| Subject | English | Russian |
| progr. | automated static analysis | автоматический статический анализ программ (ssn) |
| progr. | automated static analysis | автоматический статический анализ (программ ssn) |
| progr. | basic static analysis tools | основные инструментальные средства статического анализа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | deep static analysis tool | инструмент глубокого статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deep static analysis tool | инструментальное средство глубокого статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic and static analysis framework | платформа динамического и статического анализа кода (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| progr. | exhaustive static analysis | исчерпывающий статический анализ (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware static analysis | статический анализ аппаратного обеспечения (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| IT | large-scale static analysis | широкомасштабный статический анализ (Alex_Odeychuk) |
| O&G | linear elastic static analysis | упруго-линейный статический анализ (MichaelBurov) |
| polym. | linear static analysis | статический линейный анализ (MichaelBurov) |
| softw. | model static analysis | статический анализ модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| nano | quasi-static analysis | квазистатический анализ |
| progr. | review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software static analysis | статический анализ ПО (ssn) |
| progr. | software static analysis | статический анализ программного обеспечения (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | static analysis | статический анализ (программы; см. static code analysis ssn) |
| progr. | static analysis | анализ программы до выполнения (ssn) |
| nano | static analysis | анализ статических характеристик |
| IT | static analysis | статический анализ (программы) |
| construct. | static analysis | статический расчёт |
| stat. | static analysis | статический анализ |
| comp., MS | static analysis | статический анализ (The analysis of the source or object code of a program without executing the code. Typically the analysis is designed to detect errors) |
| Makarov. | static analysis | расчёт статического деформирования |
| Makarov. | static analysis | расчёт статики |
| progr. | static analysis for upfront detection of potential errors | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis of code | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis of multimedia resources | статический анализ мультимедийных ресурсов (ssn) |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| progr. | static analysis of the propagation delay | статический анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| progr. | static analysis platform | платформа статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis program | программа статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis program | инструмент статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| softw. | static analysis suite | пакет статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis system | система статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis system | система статического анализа (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis tool | статический анализатор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis tool | инструмент статического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | static analysis toolset | набор инструментов статического анализа (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | statics analysis | анализ статических поправок |
| nucl.pow. | statics analysis | анализ статики (Voledemar) |
| automat. | statics analysis | статический анализ |
| softw. | support for model static analysis | поддержка статического анализа модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |