| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| dipl. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию |
| Makarov. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| dipl. | attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| dipl. | bring troops onto the territory of a state | вводить вооружённые силы на территорию другого государства |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| gen. | encroach upon the territory of a state | вторгнуться на территорию государства |
| Makarov. | encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| Makarov. | erect a territory into a state | предоставить территории статус штата |
| dipl. | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| dipl. | invasion of the other state's territory | вторжение на территорию другого государства |
| law | inviolability of State territory | неприкосновенность государственной территории |
| dipl. | loss of state territory | потеря государственной территории |
| EU. | move freely within the territory of Member States | свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert) |
| dipl. | privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| dipl. | privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| polit. | removal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право покинуть территорию государства пребывания |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | state territory | государственная территория |
| law | state territory | территория штата |
| mil. | stationing of troops on territories of foreign States | размещение войск на территории иностранных государств |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| dipl. | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| dipl. | transit through the territory of a third state | проезд через территорию третьего государства |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| polit. | withdrawal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |