| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he started going grey round the temples | у него начали седеть виски |
| Makarov. | he started going grey round the temples | у него на висках появилась седина |
| idiom. | things started going sideways | всё пошло наперекосяк (Marketed as "classic in character, uncompromising in design," the Siena was supposed to be a five-storey mixed-use development with 38 condos above street level strata retail. But things started going sideways almost as soon as construction began, and the project stopped completely after only a portion of the underground parking had been built. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| idiom. | things started going sideways | всё пошло вкривь и вкось (Marketed as "classic in character, uncompromising in design," the Siena was supposed to be a five-storey mixed-use development with 38 condos above street level strata retail. But things started going sideways almost as soon as construction began, and the project stopped completely after only a portion of the underground parking had been built. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| idiom. | things started going sideways | дела пошли наперекосяк (Marketed as "classic in character, uncompromising in design," the Siena was supposed to be a five-storey mixed-use development with 38 condos above street level strata retail. But things started going sideways almost as soon as construction began, and the project stopped completely after only a portion of the underground parking had been built. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| idiom. | things started going sideways | всё пошло не так, как нужно (Marketed as "classic in character, uncompromising in design," the Siena was supposed to be a five-storey mixed-use development with 38 condos above street level strata retail. But things started going sideways almost as soon as construction began, and the project stopped completely after only a portion of the underground parking had been built. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| idiom. | things started going sideways | дела пошли не так, как нужно (Marketed as "classic in character, uncompromising in design," the Siena was supposed to be a five-storey mixed-use development with 38 condos above street level strata retail. But things started going sideways almost as soon as construction began, and the project stopped completely after only a portion of the underground parking had been built. (cbc.ca) ART Vancouver) |