статически экранированный потенциал |
| Makarov. | statically stable | статически устойчивый |
| aerohydr. | statically stable | обладающий запасом статической устойчивости |
| nano | statically-stable | статически устойчивый |
| avia. | statically stable aircraft | статически устойчивый ЛА |
| astronaut. | statically-stable missile | статически устойчивая ракета |
| astronaut. | statically stable vehicle | статически устойчивый ЛА |
| el. | statically switching | бесконтактное переключение |
| gyrosc. | statically tuned free rotor gyro | статически настраиваемый вибрационный гироскоп со свободным ротором |
| progr. | statically typecheck | выполнять статическую проверку согласования типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typecheck | выполнять статическую проверку типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed | статически типизированный (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed | со статической типизацией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed | со статическим контролем типов (ssn) |
| dat.proc. | statically typed access | доступ к данным со статическим контролем типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed approach to software development | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed data-binding | статически типизированная привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically-typed FP language | статически типизированный язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed functional language | язык функционального программирования со статической типизацией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed interface | статически типизированный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed language | язык со статическим контролем типов данных (ssn) |
| progr. | statically typed language | статически типизированный язык (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | statically typed object-oriented programming language | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed OO language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | statically typed OO language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| progr. | statically typed operator | статически типизированный оператор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed operator | оператор со статическим контролем типов (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | statically unbalanced gyro | статически неуравновешенный гироскоп |
| tech. | statically undeterminable | статически неопределённый |
| tech. | statically undeterminable | статически неопределимый |
| automat. | statically undeterminate beam | статически неопределимая балка |
| bridg.constr. | statically undeterminate structure | статически неопределимая конструкция |
| bridg.constr. | statically undeterminate system | статически неопределимая система |
| bridg.constr. | statically undeterminate truss | статически неопределимая ферма |
| nano | statically-unstable | статически неустойчивый |
| Makarov. | statically unstable | статически неустойчивый |
| avia. | statically unstable aircraft | статически неустойчивый ЛА |
| astronaut. | statically unstable vehicle | статически неустойчивый ЛА |
| progr. | statically verify | выполнить статическую верификацию (свойств режима выполнения кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically verify | выполнить статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically visible | статически видимый (в коде ssn) |
| progr. | strongly and statically typed | строго и статически типизированный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| construct. | three-fold statically indeterminate | трижды статически неопределённый |