| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| progr. | a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| progr. | a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| progr. | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| Makarov. | conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| qual.cont. | continuous set of states | непрерывное множество состояний |
| IT | data set state | состояние набора данных |
| progr. | determination of state set | определение множества состояний (ssn) |
| progr. | determination of state set from internal structure | определение множества состояний по внутренней структуре (ssn) |
| progr. | each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| progr. | exit state set | набор выходных состояний (ssn) |
| progr. | given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| progr. | initial state set | набор начальных состояний (ssn) |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| comp., MS | Set initial state | Установить начальное состояние (NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | set of all states | множество всех состояний (ssn) |
| math. | set of distinguishable states | множество различимых состояний |
| progr. | set of internal states | множество внутренних состояний (конечного автомата ssn) |
| progr. | set of reachable states | множество достижимых состояний (ssn) |
| math. | set of states | множество состояний |
| progr. | set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| comp., MS | Set Read State | Установка состояния прочтения (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| tech. | set state | установленное состояние |
| IT | set state | единичное состояние |
| comp., MS | Set state | Указать состояние (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| el. | set state | состояние установки (триггера ssn) |
| IT | set state | состояние "1" |
| tech. | set state | возбуждённое состояние |
| comp., MS | Set state to | Задание состояния (Visual Studio 2012 ssn) |
| math. | set system algebra for multicode state assignment | алгебра системных множеств при многозначном кодировании состояний (ssn) |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| dipl. | set up a state | основать государство |
| dipl. | set up a state | создать государство |
| Makarov. | set up a state | основывать государство |
| comp., MS | Sets the interface state | Установление состояния интерфейса (Windows 8 ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| math. | state set | множество состояний |
| Makarov. | state set model | модель блока состояний |
| progr. | state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| progr. | state sets | множества состояний (ssn) |
| media. | state-set | множество состояний (последовательностной машины) |
| econ. | state-set price | государственная цена |
| Makarov. | the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| progr. | value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | working set initial state | начальное состояние в рабочем наборе (ssn) |