| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| tech. | American standard test method | стандартный американский метод испытания |
| polym. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод испытания |
| fire. | American standard test method | американский стандартный метод испытаний |
| energ.ind. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод проведения испытания |
| Makarov. | density-standard method | метод стандарта плотности |
| gen. | external standard method | метод внешнего стандарта (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| anal.chem. | internal-standard method | метод внутреннего стандарта |
| Makarov. | internal standard method | метод внутреннего стандарта |
| energ.ind. | International Standard Method | международный стандартный метод |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| polym. | International Standards Method | международный стандартный метод |
| qual.cont. | method of means and standard deviations | метод средних значений и средних квадратических отклонений |
| math. | method of means and standard deviations | метод средних значений и среднеквадратических отклонений |
| chem. | method of standard addition | метод добавления стандарта (buraks) |
| med. | method of standard additions | метод стандартных добавок (wolferine) |
| opt., Makarov. | method of standard functions | метод эталонных функций |
| qual.cont. | non-standard method validation | аттестация нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | non-standard method validation protocol | протокол аттестации нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | non-standard test method | нестандартизированный метод испытаний (Alex Lilo) |
| O&G | Normalized External Standard Method | метод внешнего стандартного образца (газовый анализ carp) |
| chem. | Н-point standard addition method | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента (bix) |
| progr. | standard access method | стандартный метод доступа (ssn) |
| progr. | standard actuarial method | стандартный актуарный метод (ssn) |
| anal.chem. | standard addition method | метод добавок (igisheva) |
| anal.chem. | standard addition method | метод добавления стандарта |
| chromat. | standard addition method | метод стандартных добавок (alenkangel) |
| gen. | standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| mining. | standard cable drilling method | пенсильванский способ канатного бурения |
| geol. | standard cable drilling method | стандартное канатное бурение (пенсильванский способ) |
| progr. | standard cost method | метод учёта по нормативным затратам (ssn) |
| econ. | standard cost method of inventory | метод оценки запаса на основе нормативов затрат |
| econ. | standard costing method | метод учёта нормативный затрат |
| pharma. | standard curve sample dilution method | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | standard encoding method | стандартный метод кодирования (ssn) |
| clin.trial. | standard gamble method | метод стандартного риска (Dimpassy) |
| med. | standard gamble method | метод стандартных ставок (amatsyuk) |
| math. | standard inspection method | стандартный метод контроля |
| automat. | standard manufacturing methods | нормализованные технологические приёмы |
| chem. | standard method | унифицированный метод |
| math. | standard method | общепринятый метод |
| ecol. | standard method | стандартный методы анализа воды и сточных вод (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| nat.res. | standard method | стандартный способ |
| nat.res. | standard method | унифицированный способ |
| oil | standard method | стандартный метод |
| metrol. | standard method | образцовый метод |
| metrol. | standard method | эталонный метод |
| mech. | standard method | обычный метод |
| account. | standard method | технически обоснованный метод |
| gen. | standard method | единый метод (Alexander Demidov) |
| progr. | standard method definition | стандартное определение метода (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | standard method of capacity measurement | компарационный способ измерения ёмкости (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| met. | standard methods | общепринятые методы |
| tech. | standard methods | стандартные методы |
| Makarov. | standard methods | стандартные методы анализа воды и сточных вод (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| progr. | standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| progr. | standard methods within standard classes | стандартные методы в пределах стандартных классов (ssn) |
| brew. | Standard Reference Method | стандартный табличный метод (alemaster) |
| ecol. | standard scale method | метод стандартных шкал |
| gen. | standard subtraction method | метод стандартного вычитания (в электроаналитич. химии) |
| progr. | standard template library methods and functions | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов (ssn) |
| house. | standard test method | стандартный метод тестирования |
| construct. | standard test method | стандартный метод испытаний |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| mining. | standard testing method | нормализованный метод испытаний |
| mil. | standard testing method | стандартизованный метод испытания |
| hydrol. | standard Winkler method | метод Винклера (для определения содержания кислорода в воде) |
| gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | testing method standard | стандарт на методы испытаний (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| mech. | the standard method involves measurement of the pressure gradient | Обычный метод состоит в измерении градиента давления |
| GOST. | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |