| Subject | English | Russian |
| account. | balance standing to by debit | у меня на счёте дебетовое сальдо |
| gen. | Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| Makarov. | he is standing for the Tories at the by-election | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори |
| gen. | he stood by me through thick and thin | он стоял за меня грудью |
| gen. | he stood surrounded by a crowd of listeners | он стоял, окружённый толпой слушателей |
| gen. | he was standing near at by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял близко |
| gen. | her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| gen. | I'll be standing there by you | я буду там, рядом с тобой |
| polit. | inspection by standing invitation | инспекция на основе постоянно действующего приглашения |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| account. | payment of accounts by standing order | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах |
| econ. | payment of accounts by standing order | оплата счетов согласно постоянной инструкции (клиента банку) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body | Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| gen. | she stood by her husband through all his troubles | она поддерживала мужа во всех невзгодах |
| Makarov. | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| gen. | some are standing by the door | кои у дверей стоят |
| gen. | some people standing by | какие-то стоящие рядом люди |
| gen. | stand by! | посторонитесь! |
| gen. | stand by | стоять рядом |
| gen. | stand by | оставаться верным (обещанию, своим убеждениям и т.д. • He stood by his convictions.) |
| gen. | stand by | поддерживать |
| gen. | stand by | быть верным (кому-либо, чему-либо, в т.ч. своему слову • A gentleman always stands by his word. • Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.) |
| gen. | stand by | держать (слово • A gentleman always stands by his word.) |
| gen. | stand by | придерживаться (соглашения, своего мнения и т.п. • I stand by what I said earlier. • The doctors are standing by their claim that they are not at fault.) |
| gen. | stand by | сдержать (слово) |
| gen. | stand by | сдерживать (слово, обещание Notburga) |
| gen. | stand by | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | stand by | помогать (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | stand by | стоять рядом (с кем-либо) |
| gen. | stand by | быть в боевой готовности |
| gen. | stand by | оставаться верным (договору, обещанию, своим убеждениям и т.д. • He stood by his convictions.) |
| gen. | stand by | оставаться в стороне (4uzhoj) |
| gen. | stand by | поддерживать (кого-либо, что-либо) |
| avia. | stand by | ждите (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | stand by | быть в боевой готовности |
| Makarov. | stand by | дублировать (находиться в готовности на случай замены) |
| Makarov., fig.of.sp. | stand by | хранить верность |
| Makarov. | stand by | быть руководящим принципом (чьей-либо деятельности) |
| Makarov., el., IT | stand by | находиться в дежурном режиме (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| Makarov. | stand by | поддерживать кого-либо (someone) |
| Makarov., el., IT | stand by | находиться в режиме ожидания |
| Makarov., IT | stand by | находиться в ждущем режиме |
| Makarov. | stand by | быть верным |
| Makarov. | stand by | придерживаться (чего-либо) |
| nautic. | stand by | стоять наготове |
| nautic. | stand by! | приготовиться! |
| nautic. | stand by | подменять (на дежурстве) |
| Gruzovik, inf. | stand by | пособлять (impf of пособить) |
| sport. | stand by | страховать (in case of accident) |
| mil. | stand by | находиться в состоянии готовности |
| mil., obs. | stand by | стоять в готовности |
| media. | stand by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| uncom. | stand by | бездействовать (Супру) |
| econ. | stand by | быть в резерве |
| navig. | stand by | приготовиться ("товсь") |
| telecom. | stand by! | ожидайте! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
| slang | stand by | быть рядом ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| subm. | stand by | приготовиться (или товсь; команда • stand by to launch a mobile decoy Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | stand by! | приготовиться! (команда) |
| fig.of.sp. | stand by | хранить верность (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| torped. | stand by | находиться в готовности |
| slang | stand by | ждать |
| radio | stand by | быть готовым начать передачу |
| radio | stand by | быть готовым начать принимать передачу |
| tech. | stand by | резервировать |
| mil., obs. | stand by | стоять и смотреть |
| Gruzovik, sport. | stand by in case of accident | страховать (impf of застраховать) |
| Gruzovik, sport. | stand by in case of accident | застраховать (pf of страховать) |
| sport. | stand by | страховаться (in case of accident) |
| sport. | stand by | застраховаться (in case of accident) |
| inf. | stand by | пособлять |
| inf. | stand by | пособить |
| nautic. | stand by | стоять на отдаче |
| Makarov. | stand by | держаться (чего-либо) |
| Makarov. | stand by | быть пассивным |
| Makarov. | stand by | помогать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | stand by | поддерживать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand by | сдерживать |
| Makarov., nautic. | stand by | подменять |
| Makarov. | stand by | защищать |
| Makarov. | stand by | подстраховывать |
| Makarov. | stand by | быть на дежурном приёме |
| Makarov. | stand by | быть в готовности |
| gen. | stand by | оставаться верным |
| gen. | stand by | защищать (He can present his ideas and stand by them to the Board of Directors ernst_ilin) |
| gen. | stand by | защитить |
| gen. | stand by | помогать (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | stand by | стоять около |
| gen. | stand by | надеяться на (кого-л.) |
| gen. | stand by | присутствовать при |
| gen. | stand by | быть готовым |
| gen. | stand by | стоять за |
| gen. | stand by | приготовиться |
| gen. | stand by | находиться при |
| gen. | stand by | рассчитывать на (кого-л.) |
| gen. | stand by | полагаться на (кого-л.) |
| gen. | stand by | стоять возле |
| gen. | stand by | выполнить |
| gen. | stand by | помогать |
| gen. | stand by | быть безучастным зрителем |
| gen. | stand by | присутствовать (при чем-л.) |
| gen. | stand by | выполнять (обещанное • Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.) |
| gen. | stand by | стоять на (своём • I stand by what I said earlier. 4uzhoj) |
| gen. | stand by! | отойдите! |
| Makarov. | stand by a bargain | быть наготове |
| media. | stand by a plan | придерживаться плану (bigmaxus; "придерживаться плану" - просторечие. https://gramota.ru/meta/priderzhivatsya 'More) |
| Makarov. | stand by a plan | придерживаться плана |
| Makarov. | stand by a plan | быть верным плану |
| law | stand by agreement | придерживаться соглашения |
| econ. | stand by an agreement | придерживаться соглашения |
| gen. | stand by an agreement | придерживаться договора (by one's promise, by one's principles, by one's word, etc., и т.д.) |
| dipl. | stand by argument | настаивать на своих доводах |
| Makarov. | stand by one's bargain | сдержать своё слово |
| gen. | stand by one's convictions | оставаться верным своим воззрениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by one's convictions | оставаться верным своим взглядам (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by one's convictions | оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stand by demand | выполнять требование |
| avia. | Stand by due traffic taxiing behind | Ждать, сзади рулит борт |
| gen. | stand by each other | поддерживать друг друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by each other | помогать друг другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by every word | подписаться под словами (telegraph.co.uk Windystone) |
| gen. | stand by for | быть готовым к (VictorMashkovtsev) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| product. | stand by for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stand by for further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| nautic. | stand by for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| astronaut. | stand by for takeoff | ожидать сигнала на взлёт |
| avia. | stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| gen. | stand by for the latest news | слушайте, сейчас будет передача последних известий |
| Makarov. | stand by one's friend | поддерживать друга (в трудную минуту) |
| Makarov. | stand by one's friend | быть верным другом |
| Makarov. | stand by one's friend | быть верным товарищем |
| gen. | stand by one's friend | быть верным другом |
| gen. | stand by one's friends | поддерживать своих друзей (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| gen. | stand by one's friends | быть на стороне своих друзей (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| gen. | stand by friends | быть верным другом |
| gen. | stand by one's guns | держаться (bigmaxus) |
| gen. | stand by his convictions | оставаться верным своим взглядам (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his convictions | оставаться верным своим воззрениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his convictions | оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his word | быть верным своему слову (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his word | выполнять обещание (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his word | быть человеком слова (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by his word | держать своё слово (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | stand by idly | находиться в отключённом состоянии |
| gen. | stand by idly | оставаться безучастным |
| media. | stand by line | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | stand by line | придерживаться линии |
| Makarov. | stand by line | придерживаться курса |
| yacht. | Stand by mooring! | Приготовиться к швартовке! |
| gen. | stand by one another | поддерживать друг друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by one another | помогать друг другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand by one another | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | stand by one heartbeat away from the presidency | быть в шаге от президентства (Anglophile) |
| Gruzovik | stand by oneself | стоять особняком |
| Makarov. | stand by one's own opinion | остаться при особом мнении |
| dipl. | stand by principles | придерживаться своих принципов |
| Makarov. | stand by one's promise | сдержать обещание |
| gen. | stand by one's promise | выполнить обещание (Anglophile) |
| gen. | stand by one's promise | сдержать обещание |
| gen. | stand by sb | поддерживать (морально,  cambridge.org nyasnaya) |
| gen. | stand by one's self | быть одиноким |
| Makarov. | stand by someone's side | стоять рядом |
| Makarov. | stand by someone's side | стоять сбоку |
| gen. | stand by side | стоять рядом с (кем-либо) |
| gen. | stand by side | поддерживать (морально; кого-либо) |
| gen. | stand by side | стоять рядом (с кем-либо) |
| gen. | stand by side | поддерживать (кого-либо, морально) |
| mil., obs. | stand by someone | поддерживать (кого-л.) |
| gen. | stand by someone's word | держать своё слово (Andrey Truhachev) |
| cliche. | stand by one's story | стоять на своём (Undeterred, the woman claims that the footage is genuine, and at any rate, stands by her story. ART Vancouver) |
| Makarov. | stand by the agreement | выполнять условия договора |
| nautic. | stand by the anchor! | готовиться к отдаче якоря! |
| nautic. | stand by the anchor! | "Приготовиться к отдаче якоря!" |
| gen. | stand by the bedside | сидеть с больным (Savad) |
| Makarov. | stand by the door | поставить у двери |
| nautic. | stand by the lifeboats | стоять наготове у спасательных шлюпок |
| nautic. | Stand by the port anchor | Стоять у левого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| gen. | stand by the right | стоять на стороне правды (Vitalique) |
| nautic. | Stand by the starboard anchor | Стоять у правого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | stand by the wayside | стоять у обочины |
| gen. | stand by the window | стоять у окна (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc., и т.д.) |
| gen. | stand by to dive | приготовиться к погружению (подлодки) |
| nautic. | stand by to let go! | "Приготовиться к отдаче швартовов!" |
| nautic. | stand by to step masts! | "Приготовиться, рангоут ставить!" (команда на шлюпке) |
| jarg. | stand by one's word | подписаться (под своими словами • It's kind of like "if you're going to try and fuck us over be prepared to stand by your word in court". 4uzhoj) |
| gen. | stand by one's word | выполнить обещанное (4uzhoj) |
| gen. | stand by one's word | сдержать слово (4uzhoj) |
| gen. | stand by one's word | выполнять обещанное (4uzhoj) |
| inf. | stand by one's word | отвечать за свои слова (This makes you look bold and hawkish so be prepared to stand by your word. 4uzhoj) |
| gen. | stand by one's word | быть верным своему слову (4uzhoj) |
| gen. | stand by one's word | держать слово (Taras) |
| gen. | stand by one's words | не отказываться от своих слов |
| gen. | stand by one's words | отвечать за свои слова (I stand by my words. VLZ_58) |
| gen. | stand by you | постоять за тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand by you in all your troubles and disputes | постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand by your words | отвечать за свои слова (VLZ_58) |
| Игорь Миг | stand idly by | отмалчиваться |
| Игорь Миг | stand idly by | сидеть сложа руки |
| gen. | stand idly by | стоять без дела |
| Игорь Миг | stand idly by | отсиживаться |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| law | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| archit. | stand side by side | стоять рядом |
| gen. | stand side by side | стоять бок о бок (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| gen. | stand side by side | стоять рядом (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| gen. | stand side by side | находиться рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand still as if by command | остановиться как по команде (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand still as if by command | останавливаться как по команде (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand to stand by someone something | защищать |
| mil., tech. | stand-by | поддерживать |
| el. | stand-by | находиться в режиме ожидания (об оборудовании Svetlin) |
| torped. | Stand-by! | По местам! (команда) |
| cinema | "Stand-by!" | "Приготовиться к съёмке!" |
| media. | stand-by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| gen. | stand-by | рассчитывать |
| fig., inf., sport. | standing by | страховка |
| Gruzovik, sport. | standing by | страховка |
| nautic. | standing by | простой (судна) |
| mil. | Standing By-Laws branch | юридический отдел (Ассоциации СВ США) |
| Gruzovik | standing close by | близстоящий |
| mil. | standing-by | "нахожусь в готовности" (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| sport. | standing-by | страховка |
| mil. | standing-by | нахожусь в готовности (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| Makarov. | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders | акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| gen. | the troops are standing by | войска в боевой готовности |
| inf. | tire legs by long standing | отстоять |
| inf. | tire legs by long standing | отстаивать |
| inf. | tire legs by long standing | отстаиваться |
| Gruzovik | tire one's legs by long standing | отстаивать (impf of отстоять) |
| polit. | verification by standing invitation | проверка на основе "постоянно действующего приглашения" |
| dipl., amer. | vote by sitting and standing | голосование вставанием |
| law | vote by sitting and standing | голосовать вставанием |
| amer. | vote by sitting and standing | rising vote голосование вставанием |
| UN | vote by standing | голосование вставанием (Правило 8742 [127] (UN GA Rules of Procedure) – а) Голосование в Генеральной Ассамблее обычно проводится поднятием рук или вставанием; однако любой представитель может потребовать поименного голосования. – The General Assembly shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call. un.org) |
| gen. | vote by sitting and standing | голосовать вставанием |
| notar. | vote by standing up | голосование вставанием |
| law | voting by sitting and standing | голосование вставанием |
| gen. | why are you all standing by doing nothing, why don't you help? | почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете? |