| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| progr. | a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| progr. | activity states | состояния деятельности (ssn) |
| avia. | actuator states | переменные состояния привода |
| dipl. | adjacent states | соседние государства |
| dipl. | adjacent states | смежные государства |
| Makarov. | aggregative states | агрегатные состояния |
| bus.styl. | agreement states | штаты-участники соглашения (речь идёт о 33-ти штатах США, заключивших соглашение с КЯР по вопросам регулирования в отношении радиоактивных источников Stella70) |
| avia. | aircraft states | переменные состояния ЛА |
| avia. | airplane states | переменные состояния самолёта |
| math. | algebra of states and events | алгебра состояний и событий |
| Makarov. | algorithm for interpretation of resonance states | алгоритм интерпретации резонансных состояний |
| Makarov. | alignment vacancy states | выстраивание состояний вакансии |
| dipl. | alliance between states | союз между государствами |
| avia. | allowable states | допустимые состояния |
| uncom. | American states | страны Западного полушария |
| gen. | American states | страны американского континента |
| gen. | American states | американские государства |
| gen. | an alliance between states | союз между государствами |
| mil. | Anglo-Dutch-United States | англо-голландско-американский |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| Makarov. | anomalous oxidation states | аномальные состояния окисления |
| math. | antibound states | антисвязные состояния |
| Makarov. | anticrossing spectroscopy of Rydberg states | спектроскопия антипересечения ридберговых состояний |
| gen. | Arab states | арабские государства |
| Makarov. | asymmetry between electron and hole states | асимметрия между электронными и дырочными состояниями |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| Makarov. | autoionization states | автоионизационные состояния |
| Makarov. | autoionizing states | автоионизирующие состояния |
| progr. | automaton's states | состояния автомата (ssn) |
| avia. | autopilot/actuator states | переменные состояния системы автопилот-сервопривод |
| Makarov. | available quantum states | возможные квантовые состояния |
| Gruzovik | Baltic states | Прибалтика |
| gen. | Baltic states | Балтия |
| el. | band edge density of states | плотность состояний на краю зоны |
| automat. | behavioral states | характеристики поведения |
| dipl. | belligerent states | воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны |
| dipl. | belligerent states | воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны |
| Makarov. | bi-exciton states | биэкситонные состояния |
| Makarov. | bifurcation of equilibrium states | бифуркация состояний равновесия |
| law | Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Блэк) |
| med. | borderline states | пограничные состояния |
| Makarov. | bound states in the phase of ions | связанные состояния в фазовом пространстве ионов (в р-рах электролитов) |
| mil. | by agreement among states | по согласованию между государствами |
| Makarov. | calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| dipl. | capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| progr. | certain states | некоторые состояния (ssn) |
| math. | channel with finite number of states | канал с конечным числом состояний |
| progr. | circuit having two stable states | цепь, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| progr. | circuit having two stable states | схема, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| el. | circuit with two stable states | схема с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| dipl. | circumjacent states | соседние государства |
| dipl. | circumjacent states | пограничные государства |
| gen. | CIS states | ближнее зарубежье (multitran.ru hellbourne) |
| dipl. | claim of states to something | притязания государств (на что-либо) |
| Makarov. | coherent states | когерентные состояния |
| math. | come in charged states | существовать в заряженном состоянии |
| math. | communicating states | сообщающиеся состояния |
| math. | communication of states | сообщение состояний |
| progr. | composite states | составные состояния (ssn) |
| dipl. | confederation of states | конфедерация государств |
| Makarov. | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| mil. | conference of non-nuclear weapon states | конференция неядерных государств |
| dipl. | conflicting states | спорящие державы |
| dipl. | conflicting states | конфликтующие державы |
| law | constituent states | составляющие империю штаты |
| law | constituent states | составляющие конфедерацию государства |
| law | constituent states | составляющие федерацию штаты |
| law | constituent states | составляющие федерацию государства |
| law | constituent states | составляющие сообщество штаты |
| law | constituent states | составляющие сообщество государства |
| law | constituent states | составляющие конфедерацию штаты |
| law | constituent states | составляющие штаты (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| law | constituent states | составляющие государства (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| law | constituent states | составляющие империю государства |
| gen. | contiguous US states | граничащие штаты США (имеется в виду основная часть США (continental US) – без островов и полуостровов hayatamore; Флорида - полуостров, но является contiguous. Правильнее будет сказать, что это территория США без учета Аляски, Гавайских островов и островных территорий. Lapelmike) |
| gen. | continental limits United States | границы континентальной части США |
| Gruzovik | continuity of state | непрерывность состояния |
| law | continuity of states | государственное преемство континуитет |
| law | continuity of states | непрерывность государств |
| qual.cont. | continuous set of states | непрерывное множество состояний |
| polit. | contributions of member-states | взносы государств-членов (ssn) |
| gen. | cooperation among states | сотрудничество между государствами |
| microel. | correlated states | коррелированное состояние |
| math. | correlated states | коррелированные состояния |
| nano | coupled states | связанные состояния |
| math. | coupling of states | взаимодействие состояний |
| progr. | creation states | начальные состояния (начальные состояния КА изображаются как состояния, переход в которые – это переход из ниоткуда ssn) |
| foreig.aff. | crisis states | стадии кризиса |
| Makarov. | decay of resonantly excited states | распад резонансно возбуждённых состояний |
| gen. | Declared state of marriage | Официально объявленное место заключения брачного контракта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | deep impurity states | глубокие примесные состояния |
| Makarov. | definite spin states | определённые спиновые состояния |
| math. | degeneracy of states | вырождение состояний |
| tech. | density of gap states | плотность состояний в запрещённой зоне |
| metrol. | density of states | плотность состояний (в твёрдом теле) |
| tech. | density of states | плотность квантовых состояний |
| Makarov. | density of states at Fermi level | плотность состояний на уровне Ферми |
| nano | density-of-states distribution | распределение плотности состояний |
| tech. | density-of-states function | функция плотности состояний |
| fish.farm. | developing land-based producer states | развивающиеся государства-производители на суше (РГПС) |
| fish.farm. | developing land-based producer states | РГПС |
| Makarov. | different oxidation states | различные степени окисления |
| Makarov. | dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| amer. | disclosure states | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях |
| dipl. | discriminatory measures between states | дискриминация государств |
| avia. | display states | переменные состояния индикатора |
| Makarov. | dissociation dynamics from Rydberg states | динамика диссоциации из ридберговых состояний |
| qual.cont. | distribution of states | распределение вероятностей состояний |
| math. | distribution of states | распределение вероятностей состояния |
| avia. | disturbance states | переменные состояния возмущения |
| Makarov. | divalent and trivalent states | двухвалентные и трёхвалентные состояния |
| Makarov. | doped and undoped states | легированные и нелегированные состояния |
| Makarov. | double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| Makarov. | doubly excited autoionizing states | дважды возбуждённые автоионизирующие состояния |
| avia. | drift-rate states | скорости ухода (гироскопа как переменные состояния) |
| mil. | Eastern United States | восточная часть США |
| progr. | EC states | EC-состояния (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC states | состояния управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| semicond. | edge states | краевые состояния |
| dipl. | effect of treaties upon third states | действие договоров в отношении третьих государств |
| Makarov. | effective density of states | эффективная плотность состоянии |
| met. | effective density of states | эффективная плотность состояний |
| Makarov. | effective density of states | эффективная плотность квантовых состоянии |
| Makarov. | electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| gen. | Embassy of the United States of America | Посольство Соединённых Штатов Америки (ABelonogov) |
| gen. | emerging states | развивающиеся государства (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | emptying of states | опустошение энергетических состояний |
| Makarov. | ensembles of excited states | ансамбли возбуждённых состояний |
| dipl. | enter into relations with other states | вступить в отношения с иностранными государствами |
| math. | enumerable number of states | счётное множество состояний |
| progr. | environments and states | среды и состояния (ssn) |
| Makarov. | equilibrium and nonequilibrium steady states | равновесные и неравновесные стационарные состояния |
| progr. | equilibrium states | состояния равновесия (ssn) |
| progr. | equilibrium states and Lyapunov stability | состояния равновесия и устойчивость по Ляпунову (ssn) |
| math. | equivalent states | эквивалентные состояния |
| progr. | events and states | события и состояния (ssn) |
| Makarov. | excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| Makarov. | excited quartet states | квартетные возбуждённые состояния |
| Makarov. | excited-states spectra | спектры возбуждённых состояний |
| Makarov. | exciton states | экситонные состояния |
| IT | exhaustive tabulation of next states | исчерпывающее перечисление следующих состояний (в таблице переходов автомата ssn) |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| gen. | federal union of the several states | федерация отдельных штатов |
| Makarov. | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states | амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния |
| Makarov. | field ionized long lived Rydberg states | ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| el. | filling of states | заполнение энергетических уровней |
| el. | filling of states | заполнение состояний |
| Makarov. | final states | конечные состояния |
| Makarov. | finding transition states | нахождение переходных состояний |
| progr. | finite number of possible states | конечное число возможных состояний (ssn) |
| progr. | finite number of states | конечное число состояний (автомата ssn) |
| Makarov. | fluorescence from highly excited vibrational states | флуоресценция из высоковозбужденных колебательных состояний |
| gen. | former Soviet states | страны бывшего СССР (mascot) |
| dipl. | freedom of intercourse between states | свобода сообщений между государствами |
| Makarov. | front-line states | государства передовой линии (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| gen. | FSU states | государства бывшего СССР (Lavrov) |
| progr. | function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| progr. | function of states | функция состояний (ssn) |
| Makarov. | generalized coherent states basis | обобщённый по когерентным состояниям базисный набор |
| Makarov. | generation of "isomerization" states | генерирование "изомеризационных" состояний |
| Makarov. | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| progr. | given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| progr. | global states | глобальные состояния (общие для всех объектов ssn) |
| sol.pow. | grain boundary states density | плотность состояний на границе зёрен |
| math. | grammar with finite states | грамматика с конечным числом состояний |
| math. | grouping of states | группировка состояний |
| dipl. | Gulf states | заливники (неформальное обозначение государств Персидского залива; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | gust states | переменные состояния воздушного порыва |
| Makarov. | hidden diexcited states | скрытые двукратно возбуждённые состояния |
| progr. | hierarchical states | иерархические состояния (ssn) |
| Makarov. | high angular momentum states | состояния с высокими угловыми моментами |
| Makarov. | high metal oxidation states | состояния высокой степени окисления металла |
| Makarov. | high oxidation states | состояния с высокой степенью окисления |
| Makarov. | highly excited states | высоковозбужденные состояния |
| Makarov. | highly excited states | высоко возбуждённые состояния |
| Makarov. | highly mixed quantum states | сильно смешанные квантовые состояния |
| Makarov. | high-Rydberg states | высокие ридберговы состояния |
| Makarov. | high-spin states | высокоспиновые состояния (HS states) |
| Makarov. | hole states | дырочные состояния |
| mil. | imperil the security of states | ставить под угрозу безопасность государств |
| progr. | important states | важные состояния (ssn) |
| Makarov. | incoherent combination of states | некогерентная комбинация состояний |
| math. | indistinguishable states | неразличимые состояния |
| progr. | infinite number of states | бесконечное число состояний (ssn) |
| progr. | initial versus idle states | начальное состояние и состояние незанятости (ssn) |
| progr. | insignificant intermediate states of a system | несущественные промежуточные состояния системы (ssn) |
| Makarov. | interacting bright and dark states | взаимодействующие активное и неактивное состояния |
| Makarov. | interference of states | интерференция состояний |
| progr. | intermediate states | промежуточные состояния (ssn) |
| progr. | intermediate states of a system | промежуточные состояния системы (ssn) |
| progr. | internal states | внутренние состояния (ssn) |
| progr. | internal states of finite automaton | внутренние состояния конечного автомата (ssn) |
| dipl. | international association of states | международное объединение государств |
| dipl. | international associations of states | международное сотрудничество государств |
| dipl. | international community of states | международное сообщество государств |
| Makarov. | inter-nuclear spacing for the autoionization states | межъядерные расстояния автоионизационных состояний |
| dipl. | intervention of third states | вмешательство третьих государств |
| Makarov. | intrashell states of three-valence-electron atoms | внутриоболочечные состояния атомов с тремя валентными электронами |
| dipl. | invite member-states to take measures | предложить государствам-членам принять меры |
| progr. | I/O wait states | количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | ionization of highly excited states | ионизация ридберговских состояний |
| Makarov. | ionization of Rydberg states | ионизация ридберговских состояний |
| Makarov. | ion-pair states | состояния ионной пары |
| Makarov. | ion-pair states | ионно-парные состояния |
| dipl. | Jeffersonian states' rights | права штатов по Джефферсону |
| gen. | Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| law | junction of states | объединение штатов |
| law | junction of states | уния штатов |
| law | junction of states | уния государств |
| Makarov. | junction of two states | коалиция двух государств |
| gen. | League of Arab States | ЛАГ |
| dipl. | legal nature of universal association of states | правовая природа международной ассоциации государств |
| dipl. | legislative regulations of states | законодательные положения государств |
| Makarov. | Lewis structures of singlet and triplet states | льюисовы структуры синглетных и триплетных состояний |
| O&G, sakh. | limit states | предельные состояния |
| O&G, sakh. | limit states method | метод предельных состояний (метод, использованный при расчёте элементов конструкции ВСП) |
| progr. | list of execution control states | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Makarov. | local densities of states | локальные плотности состояний |
| progr. | local states | внутренние состояния (ssn) |
| progr. | local states | локальные состояния (ssn) |
| Makarov. | localized quantum states | локализованные квантовые состояния |
| Makarov. | long-lived states | долгоживущие состояния |
| Makarov. | long-range states | дальнодействующие состояния |
| IT | lots of states and inputs | большое число состояний и входов (у автомата ssn) |
| Makarov. | lowest energy excited states | низшие по энергии возбуждённые состояния |
| mil. | major nuclear-weapon states | крупные ядерные державы |
| mil. | major nuclear-weapon states | ведущие ядерные державы |
| mil. | Major United States Army Reserve Command | главное командование резерва СВ США |
| Makarov. | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| el. | matched momentum states | уровни с разрешённым по импульсу переходом |
| nano | maximum ionicity of excited states | максимальная ионизация возбуждённых состояний |
| Makarov. | metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| polym. | metal with several common oxidation states | металл с переменной валентностью |
| Makarov. | metal-centered states | центрированные на металле состояния |
| Makarov. | method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| Makarov. | mixing of states | перемешивание состояний |
| el. | mixture of states | смесь состояний |
| Makarov. | molecular densities of states | плотность молекулярных состояний |
| Makarov. | molecular states | молекулярные состояния |
| Makarov. | multi-determinantal single configuration states | мультидетерминантные одноконфигурационные состояния |
| Makarov. | multiphoton ionization of Rydberg states | многофотонная ионизация ридберговских состояний |
| Makarov. | multiphoton mixing of resonant states | многофотонное перемешивание резонансных состояний |
| gen. | multiple crossings of the State Border | неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| mil. | multi-polar states | многополюсные государства |
| math. | mutually exclusive states | несовместимые состояния |
| hist. | native states | туземные княжества (в Индии – во время владычества англичан) |
| progr. | nature of tasks and states | природа задач и состояний (ssn) |
| Makarov. | near-degenerate states | почти вырожденные состояния |
| progr. | nested states | вложенные состояния (ssn) |
| Makarov. | nodal structures of intrashell states | узловые структуры внутриоболочечных состояний |
| mil. | non-aligned states | неприсоединившиеся страны |
| gen. | non-CIS states | дальнее зарубежье (multitran.ru hellbourne) |
| dipl. | nonentity states | государства, не входящие в данную международную организацию |
| math. | nonequivalent states | несообщающиеся состояния |
| Makarov. | non-Koopmans states | некупмансовы состояния |
| econ. | non-member states | государства, не являющиеся членами |
| Makarov. | non-member states | государства, не входящие в данную международную организацию |
| Makarov. | non-spreading coherent states | нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты |
| Makarov. | non-stationary vibrational bound states | нестационарные колебательные связанные состояния |
| gen. | North-Western States | северо-западные штаты (США) |
| dipl. | nuclear weapon states | ядерные государства |
| dipl. | nuclear weapon states | ядерные державы |
| dipl. | nuclear weapon states | государства, обладающие ядерным оружием |
| Makarov. | number of available states | число имеющихся состояний |
| IT | number of states | число состояний (ssn) |
| progr. | number of states | количество состояний (ssn) |
| gen. | one nation two states | одна нация два государства (Quote by great forerunner Heydar Aliyev quierida) |
| Makarov. | one-exciton states | одноэкситонные состояния |
| Makarov. | one-photon mixing of degenerate states | однофотонное перемешивание вырожденных состояний |
| Makarov. | open-shell high-spin states | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой |
| dipl. | opposite states | противолежащие государства |
| gen. | Organization of Central American States | Организация государств Центральной Америки |
| progr. | output states | выходные состояния (ssn) |
| progr. | output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| mil., WMD | outside the continental united states | за пределами континентальной части США |
| polit.econ. | overflight states | глубинка ("...неколебимые столпы внутриконтинентального американского консерватизма и нравственности в лице Техаса, Юты (штат мормонов), Луизианы, Индианы, Миссури и пр. Пижоны из мегаполисов называют их "overflight states" – штаты, над которыми озабоченные своими проектами креаклы летают из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и обратно. " Дмитрий Орешкин vatnik) |
| IT | pair of equivalent states | пара эквивалентных состояний (ssn) |
| foreig.aff. | pariah states | государства-парии |
| law | Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Питерс) |
| Makarov. | phantom states | фантом-состояния |
| Makarov. | photoexcited states | фотовозбуждённые состояния |
| Makarov. | photoionization via neutral excited states | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния |
| polit. | populated states | густонаселённые штаты (Brenda) |
| Makarov. | populating and depopulating of triplet states | заселение и опустошение триплетных состояний |
| Makarov. | positron states | позитронные состояния |
| progr. | possible states | возможные состояния (ssn) |
| mil. | potential threshold states | потенциальные пороговые государства |
| dipl. | pre-community treaties of member states with third countries | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества |
| astronaut. | principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| dipl. | priorities of states of transit | права государств транзита |
| progr. | process states | состояния процессов (ssn) |
| progr. | process states | состояния процесса (ssn) |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady and transient states | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady states | программы для моделирования стационарных состояний |
| oil | progressive limit states | развивающиеся предельные состояния |
| busin. | proliferation of states | рост числа государство |
| busin. | proliferation of states | рост числа государств |
| progr. | proliferation of states and transitions | чрезмерно большое число состояний и переходов (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| Makarov. | quartet states | квартетные состояния |
| Makarov. | quasidiabatic states | квазидиабатические состояния |
| Makarov. | quintet states | квинтетные состояния |
| progr. | reachable states | достижимые состояния (ssn) |
| polit. | recognition of new states | признание новых государств (ssn) |
| IT | recognizable states | распознаваемые состояния |
| dipl. | relations among states | отношения между государствами |
| dipl. | relations of states | отношения между государствами |
| dipl. | remain open to all states for signature and accession | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами (договор I конвенция и т.п.) |
| law | reserved rights of the states | права, отнесённые к компетенции штатов |
| Makarov. | resolution sponsored by seven member states | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| Makarov. | resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная семью государствами-членами |
| gen. | resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| notar. | responsibility of states | ответственность государств |
| polit. | rights of small states | права мелких государств (ssn) |
| gen. | rogue states | государства-изгои (mascot) |
| Makarov. | rotationally excited states | вращательно возбуждённые состояния |
| Makarov. | rovibrational states | колебательно-вращательные состояния |
| polit. | Russia's neighboring states | ближнее зарубежье (ybelov) |
| Makarov. | Rydberg states | ридберговских состояний |
| Makarov. | Rydberg states | ридберговы состояния |
| Makarov. | Rydberg states | ридберговские состояния |
| Makarov. | satellite states | сателлитные состояния |
| gen. | segregated states | штаты проводящие сегрегационистскую политику |
| gen. | segregated states | государства, проводящие сегрегационистскую политику |
| Makarov. | selected rotational states | отдельные вращательные состояния |
| Makarov. | septet states | септетные состояния |
| math. | sequence of states | ряд состояний |
| math. | sequence of states | последовательность состояний |
| oil | serviceability limit states | предельное состояние эксплуатационной надёжности |
| progr. | set of all states | множество всех состояний (ssn) |
| math. | set of distinguishable states | множество различимых состояний |
| progr. | set of internal states | множество внутренних состояний (конечного автомата ssn) |
| progr. | set of reachable states | множество достижимых состояний (ssn) |
| math. | set of states | множество состояний |
| Makarov. | sextet and quartet states | секстетные и квартетные состояния |
| Makarov. | sextet states | секстетные состояния |
| progr. | shared states | разделяемые состояния (разделяемые несколькими, но не всеми объектами ssn) |
| Makarov. | shifted Landau states | смещённые состояния Ландау |
| Makarov. | Siegert states | состояния Зигерта |
| Makarov. | Siegert states | комплексные резонансные состояния Зигерта |
| dipl. | signatory and acceding states | подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства |
| dipl. | signatory states | государства, подписавшие договор |
| Makarov. | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| math. | similar states | подобные состояния |
| Makarov. | single molecular eigen states | одиночные молекулярные собственные состояния |
| Makarov. | singly excited states | однократно возбуждённые состояния |
| avia. | snap-through states | состояния равновесия при прощёлкивании |
| dipl. | socialist-oriented states | государства социалистической ориентации |
| Makarov. | soliton-antisoliton states | солитон-антисолитонные состояния |
| Makarov. | spectroscopically-known states | спектроскопически известные состояния |
| Makarov. | spin purity of states | чистота спиновых состояний |
| Makarov. | spin states | спиновые состояния |
| Makarov. | spin-polarized triplet states | спин-поляризованные триплетные состояния |
| Makarov. | squeezed states | сжатые состояния (в квантовой оптике) |
| Makarov. | stability of states and some of its consequences | устойчивость состояний и некоторые её проявления |
| Kazakh. | State Entity "Treasury Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" (Aiduza) |
| Kazakh. | State Entity "Treasury Committee of the RoK Ministry of Finance" | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" (Aiduza) |
| progr. | states, actions, histories, and properties | состояние, действие, история и свойства (ssn) |
| progr. | states and transitions | состояния и переходы (ssn) |
| gen. | states at variance | государства, между которыми возник спор |
| polit. | states at variance | враждующие государства (bigmaxus) |
| gen. | states at variance | государства, между которыми возник конфликт |
| semicond. | states density | плотность состояний |
| dipl. | states having direct concern | непосредственно заинтересованные государства |
| dipl. | states not parties to a conflict | государства, не участвующие в конфликте |
| dipl. | states of a federal character | федеральные государства |
| dipl. | states of a federal character | государства федерального характера |
| gen. | states of at variance | государства, между которыми возник конфликт |
| progr. | states of outputs | состояния выходов (программируемого контроллера ssn) |
| law | states of the countries of people's democracies | государства стран народной демократии |
| Makarov. | states on the seaboard | прибрежные штаты |
| metrol. | states recorder | устройство для записи сигналов электрографическим методом |
| Makarov. | states separation | разделение по состояниям |
| progr. | states that a component can assume | состояния, которые может принимать компонент (ssn) |
| progr. | states that a component or system can assume | состояния, которые может принимать компонент или система (ssn) |
| progr. | states that system can assume | состояния, которые может принимать система (ssn) |
| dipl. | states with different social and political systems | государства с различными социальными системами |
| gen. | states with different social systems | государства с различным социальным строем |
| dipl. | states with no seaboard | государства, не имеющие морской границы к морю |
| dipl. | states with no seaboard | государства, не имеющие морской выхода к морю |
| math. | string of states | цепочка состояний |
| dipl. | subversive activities against foreign states | подрывная деятельность в отношении иностранных государств |
| Makarov. | succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| Makarov. | sum-over-states approach | приближение суммы по состояниям |
| Makarov. | sum-over-states formula | формула суммы по состояниям |
| Makarov. | superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| Makarov. | superpositions of localized chiral states | суперпозиции локализованных хиральных состояний |
| tech. | switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| Makarov. | system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| energ.syst. | system operating states | режимы эксплуатации ЭЭС (MichaelBurov) |
| energ.syst. | system operating states | режимы ЭЭС (MichaelBurov) |
| progr. | system with discrete states | система с дискретными состояниями (ssn) |
| Makarov. | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| gen. | the neighbour states | соседние государства |
| Makarov. | the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| law | THE UNITED STATES COURT OF FEDERAL CLAIMS | Федеральный Претензионный Суд США (smovas) |
| Makarov. | the vibrational density of states | колебательная плотность состояний |
| tech. | theorem of corresponding states | теорема соответственных состояний |
| progr. | timer states | состояния таймера (ssn) |
| Makarov. | torsionally excited states | торсионно возбуждённые состояния |
| IT | total number of states | полное число состояний (автомата ssn) |
| gen. | tough economic state | упадочное состояние экономики (sankozh) |
| Makarov. | traits of excited states | особенности возбуждённых состояний |
| Makarov. | transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| Makarov. | transition between energy states | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| tech. | transition between laser states | переход между лазерными состояниями |
| Makarov. | transition between states | агрегатный переход |
| automat. | tree of states | дерево характеристик |
| automat. | tree of states | дерево состояний |
| Makarov. | tricationic states | трикатионные состояния |
| int.rel. | troubled states | проблемные страны (Sergey Kozhevnikov) |
| nano | tuning of impurity states | перестройка примесных состояний |
| Makarov. | two-photon mixing of degenerate states | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний |
| O&G, sakh. | ultimate limit states | предельные состояния по потере несущей способности (ULS) |
| O&G, sakh. | ultimate limit states | полные предельные состояния |
| Makarov. | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| Makarov. | uncommitted states | страны, не входящие в блоки |
| gen. | union of foreign states | союз иностранных государств (ABelonogov) |
| notar. | union of states | союз государств |
| notar. | union of states | конфедерация |
| gen. | United States Air Forces Construction Program | программа строительства объектов ВВС США |
| gen. | United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| gen. | United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| gen. | United States Army Air Defense Command | командование ПВО сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Aviation Board | Авиационный комитет сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| gen. | United States Book Exchange | Организация США по международному обмену |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| invest. | United States Bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| gen. | United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| law | United States Circuit Court | окружной суд США |
| law | United States Circuit Court of Appeals | окружной апелляционный суд США |
| invest. | United States Code | Кодекс законов США |
| law | United States Code Annotated | аннотированный свод законов США |
| law | United States Code Congress Service | служба конгресса по вопросам свода законов США |
| gen. | United States Commander | командующий ВС США |
| law | United States Constitution | Конституция США |
| law | United States Court and Patent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| invest. | United States Court of Customs and Patent Appeals | Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| invest. | United States Court of Customs andPatent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам (ист.) |
| gen. | United States Court of Military Appeals | военный апелляционный суд США |
| gen. | United States Department of Agriculture | министерство сельского хозяйства США |
| gen. | United States Department of Defence | министерство обороны США |
| law | United States Disirici Court | Федеральный районный суд США |
| gen. | United States District Court | окружной суд США |
| law | United States District Judge | судья федерального районного суда США |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| gen. | United States Employment Service | Управление размещения и регулирования рабочей силы США |
| gen. | United States European Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| gen. | United States Fleet | военно-морской флот США |
| gen. | United States Golf Association | Американская ассоциация гольфа |
| gen. | United States Government Printing Office | Издательство правительства США |
| gen. | United States Government Research Reports | реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США |
| gen. | United States Ground Forces | сухопутные войска США |
| gen. | United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| law | United States Judicial Code | кодекс законов США о судоустройстве |
| gen. | United States Military Police | Военная полиция США |
| gen. | United States Mint | Монетный двор США |
| gen. | United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| ecol. | United States National Weather Service | Национальная служба погоды США |
| gen. | United States Naval Academy | военно-морское училище США |
| gen. | United States Naval Air Base | авиационная база ВМС США |
| invest. | United States Patent Quarterly | Ежеквартальный журнал США (содержит обзор судебных дел по патентам) |
| gen. | United States Postal Service | Почтовая служба США |
| ecol. | United States Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| invest. | United States Reports | Сборник судебных решений Верховного суда США |
| law | United States Reports | сборники решений Верховного суда США |
| gen. | United States Reserves | резерв сухопутных войск США |
| gen. | United States Rocket Society | Ракетное общество США |
| comp. | United States Satellite Broadcasting Company | Компания спутникового вещания США |
| gen. | United States Service | Служба Соединённых Штатов Америки |
| gen. | United States Ship | военный корабль США |
| comp. | United States space station | космическая станция, принадлежащая США |
| law | United States Statutes at Large | сборники законов сессий конгрессов США |
| gen. | United States Steamer | торговое судно США |
| law | United States Supreme Court | Верховный суд США |
| gen. | United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| law | United States versus | США против (наименование судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени США) |
| math. | unless otherwise states | если не будет сделано специальной оговорки |
| gen. | unsettled state | неустроенность (WiseSnake) |
| IT | unused states | неиспользуемые состояния (ssn) |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states | фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния |
| Makarov. | valence band density of states | плотность валентных полос состояний |
| Makarov. | valence-excited repulsive states | валентно-возбуждённые отталкивательные состояния |
| Makarov. | value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| avia. | velocity states | составляющие вектора скорости (как переменные состояния) |
| Makarov. | vibrational densities of states | плотности колебательных состояний |
| Makarov. | vibrational density of states | колебательная плотность состояний |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уоллес) |
| dipl. | war-nuclear states | страны, способные создать собственное ядерное оружие |
| int.rel., inf. | Western states | западники (в современном русском языке "западники" синонимично слову "запад" в значении "США и их сателлиты" • Активы России и россиян западники начали блокировать после 24 февраля 2022 года. • Поэтому западники вводят санкции, а нам надо идти своим путем. Караван идет своей дорогой", — отметил Силуанов (цитата по РИА Новости). 'More) |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уитон) |
| Makarov. | ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний |
| nano | zero-dimensional states spectrum | спектр нульмерных состояний |