| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| media. | Advanced Mobile Phone System standard | стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| astronaut. | aerospace data systems standards | стандарты систем аэрокосмической информации |
| mil., avia. | air-ground system standard | стандарт системы связи "ЛА - земля" |
| mil., avia. | air-ground system standard | стандарт системы связи "ЛА – земля" |
| mil. | alternative packaged systems standard ship | типовой корабль с сменными модулями систем оружия и техники |
| mil. | alternative packaged systems standard ship | типовой корабль с сменными блоками систем оружия и техники |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| oil | american standard cable system | ударно-канатное бурение |
| O&G | American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Army Standard Information Management System | информационно-управляющая система в области стандартизации сухопутных войск |
| mil. | Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| IT | authoring system standard | стандарт систем для авторских разработок |
| mil. | Automated CONARC Command Echelon Standard System | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США |
| media. | CIE 1931 standard colorimetric system | стандартная колориметрическая система МКО 1931 г. (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1931 г.) |
| media. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
| mil. | commodity command standard system | стандартная система командования специализированного снабжения |
| GOST. | common standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | common standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | common system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| tech. | consistent system of standards | согласованная система эталонов |
| astronaut. | coordinate systems standards | стандарты координатных систем |
| forestr. | coppice with standards system | среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев |
| forestr. | coppice-with-standards system | среднее хозяйство |
| commun. | digital communications Standard/System | система / стандарт цифровых коммуникаций (DCS) |
| tech. | DOD standard data repository system | система хранения данных по стандартам министерства обороны |
| mil. | DOD Standard Data Repository System | типовая система хранения данных МО |
| account. | dual standard cost system | система "двойной калькуляции" |
| econ. | dual standard cost system | система двойного учёта (фактического и нормативного) |
| econ. | dual standard cost system | система двойной калькуляции |
| tech. | echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| metrol. | echelon of standards of measurement system | иерархия эталонов системы измерений |
| tech. | echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| mil., avia. | field standard weight and force system | полевая стандартная система определения массы и усилий |
| gyrosc. | Geodesical Standard Precision Inertial Navigation/Survey System | геодезическая стандартная прецизионная ИНС |
| SAP.fin. | German Joint Standard Accounting System | единая номенклатура счетов |
| forestr. | high-forest-with-standards system | среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков |
| Makarov. | if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| stat. | industry-standard information system | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| GOST. | integrated standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | integrated standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | integrated system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| mil., avia. | interim standard microwave landing system | промежуточная стандартная микроволновая система посадки |
| mil. | Military Communications Systems Technical Standards Committee | комитет по техническим стандартам военных систем связи |
| mil. | military standard billing system | единая для ВС система фактурирования |
| mil. | military standard inventory management system | единая для ВС система контроля расхода материальных средств |
| mil. | military standard item identification coding system | единая для ВС система кодирования номенклатуры предметов снабжения |
| mil. | military standard logistics system | военная стандартная система тылового обеспечения |
| mil., avia. | military standard logistics system | военная штатная система логистического обеспечения |
| mil., avia. | military standard logistics system office | бюро по разработке военных штатных систем логистического обеспечения |
| mil., avia. | minimum aviation-system performance standards | стандарты минимальной эффективности авиационных систем |
| AI. | mult-agent system standard | стандарт многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | national military command system standards | стандарты системы национального военного руководства |
| mil. | national military command system standards | требования к системе руководства ВС страны |
| oil | National Standard Reference Data System | Национальная справочно-информационная система по стандартам (США) |
| mil., avia., USA | National Standard Reference Data System | справочная система по стандартам при Национальном бюро стандартов |
| qual.cont. | National Standard Reference Data System | Национальная система справочной информации по стандартам |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | США |
| tech. | National Standard Reference Data System | НСССД (в США) |
| tech. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| metrol. | National Standard Reference Data System | НСССД (США) |
| energ.ind. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| tech. | national standard reference data system | справочная служба по национальным стандартам |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| HF.electr. | National Standards System Network | сеть Национальной системы стандартизации |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| mil. | Navy standard tow target system | типовая система буксируемых мишеней ВМС |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | нормы и стандарты оценки |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей |
| tech. | Occupational safety standards system | система стандартов безопасности труда (Валерия 555) |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей |
| GOST. | Occupational safety standards system | ССБТ (Rori) |
| gen. | Occupational safety standards system | Система стандартов безопасности труда (по ГОСТу ABelonogov) |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| telecom. | only standard system responses apply | применяются только стандартные реакции системы (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | open systems standards | стандарты открытых систем |
| automat. | open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| automat. | open-systems network standard | стандарт сетей открытых систем |
| bank. | oversight standards for euro retail payment systems | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| account. | partial standard cost system | система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов |
| econ. | partial standard cost system | система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов |
| gen. | performance standards system | система нормирования труда (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| tech. | power system safety standards | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| automat. | Quality System Standard | стандарт системы управления качеством (продукции) |
| mil., WMD | relative safety standards system | система стандартов относительной безопасности |
| progr. | 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| O&G | safety standards system | система стандартов безопасности труда (Leonid Dzhepko) |
| tech. | safety standards system | ССБТ (MichaelBurov) |
| oil | single standard coding system | единая структура кодировки (serz) |
| Makarov. | single standard cost system | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства |
| Makarov. | single standard cost system | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| account. | single standard cost system | система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости |
| account. | single standard cost system | система нормативной калькуляции затрат |
| Makarov. | single standard cost system | система "стандарт-кост" |
| HF.electr. | small computer standard/system interface | стандарт / система интерфейса малых компьютеров |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| mil., avia. | standard airborne instrumentation system | штатная система бортовых измерительных приборов |
| mil., avia. | standard airborne instrumentation system | система стандартных бортовых измерительных приборов |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| nucl.pow. | standard and auxiliary system | штатная и вспомогательная система |
| avia. | standard approach system | стандартная система захода на посадку |
| mil. | standard Army ammunition system | единая система боеприпасов СВ (по видам и назначению) |
| mil. | standard Army civilian pay system | стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ |
| mil. | standard Army integrated logistics system | стандартная система комплексного тылового обеспечения СВ |
| mil. | standard Army logistics system | стандартная система тылового обеспечения СВ |
| mil. | standard Army maintenance system | стандартная система ТО СВ |
| mil. | standard Army management information system | стандартная управленческая информационная система СВ |
| mil. | standard Army management system-supply support arrangement | стандартная система административного управления СВ для решения вопросов снабжения |
| mil. | standard Army publications system | стандартная система изданий СВ |
| mil. | standard Army retail supply system | стандартная система снабжения СВ мелкими партиями материальных средств |
| mil., avia. | standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| gyrosc. | standard automated complex system | типовой комплекс автоматизированного управления |
| tech. | standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением |
| mil., avia. | standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов |
| mil. | standard automated materiel management system | стандартная АСУ МТО |
| astronaut. | standard avionics integrated control system | стандартная комплексная система управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| mil. | standard base supply system | стандартная система базового снабжения |
| mil., avia. | standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу курсового радиомаяка |
| meteorol. | standard beam approach system | стандартная радиолокационная система подхода (к аэродрому) |
| meteorol. | standard beam approach system | система управления выводом воздушного судна в зону аэродрома |
| tech. | Standard beam approach system | стандартная система посадки по приводному лучу |
| avia. | standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу |
| mil. | Standard Civilian Personnel Management Information system | стандартная АИС учёта гражданского персонала |
| mil. | standard civilian personnel management information system | стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала |
| metrol. | standard colorimetric system | стандартная колориметрическая установка |
| tech. | standard colorimetric system | стандартная колометрическая система |
| mil. | standard commodity classification system | стандартная система классификации предметов снабжения одного вида |
| mil., avia. | standard commodity classification system | стандартная система классификации предметов снабжения |
| mech. | standard control system | типовая система управления |
| construct. | standard coolant removal system | штатная система вывода теплоносителя |
| mil. | standard coordinate system | стандартная система координат |
| econ. | standard cost system | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства |
| account. | standard cost system | система нормативной калькуляции затрат |
| account. | standard cost system | система нормативного учёта себестоимости |
| econ. | standard cost system | система стандарт-кост |
| econ. | standard cost system | система нормативных расходов |
| EBRD | standard cost system | система нормативной калькуляции |
| EBRD | standard cost system | система нормативного учёта |
| econ. | standard cost system | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| mil., avia. | standard defense supply system | штатная система снабжения вооружённых сил |
| progr. | standard 2-dimensional coordinate system | стандартная двумерная система координат (ssn) |
| tech. | standard electronics assembly system | система сборки стандартных электронных изделий |
| tech. | standard elevation control system | стандартная система высотного управления |
| mil. | standard ELINT data system codes and format | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| energ.ind. | Standard for Pulverized Fuel Systems | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| astronaut. | standard fuel savings advisory system | стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу |
| mil. | standard full-system design mode | нормальный проектный режим системы в целом |
| tech. | standard hydraulic system | стандартная гидросистема |
| avia. | standard IMA SDR radio system | типовая радиосистема ИМА SDR (MichaelBurov) |
| mil. | standard indexing system | стандартная система индексирования |
| mil., avia. | standard indexing system | система стандартной индексации |
| mil., avia. | standard indexing system | система стандартной классификации информации |
| gen. | standard indexing system | система стандартной индексации (классификация информации) |
| mil. | Standard Installation/Division Personnel system | стандартная АИС учёта ЛС учреждений и дивизий |
| mil. | standard installation/division personnel system | стандартная информационная система учёта ЛС учреждений и дивизий (СВ) |
| mil., avia. | standard integrated support management system | штатная комплексная система управления обслуживанием |
| tech. | standard integrated support management system | унифицированная комплексная система управления материально-техническим обеспечением |
| mil. | standard integrated support management system | стандартная комплексная система управления МТО |
| progr. | standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| sol.pow. | standard liquid system | эталонная солнечная система отопления |
| mil. | standard maintenance information display system | стандартная система отображения информации по ТО |
| mil. | standard missile automated rework test system | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| tech. | standard modular system | система стандартных модулей |
| mil., avia. | standard modular system | способ компоновки из стандартных модулей (of package) |
| mil. | standard Navy maintenance and material management information system | стандартная управленческая информационная система контроля ТО и материального обеспечения ВМС |
| logist. | standard numbering system | стандартная система нумерации (стандартизованный способ кодирования составных частей изделия, используемый при разработке эксплуатационной и ремонтной документации в соответствии с требованиями международных стандартов. Код ССН состоит, как правило, из трёх групп символов, соответствующих иерархии составных частей изделия, построенной по принципу "система – подсистема – агрегат" ssn) |
| logist. | standard numbering system | ССН (ssn) |
| busin. | standard pay system | система нормативной заработной платы |
| mil. | standard personnel information retrieval system | стандартная информационно-поисковая система по ЛС |
| gyrosc. | standard precision navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system | стандартная самолётная прецизионная ИНС с гироскопами на электрическом подвесе ротора |
| gen. | Standard Procurement System | Стандартная система снабжения (Министерства обороны США semenkov) |
| mil. | standard property book system | стандартная система ведения журнала учёта имущества |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| telecom. | standard reliability system | система со стандартной степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| progr. | standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| tech. | standard space guidance system | стандартная система управления космического аппарата |
| astronaut. | standard space guidance system | стандартная система управления для ракет и спутников |
| mil., astronaut. | standard space guidance system | стандартная система управления ракетами и спутниками |
| astronaut. | standard space launch system | стандартная система пуска космического аппарата |
| fire. | standard sprinkler system | стандартная спринклерная система |
| sec.sys. | Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника (SSBDS; под одеждой и на удалении до 100 метров; на расстоянии Val_Ships) |
| sec.sys. | Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии (SSBDS Val_Ships) |
| mil. | standard supply system | единая система снабжения |
| tech. | standard system | стандартная система |
| construct. | standard system | штатная система |
| tech. | standard system | стандартная установка |
| astr. | standard system | фундаментальная система (каталога) |
| tech. | standard system | эталонная установка |
| tech. | standard system | типовая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standard system | образцовая установка |
| IT | standard system action | стандартная реакция системы |
| comp., net. | standard system action | стандартное действие системы |
| IT | standard system action | стандартная реакция система |
| Makarov. | standard system action | стандартное поведение системы |
| mil., avia. | standard system improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| telecom. | standard system responses also apply | также выводятся стандартные реакции системы (oleg.vigodsky) |
| mil. | standard systems center | центр разработки стандартных систем |
| mil. | standard systems improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| mil., avia. | standard terminal automation replacement system | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала |
| tech. | standard terrestrial navigation system | стандартная система наведения по рельефу местности |
| mil. | standard terrestrial navigation system | стандартная система наземной навигации |
| O&G, sakh. | standard time signal system | система точного времени |
| automat. | standard tooling system | стандартная инструментальная система |
| automat. | standard unit system | блочная система (управления) |
| automat. | standard unit system | система агрегатирования (станков) |
| mech. | standard unit system | блочная система |
| automat. | standard unit system | система унифицированных узлов |
| Makarov. | standard unit system | блочная система управления |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| mil. | standard work ordering and reporting data system | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов |
| mil., avia. | standard work ordering and reporting data system | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам |
| Makarov. | standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система (советская система пневматических средств автоматики) |
| tech. | standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система |
| Makarov. | standard-module pneumatic instrumentation system | АУС (советская система пневматических средств автоматики; агрегатная унифицированная система) |
| tech. | standards maintenance system | система поддержания и хранения эталонов |
| qual.cont. | standards reference data system | система справочной информации по стандартам |
| mil., avia. | standards reference data system | справочно-информационная система по стандартам |
| econ. | standards system of labour safety | система стандартов безопасности труда (cuba) |
| tech. | standards system of labour safety | ССБТ (MichaelBurov) |
| tech. | standards-maintenance system | система поддержания и хранения эталонов |
| metrol. | state standard system | государственная система стандартизации |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт в области СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт СКС (MichaelBurov) |
| media. | system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |
| wood. | system of high forest with standards | многооборотное хозяйство |
| wood. | system of high forest with standards | хозяйство на перестой |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| metrol. | system of standard documents | система стандартов |
| oil | system of standards | комплект стандартов |
| GOST. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (Rori) |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| SAP.tech. | system standard | системный стандарт |
| telecom. | system standard | эталон взаимозаменяемости систем (связи) |
| mil. | systems engineering management standard | нормативы контроля системного проектирования |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| econ. | three-tiered system of common system job classification standards | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе |
| telecom. | time-standard system | система единого времени |
| progr. | time standard system | система единого времени (ssn) |
| navig. | time standard system | служба единого времени |
| media. | TV standard conversion system | система преобразования телевизионных стандартов |
| tech. | TV standards conversion system | система преобразования ТВ стандартов |
| GOST. | unified standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | unified standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | unified system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| energ.ind. | Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| GOST. | uniform standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | uniform standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | uniform system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| avia. | Unisys Standard Airline System | Объединённая стандартная информационная система авиакомпании (Your_Angel) |
| org.name. | United Nations System Accounting Standards | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | United States Air Force Standard Base Supply System | стандартная система снабжения баз военно-воздушных сил США |
| automat. | voluntary standards system | система рекомендательных стандартов (напр., в США) |
| mil. | worldwide standard data management system | глобальная стандартная система управления данными (ЛСС) |
| mil. | WWMCCS standard system information base | стандартная системная информационная база глобальной военной системы руководства и управления |