| Subject | English | Russian |
| econ. | issue standard | стандарт эмиссии (dimock) |
| mil. | Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| NATO | military standard requisitioning & issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| gen. | standard issue | обычное дело (On the other hand, perhaps it was standard issue for policemen who were about to arrest a murderer.) |
| product. | standard prison-issue | подстроенный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | standard prison-issue | тюремная пища (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil. | standard-issue | выдаваемый (something, such as a rifle, included as standard with military equipment • Both the clothes and the weapon were standard issue of the FMLN guerrilla movement.) |
| police | standard-issue | табельный (об оружии • a standard-issue sidearm 4uzhoj) |
| mil., context. | standard-issue | общевойсковой (об оружии • AK-47 became the standard-issue assault rifle of the Soviet Army – ...стал общевойсковым автоматом 4uzhoj) |
| mil., uncom. | standard-issue | армейский (The PT-03 is worn by all of the APTC's instructors, but it isn't part of the army's standard issue. • Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup.) |
| offic. | standard-issue | установленного образца (e.g., standard-issue ID Alexander Demidov) |
| mil. | standard-issue | стандартного образца (They are carrying standard-issue Kalashnikovs. 4uzhoj) |
| fig. | standard-issue | стандартный |
| fig. | standard-issue | заводской (входящий в заводскую комплектацию • These aren't standard issue, but a $1,215 dealer-installed option.) |
| mil. | standard-issue | состоящий на вооружении (The M-24 Sniper Weapon System, standard issue among the Army's sniper teams, is based on the fifty-six-year-old Remington 700 hunting rifle. 4uzhoj) |
| fig. | standard-issue | типичный (If this story had been set in their smart London houses, it would have been the standard issue dinner-party'n'adultery novel. • He was wearing old army boots and all-weather sailing gear beneath the long, black cape which is the standard issue for Anglican clerics.) |
| mil. | standard-issue | единого образца (something, such as a rifle, included as standard with military equipment • Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup. Alexander Demidov) |
| gen. | standard-issue handgun | табельный пистолет (for police officer Val_Ships) |
| weap. | standard-issue Makarov handgun | табельный пистолет Макарова (Alex_Odeychuk) |
| police | standard-issue sidearm | табельное оружие (пистолет 4uzhoj) |
| logist. | standards and issue instruction | инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий |