| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| progr. | acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| foreig.aff. | Civilian Standby Arrangements System | система гражданских резервных соглашений (CSAS; СГРС) |
| telecom. | cold-standby system | система "холодного" резерва (oleg.vigodsky) |
| tech. | continuously running standby system | система электропитания с вращающимся резервом |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| el. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| nucl.phys. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны (реактора) |
| tech. | core standby cooling system | резервная система охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| progr. | data to a standby system | данные из резервной системы (ssn) |
| telecom. | hot standby switching system | коммутационная система в состоянии "горячего" резерва (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hot-standby system | система "горячего" резерва (oleg.vigodsky) |
| tech. | idle-standby system | система электропитания с невключённым резервом |
| avia. | Integrated Electronic Standby Instrument System | Комплексная система аварийного электронного оборудования (Stanislav Okilka) |
| mil., avia. | integrated standby instrument system | интегральная резервная приборно-измерительная система |
| avia. | Integrated Standby Instrument System | встроенная система резервных КИП (lxu5) |
| avia. | Integrated Standby Instrument System | ИСРП (ISIS; Интегрированная система резервных приборов danylok) |
| astronaut. | orientation system standby | готовность системы ориентации |
| energ.ind. | reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| avia. | rudder standby hydraulic system | гидравлический привод руля направления |
| energ.ind. | standby cooling system | резервная система охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby cooling system | аварийная система охлаждения (ядерного реактора) |
| tech. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла |
| tech. | standby diesel combustion air intake and exhaust system | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора |
| tech. | standby diesel engine cooling system | система охлаждения резервного дизельного двигателя |
| tech. | standby diesel engine starting system | пусковая система резервного дизельного двигателя |
| tech. | standby diesel lubricating oil system | система смазки резервной дизельной установки |
| electr.eng. | standby electric supply system | резервная система электрического питания (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| automat. | standby emergency cooling system | резервная система аварийного охлаждения |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная система газоочистки (на ТЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система обработки газов (на АЭС) |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки защитного газа |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки резервного газа |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система газоочистки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | аварийная система обработки газов (на АЭС) |
| avia. | standby hydraulic system | вспомогательная гидросистема |
| avia. | standby hydraulic system | резервная гидросистема |
| construct. | standby lighting system | система аварийного освещения |
| tech. | standby liquid control system | резервная система борного жидкостного регулирования |
| energ.ind. | standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| comp., net. | standby power system | встраиваемая система электропитания |
| IT | standby power system | резервная система электропитания |
| fire. | standby power system | резервная энергетическая система или силовая сеть |
| tech. | standby power system | резервная система питания |
| Makarov. | standby rescue system | аварийная система спасения |
| mil. | standby selective service system | резервная система воинской повинности |
| tech. | standby service water system | резервная система технической воды |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| tech. | standby shutdown system | резервная система останова реактора |
| avia., med. | standby rescue system | запасная система (спасения) |
| avia., med. | standby rescue system | резервная система (спасения) |
| Gruzovik | standby system | дублирование |
| Makarov. | standby system | аварийная система |
| tech. | standby system | резервная система |
| qual.cont. | standby system | система с ненагруженным резервом |
| avia., med. | standby rescue system | аварийная система (спасения) |
| tech. | standby system | дублирующая система |
| refrig. | standby system | резервная установка |
| qual.cont. | system standby | резервные элементы системы |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |