| Subject | English | Russian |
| invest. | AIMR performance presentation standards implementation committee | исполнительный комитет по стандартам представления эффективности (портфеля) |
| construct. | building performance standards | эксплуатационные показатели зданий (ambassador) |
| st.exch. | Committee for Performance Presentation Standards | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления (dimock) |
| mil. | DSA Performance Standards Support Office | отдел разработки и контроля норм эксплуатации управления снабжения МО |
| mil., avia. | engineered performance standard | расчётная характеристика |
| mil., tech. | engineered performance standard | норма выработки |
| oil | engineering performance standard | технический уровень |
| oil | engineering performance standard | эталон технических характеристик |
| oil | engineering performance standard | стандартные технические характеристики |
| qual.cont. | engineering performance standard | стандарт технических характеристик |
| qual.cont. | engineering performance standards | стандарты технических характеристик |
| mil. | engineering performance standards | нормы эксплуатации техники |
| O&G, casp. | environmental performance standard | стандарт экологической деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | environmental performance standard | стандарт, устанавливающий требования к охране окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | environmental performance standard | стандарт показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду (Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | environmental performance standard | экологические стандарты деятельности (Aleks_Teri) |
| logist. | establish job performance standards | устанавливать нормативы |
| logist. | establishing job performance standards | устанавливание нормативов |
| energ.ind., Australia | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| avia. | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| energ.ind. | guaranteed standards of performance | гарантированные стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Guaranteed Standards of Performance | Гарантированные стандарты качества обслуживания ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| busin. | high-standard performance | высокая эффективность работы |
| busin. | high-standard performance | высокая производительность работы |
| bank. | IFC Performance Standard 1 | МФК Стандарт Деятельности 1 (Maria_Shal) |
| gen. | IFC Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| gen. | International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| logist. | job performance standards | показатели работы |
| manag. | job performance standards | стандарт производительности труда (Dashout) |
| econ. | labor performance standard | уровень интенсивности труда |
| econ. | labor performance standard | норма трудоёмкости |
| account. | labour performance standard | уровень интенсивности труда |
| account. | labour performance standard | норма трудоёмкости |
| econ. | managerial performance standard | уровень эффективности работы руководящего персонала |
| econ. | managerial performance standard | уровень эффективности труда старшего руководящего персонала |
| mil., avia. | minimum aviation-system performance standards | стандарты минимальной эффективности авиационных систем |
| gen. | minimum energy performance standards | минимальные стандарты энергоэффективности (v-gushchina) |
| mil., avia. | minimum operational performance standards | минимальные стандарты эксплуатационных характеристик |
| avia. | minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| navig. | minimum performance standard | стандарт минимальных требований |
| mil., avia. | minimum performance standards | технические требования к минимальному уровню характеристик |
| energ.ind. | minimum performance standards | минимальные стандарты качества (MichaelBurov) |
| ecol. | natural resources environmental performance standard | стандарт по эффективности природопользования (Aleks_Teri) |
| water.suppl. | new source performance standard | уровни концентраций загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| water.suppl. | new source performance standard | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия |
| ecol. | new source performance standard | нормы содержания примесей в сточных водах нового источника |
| ecol. | new source performance standard | норма сброса примесей для нового источника |
| O&G, sakh. | new source performance standard | нормативы концентрации загрязняющих веществ для нового источника (НКНИ) |
| mil., WMD | new source performance standard | стандарт качества и эффективности новых источников |
| EBRD | new source performance standard | стандарты выбросов для нового оборудования (NSPS; СВНО raf) |
| O&G, sakh. | new source performance standard | НКНИ |
| ecol. | new source performance standard | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| energ.ind. | new source performance standards | стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| oil | off-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| gen. | output performance standards | нормативные энергетические характеристики (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | overall standards of performance | общие стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Overall Standards of Performance | Общие стандарты качества обслуживания ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| O&G | PBS – Performance-Based Standard | Стандарт, обусловленный потребностями практической деятельности (tatnik) |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| qual.cont. | performance quality standard | стандарт качества (работы) |
| qual.cont. | performance quality standard | уровень качества (работы) |
| econ. | performance quality standard | стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| manag. | performance results standards | стандарты результатов выполнения работ по проекту (Dashout) |
| econ. | performance standard | уровень интенсивности или эффективности труда |
| tech. | performance standard | норма производительности |
| tech. | performance standard | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам |
| adv. | performance standard | показатель деятельности |
| adv. | performance standard | рабочий показатель |
| tech. | performance standard | стандарт качества функционирования |
| tech. | performance standard | стандарт качества работы |
| tech. | performance standard | норма выработки |
| mil. | performance standard | установленная норма выработки |
| gen. | performance standard | нормативная характеристика (Alexander Demidov) |
| avia. | performance standard | норма работоспособности |
| avia. | performance standard | уровень работоспособности |
| avia. | performance standard | критерий работоспособности |
| tech. | performance standard | норма выработки рабочего |
| psychol. | performance standard | стандарт исполнения |
| qual.cont. | performance standard | эталон рабочих характеристик |
| metrol. | performance standard | стандарт, устанавливающий требования к техническим характеристикам (напр., прибора) |
| corp.gov. | performance standard | стандарт производительности |
| O&G | performance standard | стандарт технических характеристик |
| corp.gov. | performance standard | стандарт эффективности |
| psychol. | performance standard | норма исполнения |
| EBRD | performance standard | эксплуатационный показатель |
| UN | performance standard | стандарт деятельности (в Международной финансовой корпорации Alexander Oshis) |
| fin. | performance standard | нормативный уровень производительности рабочего |
| econ. | performance standard | уровень интенсивности труда |
| econ. | performance standard | уровень эффективности труда |
| gen. | performance standard | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | performance standard book | справочник норм выработки |
| mil., avia. | performance standard sheet | карта норм выработки |
| mil., avia. | performance standard sheet | таблица норм выработки |
| mil. | performance standard sheet | таблица норм эксплуатации (техники) |
| busin. | performance standards | экономические нормативы |
| econ. | performance standards | нормативные показатели деятельности (YelenaPestereva) |
| O&G, tengiz. | Performance Standards | Требования к эксплуатационным характеристикам (HAZOP-related Aiduza) |
| auto. | performance standards | технический уровень |
| automat. | performance standards | качество выполняемых работ |
| audit. | performance standards | стандарты деятельности (ML) |
| construct. | performance standards | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах |
| gen. | performance standards | нормирование труда (AD Alexander Demidov) |
| vulg. | performance standards | эксплуатационные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | performance standards | требования к характеристикам |
| gen. | performance standards | рабочие стандарты (DC) |
| gen. | performance standards | нормы, предусмотренные договором |
| UN, account. | performance standards for self-sustainment | нормы материально-технического самообеспечения |
| econ. | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com AnnaB) |
| busin. | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability | Стандарты эффективности в области социального и экологического развития (issued by IFC Markbusiness) |
| gen. | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (tlumach) |
| mil. | performance standards program | программа разработки норм эксплуатации техники |
| gen. | performance standards system | система нормирования труда (Alexander Demidov) |
| law | Required Standard of Performance | установленные нормы служебной деятельности (I.Jaya) |
| aerohydr. | standard atmospheric conditions performance | характеристики в условиях стандартной атмосферы |
| dat.proc. | standard error of performance | стандартное отклонение адекватности (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of performance | стандартная ошибка адекватности (igisheva) |
| oil | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| el. | standard interconnect performance parameters | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений (ssn) |
| el. | standard interconnect performance parameters | стандарт SIPP (ssn) |
| el. | standard interconnect performance parameters | модель SIPP (ssn) |
| el. | standard interconnect performance parameters | стандартные рабочие параметры межсоединений (ssn) |
| fin. | standard of asset performance | критерий норма производительности активов (Andy) |
| med. | standard of performance | критерий работоспособности |
| med. | standard of performance | стандарт деятельности |
| ecol. | standard of performance | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ |
| sport. | standard of performance | уровень выступления |
| adv. | standard of performance | критерий эффективности |
| adv. | standard of performance | уровень исполнения |
| adv. | standard of performance | показатель работы |
| Gruzovik, mil. | standard of performance | техническая норма |
| gen. | standard of performance | качество выполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | standard performance | стандартная характеристика |
| construct. | standard performance | норма выработки |
| econ. | standard performance | нормативная производительность |
| labor.org. | standard performance | нормативная интенсивность труда |
| oil | standard performance | стандартные эксплуатационные качества |
| construct. | standard performance | стандартная производительность |
| tech. | standard performance | стандартные эксплуатационные качение |
| energ.ind. | standard performance | стандартные характеристики (напр., технико-экономические, эксплуатационные) |
| Gruzovik, qual.cont. | Standard Performance Evaluation Corporation | Корпорация по оценке стандартной производительности (abbr. SPEC) |
| mil. | standard performance indicator | стандартное условное обозначение функциональных обязанностей |
| mil. | standard performance indicator dictionary | справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей |
| SAP. | standard performance related bonus | тарифная надбавка к заработной плате в зависимости результатов работы |
| telecom. | standard SDH performance monitoring | стандартный контроль функционирования SDH (ssn) |
| aerohydr. | standard-day performance | характеристики в стандартных условиях |
| avia. | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| econ. | standards of performance | критерии производственной деятельности |
| mil., avia. | statistical performance standards | статистические нормы выработки |
| mil. | sub-standard performance | чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей (Ingvar) |
| O&G, casp. | waste management environmental performance standard | стандарт экологической деятельности в управлении отходами (Yeldar Azanbayev) |
| oil | worse-than-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| qual.cont. | worse-than-standard performance | нестандартная характеристика |
| econ. | worse-than-standard performance | производительность ниже нормативной |