| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| qual.cont. | non-standard method validation | аттестация нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | non-standard method validation protocol | протокол аттестации нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| progr. | standard method definition | стандартное определение метода (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | standard method of capacity measurement | компарационный способ измерения ёмкости (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| mech. | the standard method involves measurement of the pressure gradient | Обычный метод состоит в измерении градиента давления |