| Subject | English | Russian |
| quant.el. | get started with quantum | начать работать на квантовом компьютере (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | get started with quantum | начать работать с квантовым компьютером (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | getting started with | вводная информация о (sankozh) |
| gen. | Getting started with | Подготовка к эксплуатации (Andy) |
| SAP.tech. | getting started with R/3 | Введение в R / 3 |
| comp., MS | Getting Started with the Sample Data Wizard | Приступая к работе с мастером образцов данных (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | he started the bonfire with paraffin | он развёл костёр, плеснув немного керосина |
| Makarov. | he started undoing a little parcel tied with string | он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом |
| gen. | he started with a bang | его начало было стремительным |
| scient. | I started with incomprehension | я начал с непонимания |
| gen. | it all started with | все началось с того, что (the fact that Willie W.) |
| gen. | it all started with Adam and Eve | всё это пошло от Адама и Евы |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| Makarov. | one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| Makarov. | prime the pump with a little water to get it started | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| gen. | she started with a short introduction | она начала с маленького предисловия |
| Makarov. | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| polit. | start a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| gen. | start employment with | начать работать в (компании Grebelnikov) |
| inf. | start in with | провоцировать (Баян) |
| gen. | start off with something | начинать с (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| gen. | start off with something | начать с (чего-либо; Let's start off with some gentle exercises. – Давайте начнём с каких-нибудь щадящих упражнений. TarasZ) |
| gen. | start with | начать с |
| Makarov. | start with | начать с того, что |
| gen. | start with | начинать с (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов) |
| gen. | start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| fig.of.sp. | start with a clean sheet | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| gen. | start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | start with a clean slate | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | start with a clean slate | начинать все сначала |
| gen. | start with myself | начать с себя (Anglophile) |
| Makarov. | the horses started with a sudden bound | лошади неожиданно рванули |
| gen. | the started with a brief description of their work | они начали с краткого описания своей работы |
| gen. | we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |
| saying. | with his eyes half-closed, he started to sing | закатил глаза и запел (Анна Ф) |
| R&D. | with the experiments having been carried out, they started new investigations | после того как опыты были закончены, они начали новые исследования |