| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| lab.eq. | Branch Standard Sample | ОСО (отраслевой стандартный образец Morning93) |
| mil., WMD | control standard sample | поверочный стандартный образец |
| O&G, sahk.r. | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями |
| met. | interstate standard sample | МСО (межгосударственный стандартный образец lew3579) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел стандартных образцов (Ведомости НЦЭСМП, том 7, №4, октябрь-декабрь 2017 Wakeful dormouse) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел эталонных материалов и образцов (Вестник Росздравнадзора №6 за 2010; EDQM Wakeful dormouse) |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | выборочный коэффициент вариантности |
| mus. | sample dump standard | загрузка сэмпла |
| math. | sample standard deviation | выборочное среднеквадратическое отклонение |
| dat.proc. | sample standard deviation | выборочное стандартное отклонение (igisheva) |
| tech. | sample standard deviation | стандартное отклонение выборки |
| textile | standard condition of sample | кондиционированное состояние образца |
| textile | standard condition of sample | нормальное состояние образца |
| textile | standard condition of sample | нормальное состояние пробы |
| textile | standard condition of sample | кондиционированное состояние пробы |
| pharma. | standard curve sample dilution method | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | выборочное стандартное отклонение |
| mech. | standard finished sample | образец шероховатости поверхности |
| automat. | standard finished sample | эталонный образец шероховатости поверхности |
| metrol. | standard sample | стандартный образец (напр., твёрдости) |
| goldmin. | standard sample | рядовая проба (10-4 Bema) |
| O&G | standard sample | кондиционная проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | standard sample | стандартная проба (MichaelBurov) |
| automat. | standard sample | эталонная проба |
| gen. | standard sample | типовой образец |
| tech. | standard sample | стандартный образец |
| telecom. | standard sample | эталонный образец |
| tech. | standard sample | эталон |
| leath. | standard sample | нормальный образец |
| anal.chem. | standard sample | нормаль |
| Makarov. | standard sample | стандартная выборка |
| O&G, casp. | standard samples set | набор эталонов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| qual.cont. | standard test sample | стандартный образец для испытаний |
| nonferr. | state standard reference platinum sample | государственный стандартный образец платины (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | state standard reference sample | государственный стандартный образец (Цветмет Soulbringer) |
| O&G, casp. | state standard sample | образец государственного стандарта (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | State Standard Samples | ГСО (Государственные стандартные образцы, напр., ПГС Bogdan_Demeshko) |