| Subject | English | Russian |
| scient. | conflict of interest statement | положение о конфликте интересов (раздел статьи.
Многие журналы требуют от всех авторов указывать на любой потенциальный конфликт
интересов. Авторов просят объявить любые финансовые и личные отношения к третьим
95
лицам, чьи интересы могут положительно или отрицательно влиять на содержание статьи,
даже если автор считает, что никакого влияния не должно быть. В своих руководствах
ведущие издательства подробно описывают, что подразумевается под "конфликтом
интересов" см. подробнее:
hik+in+der+Medizin.pdf?SGWID=0-0-45-1342723-p1085184). Сокрытие имеющегося конфликта
интересов рассматривается как нарушение норм этики публикации
 elsevier.com, springer.com, icmje.org Natalya Rovina) |
| gen. | conflict of interest statement | заявление о конфликте интересов (tania_mouse) |
| publ.law. | Statement of government interest | декларация государственного интереса (или участия; напр, при спонсировании государством каких-либо начных исследований, государство имеет определенные права на их результаты dragster) |
| econ. | statement of interest | расчёт процентов |
| law | statement of interest | заявление о заинтересованности (письменное заявление о своей заинтересованности в сделке Leonid Dzhepko) |
| mil. | statements of intelligence interest | заявления, представляющие разведывательный интерес |