| Subject | English | Russian |
| gen. | a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| mil. | advance stalling | прекращение продвижения |
| avia. | aerofoil stalling | срыв с крыла |
| non-destruct.test. | aeroplane stalling | срыв самолёта |
| aerohydr. | airfoil stalling | срыв потока с крыла |
| aerohydr. | airfoil stalling | выход крыла на срывные углы атаки |
| aerohydr. | airplane stalling characteristics | срывные характеристики самолёта |
| tech. | all-out level/stalling speed ratio | относительный диапазон скоростей полёта (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания) |
| tech. | angle of incidence below stalling | докритический угол атаки |
| tech. | angle of incidence beyond stalling | закритический угол атаки |
| fig. | be stalling | тянуть время, оттягивать неизбежное (zdra) |
| non-destruct.test. | beacon stalling | потеря слежения радиомаяка радаром |
| gen. | become stalled | затянуться (Alexander Demidov) |
| avia. | calibrated stalling speed | земная индикаторная скорость срыва |
| aerohydr. | clean stalling speed | скорость сваливания при убранных шасси и закрылках |
| aerohydr. | clean stalling speed | критическая скорость полёта |
| avia. | clean stalling speed | критическая скорость полёта при убранных шасси и закрылках |
| aerohydr. | compressibility stalling speed | скорость возникновения волнового срыва |
| aerohydr. | compressibility stalling speed | критическая скорость |
| mil., WMD | conveyor stalled | конвейер застопорен |
| avia. | deep-stalled condition | режим глубокого сваливания |
| avia. | deep-stalled condition | режим глубокого срыва |
| aerohydr. | design stalling speed | расчётная минимальная скорость |
| oil | drill stalling | замедленное вращение бурового станка (вследствие перегрузки) |
| mining. | drill stalling | уменьшение скорости бурения |
| mil., arm.veh. | engine stalling | самопроизвольная остановка двигателя |
| avia. | exceeding the stalling angle | выход на закритический угол атаки |
| product. | frequent stalling | частая остановка (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | full-flap stalling speed | скорость срыва при полностью выпущенных закрылках |
| aerohydr. | full-flap stalling speed | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках |
| avia. | full-flap stalling speed | скорость срыва при полностью отклонённых закрылках |
| avia. | fully stalled wing | крыло с полностью срывным обтеканием |
| gen. | he is still stalling on a deal | он всё ещё тянет с заключением сделки |
| Makarov. | he smiled at her, stalling for time | он улыбался, глядя на неё, медля с ответом |
| gen. | his career stalled | его карьера застопорилась |
| astronaut. | indicated stalling air speed | приборная скорость сваливания |
| aerohydr. | indicated stalling speed | приборная скорость сваливания |
| aerohydr. | indicated stalling speed | приборная скорость срыва |
| aerohydr. | indicated stalling speed | минимальная приборная скорость |
| non-destruct.test. | induction motor stalling | опрокидывание асинхронного двигателя |
| aerohydr. | level-flight stalling speed | минимальная скорость (прямолинейного горизонтального полёта) |
| media. | long-stalled talks | переговоры, давно зашедшие в тупик (bigmaxus) |
| el. | motor-stalling torque | опрокидывающий момент двигателя |
| tech. | non-stalling | бесперебойный (greyhead) |
| aerohydr. | one-G stalling speed | скорость сваливания с исходного режима прямолинейного горизонтального полёта |
| aerohydr. | poor stalling characteristic | плохая срывная характеристика |
| tech. | power-off stalling | сваливание самолёта при убранном газе |
| tech. | power-off stalling | сваливание самолёта при неработающих двигателях |
| aerohydr. | power-off stalling speed | скорость срыва при неработающем двигателе |
| aerohydr. | power-off stalling speed | скорость сваливания при неработающем двигателе |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость срыва при всех работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость сваливания при всех работающих двигателях |
| Игорь Миг | quit stalling! | не тяни кота за хвост! |
| Игорь Миг | quit stalling! | хватит ходить вокруг да около! |
| gen. | Quit stalling! | Хорош тянуть! (Tocotronic) |
| gen. | Quit stalling! | Хватит вилять! (Taras) |
| Игорь Миг | quit stalling! | хватит тянуть резину! |
| avia. | reach the stalling angle | выходить на критический угол |
| avia. | reaching the stalling angle | выходящий на критический угол |
| avia. | reaching the stalling angle | выход на критический угол |
| aerohydr. | region below stalling | область закритических углов атаки |
| aerohydr. | region below stalling | область досрывных углов атаки |
| sec.sys. | relevant draft conventions are stalled | буксуют проекты соответствующих конвенций |
| aerohydr. | rough air from stalled wing | спутная струя крыла при наличии срыва потока |
| non-destruct.test. | shaft stalling | остановка вращающегося вала из-за потери скорости |
| aerohydr. | shock-stalled flight | режим полёта с волновым срывом |
| aerohydr. | shock-stalled wing | крыло, на котором возник волновой кризис |
| Makarov. | shock-stalling | возникновение волнового срыва |
| aerohydr. | shock stalling | волновой срыв |
| aerohydr. | shock stalling | возникновение волнового срыва |
| Makarov. | shock-stalling | возникновение волнового кризиса |
| aerohydr. | shock-stalling condition | волновой срыв |
| aerohydr. | shock-stalling condition | условие волнового срыва |
| aerohydr. | shock-stalling speed | скорость возникновения волнового срыва |
| transp. | shock-stalling speed | скорость, вызывающая волновой срыв |
| aerohydr. | shock-stalling speed | критическая скорость |
| Makarov. | stall a question | остановить решение вопроса |
| Makarov. | stall a question | застопорить решение вопроса |
| mil. | stall an attack | приостанавливать наступление |
| avia. | stall an engine | останавливать двигатель |
| media. | stall attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| tech. | stall converter | остановить конвертор |
| media. | stall drive | ставить палки в колёса кампании (bigmaxus) |
| media. | stall efforts | срывать попытки (bigmaxus) |
| gen. | stall efforts | мешать (SirReal) |
| gen. | stall-feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall-feed | поставить на откорм |
| gen. | stall feed | откармливать в стойле |
| gen. | stall feed | поставить на откорм |
| gen. | stall feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall-feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall-feed | откармливать в стойле |
| transp. | stall flow | срывать поток |
| gen. | stall for time | оттягивать время |
| gen. | stall for time | стараться выиграть время (Taras) |
| gen. | stall for time | тянуть время (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped – you'll have to go on stage now. Alex_Odeychuk) |
| gen. | stall off | отшивать (Anglophile) |
| slang | stall off | держаться в стороне |
| slang, amer., inf. | stall off | канителить |
| slang, inf. | stall off | уклоняться |
| slang, Makarov. | stall off | прикрывать карманника |
| slang, Makarov. | stall off | отвлекать внимание жертвы при воровстве |
| gen. | stall off | отшить (Anglophile) |
| gen. | stall off | держаться подальше (от кого-либо) |
| amer. | stall out | глохнуть (о двигателе • She said it kept stalling out. I drove it around the neighborhood for at least 15 minutes. It seemed fine Taras) |
| aerohydr. | stall out | выходить на закритические углы атаки |
| auto., moto. | stall out | заглохнуть (о двигателе • However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. fluent) |
| aerohydr. | stall out | приводить к сваливанию |
| gen. | stall out | парализовать (The fear – of what I’m not seeing, what I might see – nearly stalls me out. Abysslooker) |
| fin. | stall payments to creditors | приостановить платежи кредиторам (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | stall policy | мешать проведению политического курса (bigmaxus) |
| avia. | stall power-off | сваливаться при неработающих двигателях |
| avia. | stall power-on | сваливаться при работающих двигателях |
| gen. | stall progress | застопорить работу (Ремедиос_П) |
| gen. | stall progress | застопорить процесс (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | stall recovery | затормозить возврат инвестиций (Budget Sakhalin Energy) |
| media. | stall talks | завести переговоры в тупик (bigmaxus) |
| media. | stall the agreement | мешать достижению соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | stall the agreement | препятствовать достижению соглашения |
| mil. | stall the enemy advances | остановить продвижение противника (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| auto.ctrl. | stall the engine | заглушить двигатель (bigmaxus) |
| avia. | stall the engine | останавливать двигатель |
| econ. | stall the engine of economic growth | глушить мотор экономического роста (A.Rezvov) |
| aerohydr. | stall the flow | срывать поток |
| dipl. | stall the negotiation process | сорвать процесс переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | stall the process | остановить процесс |
| Makarov. | stall the process | застопорить процесс |
| Makarov. | stall the talks | мешать переговорам |
| Makarov. | stall the talks | затруднять процесс переговоров |
| gen. | stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |
| slang, Makarov. | stall up | прикрывать карманника |
| slang, Makarov. | stall up | отвлекать внимание жертвы при воровстве |
| avia. | stall wheels down | сваливаться при выпущенном шасси |
| avia. | stall wheels up | сваливаться при убранном шасси |
| aerohydr. | stalled aircraft | самолёт на закритических углах атаки |
| aerohydr. | stalled aircraft | самолёт в режиме сваливания |
| avia. | stalled airfoil | аэродинамический профиль при срывном обтекании |
| avia. | stalled airfoil | аэродинамическая поверхность при срывном обтекании |
| avia. | stalled area | область срыва (воздушного потока) |
| aerohydr. | stalled area | область сорванного потока |
| aerohydr. | stalled area | область срыва потока |
| aerohydr. | stalled area | зона срыва потока |
| avia. | stalled area | область сваливания (ЛА) |
| automat. | stalled bit | застрявший в обрабатываемой детали инструмент |
| aerohydr. | stalled blade | лопасть винта, обтекаемая со срывом |
| avia. | stalled canopy | непреднамеренно незакрытый перед взлётом фонарь |
| aerohydr. | stalled cascade | решётка, обтекаемая со срывом потока |
| avia. | stalled cascade | решётка при срывном обтекании |
| avia. | stalled condition | режим сваливания (ЛА) |
| avia. | stalled condition | режим срыва (потока) |
| avia. | stalled condition | непреднамеренно незакрытое положение (фонаря кабины) |
| avia. | stalled conditions | условия сваливания (ЛА) |
| avia. | stalled conditions | условия срыва (потока) |
| auto. | stalled engine | заглохший двигатель |
| aerohydr. | stalled flight | полёт на закритических углах атаки |
| avia. | stalled flight | полёт при срывном обтекании |
| nano | stalled flotation | срывное течение |
| nano | stalled flotation | срывное обтекание |
| nautic. | stalled flow | отрывное течение |
| tech. | stalled flow | сорванный поток |
| astronaut. | stalled flow | срывное течение |
| nautic. | stalled flow | оторвавшийся поток |
| tech. | stalled flow-around | отрывное обтекание |
| aerohydr. | stalled fluid | оторвавшаяся часть потока |
| mol.gen. | stalled fork | остановленная вилка (репликации, когда ДНК-полимераза натыкается на разрыв в двухцепочечной структуре ДНК Игорь_2006) |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на срывном режиме |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на околокритических углах атаки |
| aerohydr. | stalled helicopter blade | обтекаемая со срывом лопасть несущего винта вертолёта |
| construct. | stalled infrastructure project | приостановленный инфраструктурный проект (rakira) |
| med. | stalled labour | остановка родов (Tiny Tony) |
| med. | stalled labour | остановка родовой деятельности (Tiny Tony) |
| avia. | stalled loop | петля гистерезиса характеристики при срывном обтекании |
| tech. | stalled machine | отказавшая машина |
| electr.eng. | stalled motor | остановленный двигатель |
| tech. | stalled motor | остановленный индукторный двигатель |
| adv. | stalled negotiations | переговоры, зашедшие в тупик |
| media. | stalled process | застопорившийся процесс (bigmaxus) |
| el. | stalled rotor | заторможённый ротор |
| tech. | stalled-rotor protection | защита при торможении ротора |
| electr.eng. | stalled rotor protection | защита двигателя при торможении ротора |
| tech. | stalled-rotor protection | защита двигателя при торможении ротора |
| house. | stalled servomotor | заторможённый серводвигатель |
| avia. | stalled state | срывной режим |
| avia. | stalled state | режим сваливания |
| gen. | stalled talks | зашедшие в тупик переговоры |
| media. | stalled talks | переговоры, давно зашедшие в тупик (bigmaxus) |
| gen. | stalled talks | застопорившиеся переговоры |
| tech. | stalled torque motor | электродвигатель в режиме противотока |
| Gruzovik, avia. | stalled turn | крутой на вертикали |
| tech. | stalled turn | поворот на вертикали |
| avia. | stalled turn | поворот на горке |
| avia. | stalled wake | след при срывном обтекании |
| avia. | stalled wing | крыло со срывным обтеканием |
| avia. | stalled wing | крыло на режиме срыва |
| non-destruct.test. | stalling accident | лётное происшествие в результате сваливания |
| avia. | stalling accident | лётное происшествие в результате сваливания |
| avia. | stalling accident | лётное происшествие в результате срыва |
| avia. | stalling accident | лётное происшествие в результате срыва |
| non-destruct.test. | stalling aircraft | летательный аппарат, имеющий тенденцию к сваливанию |
| avia. | stalling airfoil | аэродинамическая поверхность при срывном обтекании |
| avia. | stalling airfoil | аэродинамический профиль при срывном обтекании |
| avia. | stalling an engine | остановка двигателя |
| avia. | stalling an engine | останавливающий двигатель |
| tech. | stalling and surging | помпаж компрессора |
| avia. | stalling angle | критический угол |
| avia. | stalling angle | критический угол атаки |
| avia. | stalling angle | критический угол сваливания |
| tech. | stalling angle | угол потери скорости |
| nautic. | stalling angle | угол атаки при максимуме подъёмной силы (подводного крыла) |
| avia. | stalling angle | угол атаки начала сваливания (ЛА) |
| avia. | stalling angle | угол атаки начала срыва (потока) |
| gen. | stalling angle | угол срыва |
| paraglid. | stalling angle | критический угол заклинения крыла |
| gen. | stalling angle | срывной угол атаки |
| astronaut. | stalling angle of attack | срыв-ной угол атаки |
| nautic. | stalling angle of attack | угол атаки при максимуме подъёмной силы (подводного крыла) |
| nautic. | stalling angle of attack | критический угол атаки |
| avia. | stalling behavior | протекание срыва |
| avia. | stalling behavior | протекание сваливания |
| avia. | stalling behavior | характеристики сваливания |
| aerohydr. | stalling behavior | поведение самолёта при срыве потока |
| aerohydr. | stalling behavior | поведение самолёта при сваливании |
| avia. | stalling behavior | характеристики срыва |
| avia. | stalling behavior | поведение самолёта в сваливании |
| phys. | stalling cavitation | срывная кавитация (shergilov) |
| nautic. | stalling characteristic | помпажная характеристика (компрессора) |
| energ.ind. | stalling characteristic | помпажная характеристика |
| avia. | stalling characteristic | характеристика сваливания |
| avia. | stalling characteristic | срывная характеристика |
| aeron. | stalling characteristics | характеристики сваливания |
| tech. | stalling characteristics | срывные характеристики |
| tech. | stalling conditions | режим остановки двигателя от перегрузки |
| electr.eng. | stalling conditions | режим остановки двигателя от перегрузки |
| tech. | stalling conditions | режим остановки от перегрузки |
| tech. | stalling conditions | режим опрокидывания (двигателя) |
| mil., arm.veh. | stalling engine | глушение двигателя |
| mil., arm.veh. | stalling engine | глохнущий двигатель |
| gen. | stalling expressions | слова-паразиты (DramaRepublic) |
| aerohydr. | stalling flight | полёт на закритических углах атаки |
| nautic. | stalling flutter | флаттер при отрыве потока |
| avia. | stalling flutter | срывной флаттер |
| energ.ind. | stalling incidence | угол атаки при срыве потока |
| Makarov. | stalling incidence | угол срыва |
| tech. | stalling incidence | критический угол атаки |
| Makarov. | stalling incidence | срывной угол атаки |
| transp. | stalling load | опрокидывающая нагрузка |
| el. | stalling load | опрокидывающая нагрузка (асинхронного двигателя) |
| construct. | stalling load | перегрузка |
| tech. | stalling machine | отказавшая машина |
| Makarov. | stalling mode | срывной режим |
| nano | stalling mode mixing | смешение в режиме срыва |
| avia. | stalling moment | момент срыва |
| aerohydr. | stalling moment | момент от срыва потока |
| aerohydr. | stalling moment | момент, приводящий к сваливанию |
| avia. | stalling moment | сваливающий момент |
| refrig. | stalling motor valve | вентиль с самоостанавливающимся электроприводом |
| non-destruct.test. | stalling of cutting tools | прихватывание режущего инструмента |
| avia. | stalling out | сваливание |
| product. | stalling packer | срывной патрубок (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | stalling pattern | картина срыва потока |
| mil. | stalling peace talks | стагнация в мирных переговорах (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia.  ndtv.com snowleopard) |
| astronaut. | stalling performance | характеристики срыва |
| astronaut. | stalling performance | характеристики сваливания |
| aerohydr. | stalling point | срывной угол атаки |
| transp. | stalling point | предельная нагрузка (машины или станка) |
| plast. | stalling point | температура схватывания |
| astronaut. | stalling point | точка срыва |
| plast. | stalling point | точка схватывания |
| oil | stalling point | предельная нагрузка (оборудования) |
| nautic. | stalling point | точка отрыва потока |
| nautic. | stalling point | точка срыва потока |
| astronaut. | stalling point | критический угол атаки |
| auto. | stalling point | предельная нагрузка (машины) |
| O&G | stalling pressure | давление захлёбывания (Histerika) |
| O&G. tech. | stalling pressure | давление зависания (насоса Stefan S) |
| mining. | stalling range | зона неустойчивого режима работы (осевого вентилятора) |
| nautic. | stalling region | область отрыва потока |
| aerohydr. | stalling region | область срывных углов атаки |
| nautic. | stalling region | область срыва потока |
| aerohydr. | stalling research | исследование обтекания на срывных режимах |
| nautic. | stalling speed | скорость начала отрыва потока помпажа |
| nautic. | stalling speed | скорость начала срыва потока помпажа |
| astronaut. | stalling speed | скорость срыва |
| nautic. | stalling speed | скорость начала срыва начала помпажа |
| avia., obs. | stalling speed | относительная потеря скорости |
| combust. | stalling speed | скорость, при которой происходит срыв потока или наступает помпаж |
| avia. | stalling speed | скорость сваливания |
| avia. | stalling speed | скорость сваливания на крыло |
| combust. | stalling speed | критическая скорость (напр., истечения) |
| astronaut. | stalling speed | минимальная критическая скорость |
| non-destruct.test. | stalling speed авиа. | критическая скорость (при срыве) |
| astronaut. | stalling speed | минимальная критическая скорость полёта |
| avia., obs. | stalling speed | второй режим |
| nautic. | stalling speed | критическая скорость (течения) |
| nautic. | stalling speed | скорость начала отрыва начала помпажа |
| avia. | stalling speed | минимальная скорость |
| mil. | stalling speed | критическая скорость |
| energ.ind. | stalling speed | критическая скорость истечения |
| energ.ind. | stalling speed | скорость срыва потока |
| gen. | stalling speed | критическая скорость полёта |
| astronaut. | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| astronaut. | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable | скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым |
| nautic. | stalling suction head | срывная высота всасывания |
| adv. | stalling technique | приёмы затягивания |
| adv. | stalling technique | методы проволочек |
| avia. | stalling tendency | тенденция к сваливанию |
| engin. | stalling tendency | тенденция к заглоханию |
| dril. | stalling tendency | склонность к заклиниванию (пары ротор/статор на ВЗД Kazuroff) |
| aerohydr. | stalling test | испытание с выходом на критические углы атаки |
| astronaut. | stalling test | испытание на сваливание (самолёта) |
| astronaut. | stalling test | испытание на срыв (потока) |
| aerohydr. | stalling test | испытание на срывных режимах |
| avia. | stalling test | испытание на срыв потока |
| avia. | stalling the engine | остановка двигателя |
| avia. | stalling the engine | останавливающий двигатель |
| railw. | stalling thrust | сила нарушения фрикционного сцепления |
| transp. | stalling torque | момент при заторможенном двигателе |
| tech. | stalling torque | момент при заторможённом двигателе |
| tech. | stalling torque | опрокидывающий момент |
| aerohydr. | stalling trial | испытание на срывных режимах |
| tech. | stalling up | запуск (в инструкции к грузовому подъемнику FUCHS Aleksaq) |
| phys. | stalling velocity | скорость срыва потока |
| gen. | stop stalling | не мешкай (happyhope) |
| gen. | stop stalling | хватит медлить (Stop stalling and go before Mike figures out he can do better. happyhope) |
| gen. | stop stalling | не тяни кота за яйца (happyhope) |
| avia. | super-stalled flight | полёт на режиме глубокого сваливания |
| energ.ind. | swirl stalling | срыв завихрения потока (напр., в результате незатухающих автоколебаний в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | system of stalling | система расположения стойл |
| aerohydr. | tip-stalled | подвергшийся концевому срыву |
| aerohydr. | tip-stalled | обтекаемый с концевым срывом |
| aerohydr. | tip-stalling | возникновение концевого срыва |
| aerohydr. | tip stalling | возникновение концевого срыва потока |
| aerohydr. | tip stalling | концевой срыв |
| avia. | tip stalling speed | минимальная критическая окружная скорость |
| tech. | tool stalling | прихват инструмента |
| non-destruct.test. | train stalling | остановка поезда из-за потери скорости |
| tech. | winch stalling | опрокидывание лебёдки (elena.kazan) |
| aerohydr. | wing stalling | срыв потока с крыла |
| aerohydr. | wing stalling | выход крыла на критические углы атаки |
| avia. | winglet stalling | срыв с концевой аэродинамической поверхности |
| aerohydr. | without stalling | при бессрывном обтекании |
| aerohydr. | without stalling | без срыва потока |
| gen. | you are stalling | вы тянете время |