| Subject | English | Russian |
| progr. | behavior of a stateful object | поведение объекта, имеющего состояние (ssn) |
| inet. | Other Stateful Configuration flag | флаг О (logi.cc bojana) |
| comp., MS | Other Stateful Configuration flag | флаг других параметров настройки с сохранением состояния (флаг O  microsoft.com bojana) |
| comp. | stateful address | адрес с сохранением состояния (translator911) |
| comp., MS | stateful address autoconfiguration | автоматическая настройка адресов с сохранением состояния (microsoft.com bojana) |
| inet. | stateful address configuration | контекстное назначение адреса (osp.ru bojana) |
| comp., MS | stateful address configuration | настройки адресов с сохранением состояния (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | stateful address configuration protocol | протокол настройки адресов с ведением базы данных (microsoft.com bojana) |
| comp. | stateful autoconfiguration | контекстное автоконфигурирование (назначение адреса с использованием DHCP translator911) |
| progr. | stateful component | компонент с состоянием (Alex_Odeychuk) |
| IT | stateful component | контекстно-зависимый компонент (Контекстозависимость сопровождается определёнными трудностями: все контекстно-зависимые компоненты (т. е. хранилища состояний) должны быть загружены при запуске до того, как можно будет начать обработку сообщений, и в худшем случае это может занять продолжительное время. bartov-e) |
| progr. | stateful data | динамические данные (data that can change during the lifecycle of a component in a React app: Stateful data is the information stored in a component's state that React manages. This data can change over time, typically due to user interaction, events, or external updates. When the state changes, React automatically re-renders the component to reflect the new state. • Examples of stateful data: 1) Form Inputs: The text entered by a user into an input field, 2) Counters: Numbers that increase or decrease based on user actions. 3) Toggle States: Whether a modal is open or closed, or a switch is on or off. 4) API Data: Data fetched from a server and updated when the API response is received. Alex_Odeychuk) |
| tech. | stateful dynamic packet filtering | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния |
| comp., net. | stateful failover | переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений (aragorn_kyiv) |
| comp., net. | stateful firewall | брандмауэр с контролем состояния соединений (Godzilla) |
| comp., net. | stateful firewall | межсетевой экран с контролем состояния соединений (Enotte) |
| comp., net. | stateful firewall | межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений (Enotte) |
| comp., net. | stateful firewall | брандмауэр с отслеживанием состояния соединений (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| progr. | stateful gate | логическая схема с "защёлкой" (ssn) |
| progr. | stateful gate | логический элемент с фиксацией состояния (ssn) |
| progr. | stateful gate | логический элемент с "защёлкой" (ssn) |
| progr. | stateful gate | логическая схема с фиксацией состояния (ssn) |
| IT | stateful inspection | технология проверки пакетов с учётом состояния протокола |
| comp., net. | stateful inspection | поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| IT | stateful inspection | инспекция пакетов с хранением состояния (lxu5) |
| comp., net. | stateful inspection | проверка трафика "потоком", в отличие от попакетной (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения" havok) |
| media. | stateful inspection firewall | брандмауэр экспертного уровня (проверяет содержимое принимаемых пакетов на трёх уровнях модели OSI — сетевом, сеансовом и прикладном, для выполнения этой задачи используются специальные алгоритмы фильтрации пакетов, с помощью которых каждый пакет сравнивается с известным шаблоном авторизованных пакетов) |
| telecom. | stateful inspection firewall | позиционный инспекционный брандмауэр (один из вариантов реализации межсетевого экрана. Исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом. Проверяет содержимое пропускаемых через себя пакетов на 3-х уровнях модели OSI – сетевом, сеансовом и прикладном. Использует специальные алгоритмы фильтрации пакетов ssn) |
| comp., MS | stateful message exchange | обмен сообщениями с сохранением состояния (microsoft.com bojana) |
| progr. | stateful multilayer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| progr. | stateful multi-layer inspection | многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| progr. | stateful multi-layer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| el. | stateful multilayer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере) |
| progr. | stateful multilayer inspection | многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| progr. | stateful multilayer inspection | протокол SMLI (ssn) |
| progr. | stateful multi-layer inspection | протокол SMLI (ssn) |
| progr. | stateful object | объект, имеющий состояние (ssn) |
| progr. | stateful object | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов (ssn) |
| progr. | stateful object | имеющий состояние объект (ssn) |
| comp., MS | stateful object | объект со сведениями о состоянии (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| progr. | stateful object | объект, имеющий внутреннее состояние (ssn) |
| media. | stateful object | полностатусный объект (объект, изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов) |
| progr. | stateful objects | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов (ssn) |
| progr. | stateful objects | объекты, имеющие состояние (ssn) |
| progr. | stateful objects | объекты, имеющие внутреннее состояние (ssn) |
| IT | stateful packet filtering firewall technology | технология пакетной фильтрации межсетевым экраном с запоминанием состояния |
| media. | stateful packet filters | пакетные фильтры с контролем состояния соединения (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| IT | stateful packet inspection | проверка пакетов с запоминанием состояния |
| comp., net. | stateful packet inspection firewall | сетевой экран с контролем состояния соединений (kvarkk) |
| progr. | stateful protocol | протокол с сопровождением состояния (ssn) |
| el. | stateful protocol | протокол интерактивной обработки запросов |
| el. | stateful protocol | протокол с сопровождением состояния (напр. ftp) |
| progr. | stateful protocol | протокол состояний (ssn) |
| progr. | stateful protocol | протокол интерактивной обработки запросов (напр., ftp ssn) |
| progr. | stateful server | фиксирующий данные о запросах сервер (напр., ftp-сервер ssn) |
| progr. | stateful server | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| progr. | stateful server | сохраняющий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| el. | stateful server | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах |
| el. | stateful server | сервер с сохранением данных о поступающих запросах |
| IT | stateful server | сервер выдачи адреса устройству с сохранением информации о нём |
| el. | stateful server | сервер с сопровождением состояния (напр. ftp-сервер) |
| el. | stateful server | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер |
| el. | stateful server | сохраняющий данные о поступающих запросах сервер |
| media. | stateful server | сервер с запоминанием данных (принимает запросы клиентов, обрабатывает их и отсылает ответы с сохранением информации о текущей конфигурации сети) |
| telecom. | stateful server | адресный сервер с хранением адресов |
| progr. | stateful server | сохраняющий данные о запросах сервер (ssn) |
| comp., net. | stateful server | адресный сервер с сохранением адресов |
| progr. | stateful server | сервер с сохранением данных о поступающих запросах (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с сохранением данных о запросах (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с интерактивной обработкой транзакций (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с фиксацией состояния (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с фиксацией данных о запросах (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах (ssn) |
| progr. | stateful server | сервер с сопровождением состояния (ssn) |
| comp., net. | stateful server | сервер выдачи адреса устройству с сохранением информации о нем |
| comp., MS | stateful service | служба с отслеживанием состояния (A service that has state and achieves reliability through replication between multiple replicas on other nodes in the cluster. If a node on which a replica of this service is active goes down, another replica is started on another node. Rori) |
| comp. | stateful service | служба или сервис с фиксацией состояния (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| telecom. | transaction stateful | с сохранением состояний транзакции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transaction stateful proxy | прокси с сохранением состояний транзакции (oleg.vigodsky) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |