| Subject | English | Russian |
| gen. | have started off on the right foot | начать двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off | он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился |
| gen. | he started off at a run | он побежал (с места) |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| Makarov. | he started off by pointing to the dangers of rock climbing | своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания |
| Makarov. | John started off in heavy drama | Джон начинал с трагедии |
| gen. | once she's been started off, it's impossible to stop her | уж если она заведётся, её не остановишь |
| Makarov. | she started off by apologizing for being late | она начала с извинений за своё опоздание |
| gen. | start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| avia. | start off | запустить |
| inf. | start off | начинать говорить |
| inf. | start off | начинаться |
| inf. | start off | рассмешить (Tamerlane) |
| inf. | start off | on засадить за работу |
| gen. | start off | трогаться |
| gen. | start off by doing something | начинать с (чего-либо TarasZ) |
| gen. | start off from score | ринуться (что-либо) |
| gen. | start off with something | начинать с (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| gen. | start off with something | начать с (чего-либо; Let's start off with some gentle exercises. – Давайте начнём с каких-нибудь щадящих упражнений. TarasZ) |
| Makarov. | start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| gen. | started off using | начинать с использования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| gen. | the fight started when they wouldn't get off my back | драка началась, потому что они не захотели отстать от меня |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| Makarov. | they all started off on an equal footing | они все начали карьеру в равных условиях |