| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of development standards for enterprise apps | комплект стандартов разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| tech. | American standard character set for optical character recognition | Американский стандартный набор символов для оптического распознавания |
| tech. | be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| IT | CD-I standard character set | стандартный набор символов диска CD-I |
| O&G, sakh. | composite log run with the standard set of tools | стандартный каротаж |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | his photographs set the standard for landscapes | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии |
| econ. | in accordance with the set standards | в установленном порядке |
| scient. | it is advisable to focus on a set of standard forms | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... |
| law | legally set standard | правовая норма |
| law | legally set standard | норма, установленная судебной практикой |
| law | legally set standard | норма, установленная законом |
| law | legally set standard | норма, установленная законом или судебной практикой |
| metrol. | nonredundant set of basic standards | совокупность эталонов основных единиц, не содержащая избыточных эталонов |
| telecom. | open-standard digital television set | цифровой телевизор открытого стандарта |
| media. | open-standard digital television set | цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта |
| Makarov. | set a high standard | установить высокие требования |
| Makarov. | set a high standard | устанавливать высокие требования |
| cultur. | set a new standard | создать новый стандарт поведения (Alex_Odeychuk) |
| fig. | set a standard | задавать темп (q3mi4) |
| mil. | set a standard | установить стандарт |
| tech. | set a standard | устанавливать стандарт (Andrey Truhachev) |
| respect. | set a standard | создать эталон (for sth. – чего-л. (о человеке, заслуге в какой-л. области); также set the standard, согласно смыслу • By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. He had set a standard to which other authors could only aspire. – задал эталон детективного жанра ART Vancouver) |
| unions. | set a standard | внедрить стандарт (Кунделев) |
| cliche. | set a standard | задать эталон (By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. – задал эталон детективного жанра ART Vancouver) |
| mil. | set a standard | установить норму |
| mil. | set a standard | устанавливать норму |
| fig. | set a standard | устанавливать планку (q3mi4) |
| gen. | set smb. a standard to follow | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать |
| gen. | set high standards for oneself | ставить для себя высокую планку (acebuddy) |
| data.prot. | set of standard access rights | набор стандартных прав доступа |
| tech. | set of standards | комплект нормативных документов (Acruxia) |
| oil | set of standards | комплекс стандартов |
| gen. | set oneself high standards | быть взыскательным к себе (Anglophile) |
| busin. | set standard | устанавливать стандарт |
| busin. | set standard | устанавливать норму |
| gen. | set standards | устанавливать стандарты |
| econ. | set standards | устанавливать нормы |
| gen. | set standards | устанавливать нормы (limits, a time-limit, boundaries, etc., и т.д.) |
| fin. | set standards in financial markets | задавать стандарты поведения на финансовых рынках (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ed. | set testing standards | устанавливать стандарты тестирования (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | set the standard | устанавливать норму |
| lit. | set the standard | являться эталоном (Critics agree that Keats' odes such as "To Autumn" continue to set the standard for works of their nature. ART Vancouver) |
| busin. | set the standard | устанавливать образец |
| gen. | set the standard | задавать стандарт (Andy) |
| law | set the standard for a contract | устанавливать стандарт на контракт (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Set up a standard railing around the dangerous zones | Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения |
| el. | Standard Character Set | Американский стандартный комплект шрифтов для оптического распознавания знаков |
| telecom. | standard code set | набор кодов, согласованный со стандартным кодом передачи данных |
| tel. | standard cord set | нормальный абонентский комплект |
| IT | standard file definition set | совокупность определений стандартных файлов |
| Gruzovik | standard igniter set for hand grenades | унифицированный запал к ручным гранатам (сокр.: УЗРГ) |
| IT | standard instruction set | стандартный набор команд |
| IT | standard instruction set | стандартная система команд |
| IT | standard instrument set | эталонный измерительный комплект |
| telecom. | standard parameter set | стандартный набор параметров (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | standard samples set | набор эталонов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | standard set | типовой набор |
| qual.cont. | standard set | стандартный набор |
| math. | standard set | стандартное множество |
| gen. | standard set / batch | нормокомплект (usually of hand-tools ABelonogov) |
| progr. | standard set of event handler attributes | стандартный набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| progr. | standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| progr. | standard set of forms | стандартный набор формуляров (для печати ssn) |
| progr. | standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| progr. | standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| gen. | standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| progr. | standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| Gruzovik, tools | standard set of universal tools | единый комплект универсальных приспособлений |
| Gruzovik, tools | standard tool set | единый комплект универсальных приспособлений |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| metrol. | working set of standards | набор рабочих эталонов |