| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились |
| Makarov. | after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали |
| Makarov. | after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали |
| avia. | Cleared to start engines | разрешаю запустить двигатели (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| tech. | cold engine start | запуск холодного двигателя |
| tech. | cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| O&G, molikpaq. | Cold Start Air Comp. Engine | Двигатель воздушного компрессора холодного пуска |
| sport. | dead engine start | старт с неработающим мотором |
| Makarov. | delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| non-destruct.test. | delayed start of a rocket engine | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения |
| tech. | diesel engine cold start heater | обогреватель для холодного запуска дизельного двигателя |
| tech. | electric start rear engine | задний двигатель с электрозапуском |
| transp. | electronic engine start control | электронное управление запуском двигателя |
| non-destruct.test. | emergency discontinuance of engine start | аварийное прекращение запуска двигателя |
| non-destruct.test. | engine fails to start | невключение двигателя |
| tech. | engine key start switch | пусковой переключатель двигателя под ключ |
| tech. | engine mounted start switch | пусковой переключатель на двигателе |
| tech. | engine off/on/start switch | двухпозиционный пусковой переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| astronaut. | engine start command | команда на запуск двигателя |
| astronaut. | engine start command | команда на включение двигателя |
| tech. | engine start heating | предпусковой подогрев двигателя |
| mining. | engine start switch | замок зажигания |
| tech. | engine start switch | пусковой переключатель двигателя |
| Makarov. | engine start valve | воздушный клапан запуска двигателя |
| astronaut. | engine start-and-stop cycle | цикл включения и выключения двигателя |
| auto. | engine starts counter | счётчик запусков двигателя (translator911) |
| auto. | engine starts per day | число запусков двигателя в день |
| auto. | engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| Makarov. | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| astronaut. | engine-start sequence | последовательность запуска двигателей |
| tech. | esc engine start contact | долговечный пусковой контакт двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | невозможность запуска двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | незапуск двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | невключение двигателя |
| non-destruct.test. | false engine start | ложный запуск двигателя |
| avia. | generic engine start | типовые действия при запуске двигателя (Sol58_pilot) |
| Makarov. | get the engine started | запустить двигатель |
| Makarov. | get the engine started | завести двигатель |
| nautic. | hand-started engine | двигатель, запускаемый от руки (вк) |
| nautic. | hand-started engine | двигатель с ручным запуском |
| Makarov. | he couldn't get his engine started | он не мог завести двигателя |
| Makarov. | he got into the driving seat and started the engine | он сел за руль и завёл двигатель |
| astronaut. | high-altitude started engine | двигатель, запускаемый на большой высоте |
| non-destruct.test. | hot engine start | запуск двигателя с перегревом |
| non-destruct.test. | hot start of an engine | перегрев при запуске двигателя |
| auto. | initial engine start-up | первоначальный пуск двигателя (Tanasev) |
| Makarov. | let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| astronaut. | low-altitude started engine | двигатель, запускаемый на небольшой высоте |
| astronaut. | main engine start | включение ОДУ |
| astronaut. | main engine start | запуск ОДУ |
| tech. | main engine start | запуск основного двигателя |
| astronaut. | main engine start command | команда на включение главного двигателя |
| astronaut. | main engine start command | команда на запуск основного двигателя |
| astronaut. | main engine start command | команда на запуск главного двигателя |
| astronaut. | main engine start command | команда на включение основного двигателя |
| gen. | make an engine start | завести мотор |
| tech. | off-test-auto-engine start | положение выкл-диагностика-автоматический запуск двигателя |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Press SW | Датчик повышения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Temp Sw | Датчик повышения температуры дизельного двигателя компрессора холодного пуска |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine Low Press SW | Датчик понижения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| sport. | running engine start | старт с работающим мотором |
| astronaut. | set up engine for start | подготавливать двигатель к запуску |
| O&G, molikpaq. | Shuttle Valve Air Start To Engine | Клапан на воздушной линии пуска двигателя |
| sport. | standing start with moving engine | старт с места с работающим мотором |
| sport. | standing start with standing engine | старт с места с неработающим мотором |
| O&G, oilfield. | start a gas engine | включать газовый двигатель |
| O&G, oilfield. | start a gasoline engine | включать бензиновый двигатель |
| avia. | start an engine | запускать двигатель |
| Gruzovik, auto. | start an engine | пускать мотор |
| tech. | start an engine | заводить электродвигатель |
| Makarov. | start an engine | запустить двигатель |
| Makarov. | start an engine | запускать мотор |
| Makarov. | start an engine | пустить в ход машину |
| mil., arm.veh. | start an engine | заводить двигатель |
| Makarov. | start an engine | запустить мотор |
| Makarov. | start up an engine | производить запуск двигателя |
| gen. | start an engine | запускать мотор (an automobile, etc., и т.д.) |
| gen. | start an engine | пускать мотор |
| gen. | start an engine | пустить мотор |
| Gruzovik | start up an engine | заводить мотор |
| gen. | start an engine | заводить мотор (an automobile, etc., и т.д.) |
| gen. | start an engine | завести мотор |
| construct. | start an engine cold | запустить двигатель в холодном состоянии |
| construct. | start an engine warm | запустить двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) |
| tech. | start engine | завести двигатель (maystay) |
| tech. | start the engine | пускать в ход |
| auto. | start the engine | запустить двигатель |
| auto. | start the engine | запускать мотор |
| auto. | start the engine | завести двигатель (Valtranslation) |
| mech.eng., obs. | start the engine | пустить в ход машину |
| auto. | start the engine | пустить машину в ход |
| tech. | start the engine | включать двигатель |
| tech. | start the engine | запускать двигатель |
| Makarov. | start the engine | заводить двигатель |
| transp. | start the engine cold | запускать двигатель в холодном состоянии |
| tech. | start the engine cold | запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) |
| tech. | start the engine from the cold | запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) |
| tech. | start the engine hot | запускать двигатель в тёплом состоянии (после подогрева) |
| tech. | start the engine light | запускать двигатель без нагрузки |
| astronaut. | start the engine start sequence | начинать цикл запуска двигателя |
| transp. | start the engine warm | запускать двигатель в теплом состоянии (hot) |
| tech. | start the engine warm | запускать двигатель в тёплом состоянии (после подогрева) |
| nucl.pow. | start the engines | запускать двигатели |
| gen. | start up an engine | завести мотор (a car, etc., и т.д.) |
| Makarov. | start up an engine | производить запуск двигателя |
| Makarov. | start up an engine | пустить в ход машину |
| Gruzovik | start up an engine | запускать мотор |
| gen. | start up an engine | запустить мотор |
| Makarov. | start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| astronaut. | start-up of an engine | запуск двигателя |
| tech. | the engine does not start | двигатель отказал |
| tech. | the engine fails to start | двигатель не запускается |
| gen. | the engine is hard to start | этот мотор трудно завести |
| Makarov. | the engine started, only to stop again | мотор завёлся, но тут же заглох |
| gen. | the engine started working | мотор заработал |
| gen. | the engine won't start | мотор не заводится |
| Makarov. | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| tech. | time delay engine start | пусковое реле двигателя с задержкой |
| tech. | time delay engine start relay | пусковое реле двигателя с задержкой |
| tech. | towed engine start | запуск двигателя буксировкой автомобиля |
| tech. | tractor engine start switch | пусковой переключатель двигателя трактора |