| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| non-destruct.test. | excess of weld dimensions over standard values | превышение размеров сварных швов по ГОСТу |
| metrol. | grey value standard | см. grey value (bonly) |
| metrol. | grey value standard | эталон серого цвета (отражательная способность ок. 50 % bonly) |
| lit. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. (Times, 1981) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| energ.ind. | non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| meas.inst. | property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| meas.inst. | property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| chem. | reference value pH standard | стандарт с эталонным значением pH |
| Makarov. | reference value pH standard | сравнительное значение стандарта pH |
| med. | standard bicarbonate value | стандартный уровень бикарбоната (Лорина) |
| automat. | standard deviation value | величина отклонения по стандарту (ssn) |
| automat. | standard deviation value | величина среднеквадратического отклонения (ssn) |
| econ. | standard factory values | стоимостные нормы |
| econ. | standard factory values | нормативы издержек |
| econ. | standard factory values | заранее рассчитанные нормативы издержек |
| econ. | standard factory values | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| O&G | Standard Low Heating Value | стандартная низшая теплота сгорания (OlaSh) |
| econ. | standard of value | мера стоимости (функция денег) |
| IMF. | standard of value | мера стоимости |
| econ. | standard of value | стандартная мера стоимости |
| stat. | standard residual values | стандартизованные значения остатков (стандартизованные значения остатков вычисляются как разница между наблюдаемыми значениями и предсказанными, деленная на остаточную среднеквадратическую ошибку Игорь_2006) |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| tech. | standard torque value | стандартная величина момента |
| econ. | standard unit of value | единица масштаба цен |
| med. | standard value | нормальная величина |
| tech. | standard value | нормативное значение |
| tech. | standard value | стандартное значение |
| busin. | standard value | нормативная стоимость |
| tech. | standard value | значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона |
| IMF. | standard value | официальная стоимость |
| IMF. | standard value | декларированная стоимость |
| IMF. | standard value | установленная стоимость |
| IT | standard value | стандартная величина |
| SAP.tech. | standard value | значение по умолчанию |
| SAP.tech. | standard value | стандартная настройка |
| Makarov. | standard value | эталонное значение |
| Makarov. | standard value | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона |
| construct. | standard value label | знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям |
| astronaut. | standard value of gravity | ускорение силы тяжести |
| econ. | standard value of production | нормативная себестоимость |
| account. | standard value of production | нормативные производственные затраты |
| econ. | standard value of production | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства |
| busin. | standard value of production | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства |
| chess.term. | standard values of the pieces | типовая ценность фигур |
| construct. | standard weight value | нормативное значение веса (Eleonora6088) |
| metrol. | step down to lower value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| progr. | two values of the standard type BOOLEAN | два значения стандартного типа BOOLEAN (ssn) |
| tech. | value in standard measure | нормированная величина |
| meas.inst. | value of a standard | значение эталона (ssn) |
| metrol. | white value standard | см. white value (bonly) |
| metrol. | white value standard | эталон белого цвета (отражательная способность ок. 99 % bonly) |