| Subject | English | Russian |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| mil. | Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| mil., avia. | military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| mil., avia. | military standard transportation and movement procedure | единые правила воинских перевозок |
| mil. | Military Standard Transportation and Movement procedure | единая система воинских перевозок |
| mil. | military standard transportation and movement procedure | единый для ВС порядок организации воинских перевозок |
| mil., avia. | Navy standard requisitioning and issuing procedure | стандартный порядок истребования и выдачи |
| gen. | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| avia. | recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Master Formulae | Стандартные операционные процедуры и правила (MichaelBurov) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Policy | стандартные операционные процедуры и правила (peregrin) |
| mil., WMD | standard policies and procedure | типовые правила и методики |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| mil. | standard techniques and procedures | типовой технологический процесс |
| fish.farm. | standards and procedures | стандарты и процедуры |
| gen. | standards and procedures in place | установленные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |