| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| mil., avia. | airborne multi-function solid-state active-array radar | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой |
| Makarov. | attend a great state function | присутствовать на большом торжестве |
| IT | bi-state function | функция двузначной логики (с состояниями 0 и 1 Andy) |
| progr. | combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| Makarov. | excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| law | external functions of state | внешние функции государства |
| progr. | fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| math. | family of state-transition functions | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| math. | final state function | функция конечного состояния |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| phys. | function of state | функция состояния |
| law | function of state administration | функция государственного управления |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| progr. | function of the state | функция состояния (ssn) |
| telecom. | function state | состояние функции (oleg.vigodsky) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| law | functions of the State | функции государства (vleonilh) |
| progr. | functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| met. | ground-state wave function | волновая функция основного состояния |
| Makarov. | initial-state function | функция начального состояния |
| law | internal functions of State | внутренние функции государства |
| math. | Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| math. | next-state function | функция следующего состояния (alexeyaxim) |
| el. | next state function | функция следующего состояния (ssn) |
| math. | next-state function | функция переходов (автомата) |
| Makarov. | next-state function | функция перехода (цифрового мата) |
| progr. | next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| el. | next state functions | функции следующего состояния (ssn) |
| Makarov. | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| progr. | output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| gen. | reference configuration-state function | функция состояния для исходной конфигурации (ileen) |
| progr. | simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| Makarov. | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния |
| O&G | state control functions | функции государственного контроля |
| int.rel. | state function | официальное дипломатическое мероприятие, приём (mtovbin) |
| law | state function | государственная функция |
| tech. | state function | функция состояния |
| law | state functions | государственные функции |
| ecol. | State Hunting Supervisory Function | госохотнадзор (Административный регламент исполнения комитетом охотнияьего и рыбного хозяйства Новгородской области государственной функции по осуществлению государственного охотничьего котнроля и надзора на территории области Kenny Gray) |
| progr. | state management function | функция административного управления состояниями (ssn) |
| progr. | state of basic function block | состояние базисного функционального блока (ssn) |
| comp., net. | state query function | функция опроса состояния |
| progr. | state setter function | функция установки состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state transition function | функция перехода (ssn) |
| IT | state transition function | функция перехода состояний |
| math. | state transition function | функция переходов |
| AI. | state utility function | функция полезности состояния (Alex_Odeychuk) |
| mech. | state-to-state function | функция смены состояний |
| math. | state-transition function | функция перехода состояний (ssn) |
| math. | state-transition functions | функции перехода состояний (ssn) |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| astronaut. | thermodynamic function of state | термодинамическая функция состояния |
| el. | tri-state function | функция трёхзначной логики (с состояниями 0, 1 и Z, где Z - высокоимпедансное состояние) |
| Makarov. | twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |