Terms containing state case

Subject	English	Russian
dipl.	case of state responsibility	случай ответственности государства
dipl.	cases of state succession	случаи правопреемства государства
Makarov.	his testimony was unconformable to the real state of the case	его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела
law	inter-State case	межгосударственное дело (напр., в практике ЕСПЧ vleonilh)
scient.	only in case this is proved we can state	только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...
progr.	special case of state diagrams	особый случай диаграмм состояний (ssn)
gen.	state a case	юр. докладывать о деле
gen.	state a case	юр. докладывать о существе спора
law	state a case	формулировать спорные вопросы по делу
dipl.	state a case	изложить доводы
dipl.	state a case	представить объяснения
gen.	state a case	юр. сформулировать спорные вопросы по делу
law	state a case	докладывать о существе спора
law	state a case	сформулировать спорные вопросы по делу
law	state a case	докладывать о деле
Makarov.	state one's case	изложить свои доводы (в суде)
gen.	state case	изложить свои доводы (в суде)
gen.	state one's case	объяснять (doc090)
gen.	state one's case	отстаивать позицию (в споре doc090)
gen.	state one's case	излагать своё дело
dipl.	state case	изложить свои соображения
law	state one's case	изложить свою версию
law	state one's case	изложить дело
law	state one's case	изложить свою аргументацию
mil.	state case	изложить доводы
gen.	state one's case	изложить свои доводы
gen.	state one's case	аргументировать (doc090)
gen.	state one's case	изложить своё дело
Makarov.	state one's case	изложить свою аргументацию
law	state case	уголовное преступление (по законодательству штата)
law	state case	государственное обвинение (от имени штата)
Makarov.	state one's case	изложить свою версию
gen.	state case	изложить свои доводы
gen.	state of the case	обстоятельства дела
gen.	state of the case	обстоятельство дела
gen.	state the case another way	Иными словами (Briciola25)
gen.	state your case!	изложите свои соображения!
law	state's case	версия государственного обвинения (от имени штата)
Makarov.	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
progr.	this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another	Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
Makarov.	time will not palter with the real state of the case	время не будет шутить с реальным положением дела
scient.	we shall state our case first	сначала мы изложим свои доводы ...