| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| progr. | actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| progr. | aggregation of state transitions | агрегирование переходов состояний (ssn) |
| Makarov. | antriplanar transition state | антиперипланарное переходное состояние |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| nano | biomolecular state transition | биомолекулярный переход между состояниями |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| telecom. | call state transition diagram | диаграмма изменения состояния вызова (oleg.vigodsky) |
| gen. | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| progr. | conditional state transition | условный переход (ssn) |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| progr. | each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| Makarov. | early transition state | начальное переходное состояние |
| progr. | events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| nano | excited-state transition | переход из возбуждённого состояния |
| Makarov. | extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| Makarov. | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| Makarov. | finding transition states | нахождение переходных состояний |
| progr. | finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| progr. | first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| telecom. | forced state transition | принудительное изменение состояния |
| progr. | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| Makarov. | four-center transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| Makarov. | four-centered transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| Makarov. | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| house. | ground-state transition | переход в основное состояние |
| nano | ground-state transition | переход в основном состоянии |
| nano | harmonic transition state hTST | гармоническая теория переходного состояния |
| progr. | illegal state transition | запрещённый переход (ssn) |
| progr. | infinite state transition graph | граф переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| progr. | infinite state transition graphs | графы переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| Makarov. | inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| IT | many transitions leaving each state | много переходов из каждого состояния (автомата ssn) |
| nano | mixed oxidation state transition metal | переходный металл в состоянии смешанного оксидирования |
| nano | mixed oxidation state transition metal cyanide | цианид переходного металла в состоянии смешанного оксидирования |
| mech. | model state transition | переходное состояние модели (напр. системы управления) |
| automat. | model state transition | переходное состояние модели (напр., системы управления) |
| progr. | next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| Makarov. | nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| progr. | occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| progr. | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| progr. | proliferation of states and transitions | чрезмерно большое число состояний и переходов (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| Makarov. | pseudopericyclic transition state | псевдоперициклическое переходное состояние |
| data.prot. | safe state transitions | безопасный переход между состояниями (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | six-membered-ring transition state | переходное состояние с шестичленным кольцом |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| IT | state transition | переход из одного состояния в другое состояние |
| progr. | state transition | передача состояния (ssn) |
| progr. | state transition | смена состояния (процесса, устройства, системы и т.п. ssn) |
| progr. | state transition | переход (ssn) |
| progr. | state transition | переход состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | state transition | переход из одного состояния в другое состояние |
| telecom. | state transition | изменение состояния |
| progr. | state transition | переход в новое состояние (ssn) |
| nano | state transition | переход между состояниями |
| progr. | state transition | переход состояния (ssn) |
| house. | state transition | смена состояний |
| telecom. | state transition diagram | диаграмма изменения состояния |
| IT | state transition diagram | диаграмма перехода состояний |
| IT | state transition diagram | диаграмма переходов (конечного автомата из одних состояний в другие) |
| progr. | state transition diagram | диаграмма переходов и состояний (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для отображения пространства состояний данного класса, событий, которые вызывают переход из одного состояния в другое, и действий, возникающих в результате смены состояния ssn) |
| progr. | state transition diagram | диаграмма состояний (= state diagram; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| progr. | state transition diagram | диаграмма изменения состояний (ssn) |
| progr. | state transition diagram | диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| progr. | state transition diagram | диаграмма переходов состояний (представление конечного автомата в виде графа, вершины которого соответствуют состояниям, а ребра – переходам состояний ssn) |
| progr. | state transition diagrams | диаграммы переходов и состояний (ssn) |
| progr. | state transition diagrams | диаграммы состояний (ssn) |
| progr. | state transition diagrams | диаграммы изменения состояний (ssn) |
| progr. | state transition diagrams | диаграммы переходов в состояния (ssn) |
| progr. | state transition diagrams | диаграммы переходов состояний (ssn) |
| progr. | state transition failure | ошибка передачи состояния (ssn) |
| IT | state transition function | функция перехода состояний |
| progr. | state transition function | функция перехода (ssn) |
| math. | state transition function | функция переходов |
| progr. | state transition logic | логика смены состояний (ssn) |
| progr. | state transition logic | логика переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| avia. | state transition matrix | фундаментальная матрица |
| avia. | state transition matrix | переходная матрица состояния |
| telecom. | state transition message | сообщение об изменении состояния (oleg.vigodsky) |
| telecom. | state transition model | модель перехода состояний (oleg.vigodsky) |
| progr. | state transition model | модель переходов состояний (ssn) |
| progr. | state transition models | модели переходов состояний (ssn) |
| progr. | state transition relation | отношение перехода на состояниях (графа ssn) |
| IT | state transition table | таблица перехода состояний |
| progr. | state transition table | таблица переходов в состояния (ssn) |
| progr. | state transition table | таблица переходов состояний (ssn) |
| progr. | state transition testing | тестирование переходов состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | state transitions | переходы состояний (ssn) |
| progr. | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| el. | state variable transitions | переходы переменных состояния (ssn) |
| el. | state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| progr. | states and transitions | состояния и переходы (ssn) |
| tech. | state-transition diagram | диаграмма состояния |
| progr. | state-transition diagram | диаграмма состояний и переходов (ssn) |
| tech. | state-transition diagram | диаграмма переходов |
| tech. | state-transition diagram | диаграмма состояний |
| progr. | state-transition graph | граф переходов состояний (ssn) |
| math. | state-transition matrix | матрица изменения состояния |
| math. | state-transition matrix | матрица Грина |
| progr. | state-transition relation | ST-отношение (ssn) |
| progr. | state-transition relation | отношение изменения состояния (ssn) |
| progr. | state-transition system | система с изменяющимися состояниями (ssn) |
| progr. | state-transition systems | системы с изменяющимися состояниями (ssn) |
| mech. | state-transition table | таблица состояний переходов |
| automat. | state-transition table | таблица состояний переходов (в программе) |
| progr. | synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| tech. | temperature of transition to state of viscous flow | температура перехода в вязко-текучее состояние |
| Makarov. | the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | transition across state boundaries | переход через границы состояния (ssn) |
| progr. | transition across state boundaries | переход, пересекающий границы нескольких состояний (ssn) |
| progr. | transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| Makarov. | transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| tech. | transition between laser states | переход между лазерными состояниями |
| el. | transition from any input state | переход из любого входного состояния (ssn) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | transition from the current state | переход из текущего состояния (ssn) |
| math. | transition in superplasticity state | переход в состояние сверхпластичности |
| math. | transition into superplasticity state | переход в состояние сверхпластичности |
| telecom. | transition link state | промежуточное состояние линии связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| math. | transition of state | переход из одного состояния в другое |
| Makarov. | transition of state | изменение состояния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| progr. | transition on a composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| math. | transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| biotechn. | transition state | состояние транзиции (активизированная форма молекулы, которая частично подверглась химической реакции) |
| IT | transition state | переходное состояние |
| mol.biol. | transition state | состояние транзиции (jagr6880) |
| chem. | transition state analogue | аналог переходного состояния |
| chem. | transition state geometry | геометрия переходного состояния |
| Makarov. | transition state imbalance | несбалансированность переходного состояния |
| chem. | transition state isostere | изостера переходного состояния |
| Makarov. | transition state localization | локализация переходного состояния |
| pharm. | transition state metal catalyst | катализатор на основе переходных металлов (Asgard82) |
| Makarov. | transition state method | метод переходного состояния (в химии) |
| chem. | transition state method | метод переходного состояния |
| Makarov. | transition state method | метод переходного состояния (в аналитической химии) |
| chem. | transition state spectroscopy | спектроскопия переходного состояния (TSS) |
| Makarov. | transition state spectroscopy | спектроскопия переходного состояния |
| tech. | transition state theory | теория активированного комплекса |
| tech. | transition state theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| med., biol. | transition state theory | теория переходного состояния |
| progr. | transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| tech. | transition to a state of viscous flow | переход в вязкотекучее состояние |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| progr. | transition to other state | переход в другое состояние (ssn) |
| progr. | transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| progr. | transitions and the state transition table | переходы и таблица переходов в состояния (ssn) |
| immunol. | transition-state analog | аналог переходного состояния (соединения) |
| immunol. | transition-state analog | аналог переходного состояния |
| biotechn. | transition-state intermediate | состояние транзиции (активизированная форма молекулы, которая частично подверглась химической реакции) |
| Makarov. | transition-state method | метод переходного состояния (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| polym. | transition-state theory | теория переходных состоянии |
| Makarov. | transition-state theory | теория переходных состояний |
| progr. | valid and invalid state transitions | корректные и некорректные переходы состояний (ssn) |
| progr. | which state transitions are possible | возможные варианты переходов между состояниями (ssn) |