| Subject | English | Russian |
| med. | Acid-fast staining | Кислотоустойчивое окрашивание (PelinAybey) |
| genet. | Ag-staining | N-бэндинг (форма дифференциального окрашивания хромосом, позволяющая маркировать районы ядрышкового организатора ; сущность метода заключается в обработке хромосомных препаратов 50%-ным раствором нитрата серебра в подкисленном муравьиной кислотой желатиновом проявителе при температуре около 60(deg)C в течение 1-2 мин. ; в последнее время вместо понятия "N-б. " чаще употребляется термин "Ag-staining" или "Ag-NOR-staining" dimock) |
| med. | alizarin red S staining | окрашивание ализариновым красным С (Elle777) |
| forestr. | alkali staining resistance | цветоустойчивость (при щелочной варке) |
| med. | Alkaline phosphatase staining | окраска на щелочную фосфатазу (Alcedo) |
| med. | Alkaline phosphatase staining | окрашивание щелочной фосфатазой (Elle777) |
| tech. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины p-n перехода) |
| semicond. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины p-n- перехода) |
| Makarov. | angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины р-п-перехода) |
| genet. | antibody differential staining | дифференциальное окрашивание хромосом с помощью антител (вариант дифференциального окрашивания, включающий использование антител к отдельным элементам хромосом – нуклеотидам (известны анти-метилцитозиновые и другие антитела) или кинетохорам (в этом случае используется сыворотка крови больных одной из разновидностей склеродермы – сыворотка CREST) dimock) |
| immunol. | antibody staining | окрашивание антителами (Палачах) |
| biochem. | AP staining | окрашивание щелочной фосфатазы (iwona) |
| immunol. | assay-specific staining procedure | специализированная для данного теста система окрашивания (в ИГХ тестировании olga don) |
| el.med. | Automated Tissue Staining Instrument | Автоматизированная система окраски тканей, Автоматический аппарат для окраски тканей (Marina_2015) |
| Makarov. | background staining | окрашивание фона |
| biol. | background staining | фоновая окраска |
| bacteriol. | bacterial spore staining | окраска бактериальных спор (AlexU) |
| clin.trial. | baseline staining | исходное окрашивание (препарата olga don) |
| immunol. | benzidine peroxidase staining | бензидиновое окрашивание на пероксидазу |
| physiol. | Bielschowsky staining | окрашивание по Билшовскому (окрашивание на выявление аксонов tanik812) |
| phys. | bioobject staining | контрастирование биообъектов |
| anal.chem. | black staining | изменение окраски на чёрную (igisheva) |
| anal.chem. | black staining | переход окраски в чёрную (igisheva) |
| anal.chem. | black staining | чёрное окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | black staining | появление чёрной окраски (igisheva) |
| anal.chem. | black staining | почернение (igisheva) |
| tech. | blanket staining | окрашивание офсетной печати резинотканевой пластины (дефект) |
| polygr. | blanket staining | окрашивание офсетной резинотканевой пластины |
| Makarov. | blanket staining | окрашивание офсетной резинотканевой пластины (дефект) |
| wood. | bleaching, staining and smoking equipment | установка для отбеливания, травления и копчения |
| biol. | block staining | окрашивание тканей в блоках |
| med. | blood smear staining bath | ванна для окраски мазков крови |
| anal.chem. | blue staining | появление синей окраски (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | появление голубой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | голубое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | синее окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | переход окраски в синюю (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | изменение окраски на синюю (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | поголубение (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | переход окраски в голубую (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | изменение окраски на голубую (igisheva) |
| anal.chem. | blue staining | посинение (igisheva) |
| histol. | blush staining | ярко-розовое окрашивание (Wolfskin14) |
| leath. | bottom staining | окрашивание ходовой стороны подошвы |
| leath. | bottom staining | окрашивание деталей низа (обуви) |
| leath. | bottom staining-and-polishing machine | машина для чистки и полировки низа обуви |
| anal.chem. | brown staining | изменение окраски на бурую (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | коричневое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | побурение (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | бурое окрашивание (igisheva) |
| dentist. | brown staining | коричневая пигментация эмали (MichaelBurov) |
| anal.chem. | brown staining | появление бурой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | появление коричневой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | переход окраски в коричневую (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | переход окраски в бурую (igisheva) |
| anal.chem. | brown staining | изменение окраски на коричневую (igisheva) |
| dentist. | brown staining | коричневая пигментация (MichaelBurov) |
| dentist. | brownish staining | коричневая пигментация эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | brownish staining | коричневая пигментация (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | calender staining | крашение бумаги на каландрах |
| med. | Canalicular staining | каналикулярный рисунок окрашивания (InsaneDoll) |
| leath. | cap staining | окрашивание прямого края носка |
| gen. | CFS = corneal fluorescein staining | окрашивание роговицы флуоресцеином (Irina131769) |
| biotechn. | co-immunofluorescent staining | коиммунофлуоресцентное окрашивание (VladStrannik) |
| anal.chem. | color staining | появление окраски (igisheva) |
| anal.chem. | color staining | изменение цвета (igisheva) |
| anal.chem. | color staining | окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | color staining | изменение окраски (igisheva) |
| anal.chem. | colour staining | появление окраски (igisheva) |
| anal.chem. | colour staining | окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | colour staining | изменение цвета (igisheva) |
| anal.chem. | colour staining | изменение окраски (igisheva) |
| histol. | Congo red staining | окраска Конго красным (Баян) |
| med. | Congo red staining | окраска Конго-рот (Andy) |
| tech. | contact staining | контактное травление |
| Makarov. | contrastive staining | контрастное окрашивание |
| leath. | contrastive staining | контрастная окраска |
| immunol. | contrastive staining | контрастная окраска (напр., для выявления цитоплазматических включений) |
| gen. | contrastive staining | контрастная окраска (напр., для выявления цитоплазматич. включений) |
| genet. | control staining | контрольное окрашивание (VladStrannik) |
| genet. | conventional staining | однообразное окрашивание (dimock) |
| genet. | conventional staining | рутинное окрашивание (dimock) |
| genet. | conventional routine, traditional staining | традиционное рутинное, однообразное окрашивание (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| genet. | Coomassie staining | окрашивание Кумасси (Zhelezniakova) |
| biol. | counter staining | контрастная окраска |
| textile | Cross-staining | сход/переход красителя на смежную ткань (Alexasha9) |
| immunol. | DAPI staining | окрашивание флуоресцентным красителем DAPI (MichaelBurov) |
| immunol. | DAPI staining | окрашивание DAPI (MichaelBurov) |
| biotechn. | differential staining | дифференциальная окраска (выявляющая определённые структуры в клетке для микроскопического анализа) |
| oil | differential staining | контрастная окраска |
| immunol. | differential staining | дифференциальная окраска |
| Makarov. | differential staining | дифференциальное окрашивание (выявляющее определённые тканевые структуры) |
| immunol. | differential staining cytotoxicity | цитотоксичность с дифференциальной окраской (метод оценки чувствительности клеток опухоли к противоопухолевым препаратам in vitro) |
| immunol. | direct staining | прямое окрашивание |
| el. | dispersion staining | дисперсное крашение |
| libr. | document material staining | пигментация материальной основы документа |
| chem. | double staining | двойная окраска |
| Makarov. | double staining | двойное окрашивание |
| immunol. | dull-staining | слабоокрашивающийся |
| leath. | edge staining | окраска краёв деталей кроя (заготовки) |
| polygr. | edge-staining | закраска обрезов (книжного блока) |
| polygr. | edge staining | окраска обреза |
| cytol. | elastica van Gieson staining | окрашивание эластических волокон по ВанГизону (Игорь_2006) |
| construct. | elimination of staining from concrete | удаление пятен с бетона |
| immunol. | enclosure staining | метод "окраски при заключении в среду" (метод окраски гистологического препарата в процессе его заливки в среду) |
| histol. | eosin staining | эозиновое окрашивание (igisheva) |
| histol. | eosin staining | эозиновая окраска (igisheva) |
| histol. | eosin staining | окраска эозином (igisheva) |
| histol. | eosin staining | окрашивание эозином (igisheva) |
| mol.gen. | Fab-multimer staining | окрашивание Fab-мультимером (VladStrannik) |
| construct. | fastness to staining | коррозионная стойкость |
| med. | fecal staining | каломазание (MyMedPharm_Info) |
| genet. | Feulgen nuclear staining | реакция Фельгена (окраска препаратов специфичным в отношении ДНК реактивом Шиффа после гидролиза соляной кислотой, с помощью этого метода Р. Фельген подтвердил единство ДНК животных и растительных клеток; О. я. Ф. является одним из основных методов подготовки препаратов для определения количества ДНК в клетке с помощью проточной цитофотометрии dimock) |
| genet. | Feulgen nuclear staining | окраска ядер по Фельгену (dimock) |
| biotechn. | Feulgen staining | окрашивание по Фельгину |
| biotechn. | Feulgen staining | окраска ДНК по Фёльгену |
| tech. | Feulgen staining | окрашивание ДНК по Фельгену |
| chem. | fibre staining | окрашивание волокон |
| gen. | filipin staining | филипиновый тест (baloff) |
| construct. | first staining | предварительное морение |
| ophtalm. | fluorescein eye staining | витальное окрашивание флюоресцеином (Ying) |
| gen. | fluorescein staining | окрашивание флюоресцеином |
| Makarov. | fluorescent antibody staining | окрашивание флюоресцирующими антителами |
| histol. | fluorescent staining | окраска флуоресцирующими красителями (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | флуоресцентное окрашивание (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | флуоресцирующее окрашивание (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | флуоресцирующая окраска (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | флуоресцентная окраска (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | окрашивание флуоресцирующими красителями (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | окрашивание флуоресцентными красителями (igisheva) |
| histol. | fluorescent staining | окраска флуоресцентными красителями (igisheva) |
| immunol. | Focal immune cell staining | фокальное окрашивание иммунных клеток (olga don) |
| biol. | Giemsa staining | окрашивание азур-эозином по Гимза |
| microbiol., Makarov. | Gram staining | окрашивание по методу Грама |
| biotechn. | Gram staining | окраска по Граму (дифференцирующая окраска, при которой бактерии классифицируются как грамположительные или грамотрицательные в зависимости от их способности сохранять или терять первичный краситель продуцент-– кристаллвиолет после обработки окрашенного образца обесцвечивающим агентом) |
| microbiol. | Gram staining | окрашивание по Граму (igisheva) |
| med. | Gram staining | окраска по Граму (MichaelBurov) |
| fish.farm. | Gram's staining | окраска по Граму (dimock) |
| anal.chem. | gray staining | серое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | gray staining | появление серой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | gray staining | посерение (igisheva) |
| anal.chem. | gray staining | переход окраски в серую (igisheva) |
| anal.chem. | gray staining | изменение окраски на серую (igisheva) |
| anal.chem. | green staining | переход окраски в зелёную (igisheva) |
| anal.chem. | green staining | зелёное окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | green staining | позеленение (igisheva) |
| anal.chem. | green staining | появление зелёной окраски (igisheva) |
| anal.chem. | green staining | изменение окраски на зелёную (igisheva) |
| anal.chem. | grey staining | появление серой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | grey staining | серое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | grey staining | посерение (igisheva) |
| anal.chem. | grey staining | переход окраски в серую (igisheva) |
| anal.chem. | grey staining | изменение окраски на серую (igisheva) |
| oncol. | H&E staining | окраска гематоксилин-эозином (см. Hematoxylin & Eosin Staining Protocol olga don) |
| immunol. | H&E staining, HE staining | окрашивание ГЭ (Окраска гематоксилином и эозином.Один из самых распространённых методов окраски в гистологии olga don) |
| agric. | hematoxylin and eosin staining | окрашивание гематоксилином – эозином |
| histol. | hematoxylin and eosin staining | гематоксилин-эозиновое окрашивание (igisheva) |
| histol. | hematoxylin and eosin staining | гематоксилин-эозиновая окраска (igisheva) |
| histol. | hematoxylin and eosin staining | окраска гематоксилином-эозином (igisheva) |
| Makarov. | hematoxylin and eosin staining | окрашивание гематоксилином-эозином |
| histol. | hematoxylin staining | окрашивание гематоксилином (igisheva) |
| histol. | hematoxylin staining | гематоксилиновое окрашивание (igisheva) |
| histol. | hematoxylin-eosin staining | окрашивание гематоксилином-эозином (igisheva) |
| histol. | hematoxylin-eosin staining | гематоксилин-эозиновое окрашивание (igisheva) |
| histol. | hematoxylin-eosin staining | окраска гематоксилином-эозином (igisheva) |
| med. | hematoxylin-eosin staining | гематоксилин-эозиновая окраска (hizman) |
| histol. | HID/AB/PAS staining | окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа (iwona) |
| biotechn. | histochemical staining | гистохимическое окрашивание (VladStrannik) |
| genet. | histochemical staining analysis | гистохимический анализ окрашивания (VladStrannik) |
| histol. | histological staining | гистологическое окрашивание (igisheva) |
| biol. | histological staining | окрашивание гистологических препаратов (или срезов terrarristka) |
| med. | homogeneously staining region | однородно окрашивающаяся область (хромосомы) |
| immunol. | IF staining | иммунофлуоресцентное окрашивание (Палачах) |
| immunol. | immunoalkaline staining technique | иммуногистохимический метод с использованием щелочной фосфатазы |
| immunol. | immunocytochemical staining | иммуноцитохимическое окрашивание |
| biotechn. | immunofluorescent antibody staining | иммунофлуоресцентное окрашивание антителами (capricolya) |
| Makarov. | immunofluorescent staining | иммунофлюоресцентное окрашивание (дрожжей) |
| immunol. | immunogold staining | иммунологический метод окрашивания золотом |
| med. | immunohistochemical staining | иммуногистохимическое окрашивание (neuromuscular.ru Ying) |
| immunol. | immunoperoxidase staining | иммунопероксидазное окрашивание (CubaLibra) |
| immunol. | immunosilver staining | иммуносеребрение |
| immunol. | immunosilver staining | иммунологический метод окрашивания серебром |
| immunol. | indirect staining | непрямое окрашивание |
| biol. | ininiunogold staining | иммунологический метод окрашивания золотом |
| immunol. | Initial staining attempt | начальная попытка окрашивания (препарата olga don) |
| med. | intracellular staining | метод внутриклеточного окрашивания (Andy) |
| biotechn. | intravital staining | прижизненная окраска (клеток, тканей, организмов) |
| biol. | intravital staining | прижизненное окрашивание |
| dentist. | intra-vital staining | витальная окраска (MichaelBurov) |
| med. | intravital staining | витальная окраска |
| med. | intravital staining | прижизненная окраска |
| biol. | intravital staining | витальное окрашивание |
| fish.farm. | intravitam staining | прижизненное окрашивание (dimock) |
| O&G | iron staining | ожелезнение (MichaelBurov) |
| geol. | iron staining | включение железа |
| genet. | Kanda staining | окраска по Канда (вариант дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий различать активную и инактивированную Х-хромосомы в клетках самок млекопитающих; метод О. К. включает последовательные этапы обработки препаратов гипотоническим раствором (0,5% KCl) при комнатной температуре, а затем при 50(deg)C; предложен в 1973 dimock) |
| non-destruct.test. | liability to staining | склонность к образованию пятен |
| anal.chem. | light-blue staining | переход окраски в голубую (igisheva) |
| anal.chem. | light-blue staining | поголубение (igisheva) |
| anal.chem. | light-blue staining | появление голубой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | light-blue staining | изменение окраски на голубую (igisheva) |
| anal.chem. | light-blue staining | голубое окрашивание (igisheva) |
| immunol. | Loeffler's methylene blue staining | окраска метиленовым синим по Леффлеру (Ying) |
| microbiol., Makarov. | Loeffler's staining | окрашивание по методу Леффлера |
| biol. | Loffler's staining | окрашивание по методу Лёффлера |
| histol. | Luxol-Fast-Blue staining | окрашивание люксолом прочным синим (тж. LFB stain) для выявления миелина и фосфолипидов в гистологических срезах Ying) |
| genet. | Mallory staining | окраска по Маллори (гистологическая техника многоцветной окраски срезов, позволяющая выявлять волокнистые структуры соединительной ткани и ряд др. объектов, включает последовательную обработку фуксином, фосфорномолибденовой кислотой и смесью анилинового синего, оранжевого Ж и щавелевой кислотой; коллагеновые волокна окрашиваются в тёмно-синий цвет, ядра клеток – в оранжево-красный и т. д. ; метод предложен Ф. Маллори в 1900 dimock) |
| med. | Mallory staining | окраска по Маллори (Гистологическая техника многоцветной окраски срезов, позволяющая выявлять волокнистые структуры соединительной ткани и ряд др. объектов, включает последовательную обработку фуксином, фосфорномолибденовой кислотой и смесью анилинового синего, оранжевого Ж и щавелевой кислотой; коллагеновые волокна окрашиваются в темно-синий цвет, ядра клеток – в оранжево-красный и т.д.; метод предложен Ф.Маллори в 1900. Alex Lilo) |
| biol. | Masson's trichrome staining | трихромное окрашивание по Массону (terrarristka) |
| histol. | May-Grunwald Giemsa staining | окрашивание Май-Грюнвальд Гимза (тж. MGG staining Ying) |
| obst. | meconium staining of the liquor | мекониальное окрашивание околоплодных вод (Гера) |
| obst. | meconium staining of the liquor | окрашивание околоплодных вод меконием (Гера) |
| biochem. | membrane staining | окрашивание мембраны (proz.com owant) |
| biol. | method of negative staining | метод негативного окрашивания |
| biol. | method of positive staining | метод позитивного окрашивания |
| med. | MGG staining | Окрашивание Мэй-Грюнвальд Гимза (May-Grьnwald Giemsa (MGG) staining X-woman) |
| Makarov. | microorganisms staining | окрашивание микроорганизмов (при микроскопировании) |
| immunol. | myeloperoxidase staining | окрашивание на миелопероксидазу |
| cytol. | myeloperoxidase staining for ALL | МПО (acute lymphoblastic lymphoma julchik) |
| ophtalm. | nasal bulbar conjunctival staining | окрашивание назального отдела бульбарной конъюнктивы (Гера) |
| med. | negative staining | фоновое окрашивание (негативное) |
| genet. | negative staining | негативное окрашивание (метод визуализации объектов при электронной микроскопии – включение фосфо-вольфрамовой кислоты обусловливает светлую (с низкой электронной плотностью) "окраску" микроскопических объектов на тёмном фоне dimock) |
| med. | negative staining | негативное контрастирование (в электронной микроскопии) |
| fish.farm. | negative staining | негативная окраска (dimock) |
| biotechn. | negative staining | негативное контрастирование |
| Makarov. | negative staining | негативное окрашивание |
| med. | negative staining technique | метод негативного окрашивания |
| med., microbiol. | negative staining technique | метод фонового окрашивания (негативного) |
| biol. | Nile red staining | окрашивание Нильским красным (методика в химических и биологических исследованиях terrarristka) |
| microbiol. | Nocht-Maksimov staining | окраска по Нохт-Максимову (Ying) |
| auto. | non-staining | устойчивый против коррозии |
| perf. | non-staining | не оставляющий пятен |
| construct. | non-staining | нержавеющий |
| cem. | non-staining | без пятен |
| construct. | non-staining | грязеотталкивающий |
| mining. | non-staining cement | цемент с весьма малым содержанием окиси железа |
| construct. | non-staining cement | цемент с незначительным содержанием окиси железа |
| cem. | non-staining cement | бесцветный цемент |
| cem. | non-staining cement | цемент с очень малым количеством окиси железа |
| tech. | non-staining cement | белый цемент |
| immunol. | nonspecific esterase staining | окрашивание на неспецифическую эстеразу |
| Makarov. | nonspecific staining | фоновое окрашивание |
| immunol. | nonspecific staining | неспецифическое фоновое окрашивание |
| Makarov. | nonspecific staining | неспецифическое окрашивание |
| oncol. | nuclear staining intensity | интенсивность ядерного окрашивания (Ying) |
| met. | oil staining | образование пятен вследствие частичного разложения остатков масел (на поверхности изделий при термообработке) |
| dril. | oil staining | выпоты нефти (в шламе, керне ArturZ) |
| microsc. | panoptic staining method | паноптический метод окраски (мазков olga don) |
| med. | Papanicolau staining | окрашивание по Папаниколау (Gaist) |
| med. | PAS staining | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| anal.chem. | pink staining | появление розовой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | pink staining | розовое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | pink staining | переход окраски в розовую (igisheva) |
| anal.chem. | pink staining | изменение окраски на розовую (igisheva) |
| anal.chem. | pink staining | порозовение (igisheva) |
| vet.med. | porphyrin staining | порфириновое окрашивание (нарушения пигментации шерсти у животных Dimpassy) |
| immunol. | positive nuclear staining | позитивное ядерное окрашивание (тиминовый димер TamiAg) |
| oncol. | positive PD-L1 staining | позитивная реакция на PD-L1 (keytrudahcp.com avstrilko) |
| med. | positive staining | позитивная окраска |
| med. | positive staining | позитивное контрастирование (в электронной микроскопии) |
| Makarov. | positive staining | позитивное окрашивание |
| Makarov. | positive staining method | метод позитивного окрашивания |
| med. | post mortem staining | трупные пятна (Natalya Rovina) |
| med. | postvital staining | поствитальная окраска |
| med. | postvital staining | посмертная окраска |
| microsc. | pre-set staining protocols | заданный протокол окрашивания (olga don) |
| med. | progressive staining | прогрессивная окраска |
| biol. | progressive staining | прогрессивное окрашивание |
| med. | punctate corneal staining | точечное окрашивание роговицы (MyxuH) |
| dril. | rare oil staining | редкие выпоты нефти (в шламе, керне ArturZ) |
| anal.chem. | red staining | переход окраски в красную (igisheva) |
| anal.chem. | red staining | покраснение (igisheva) |
| anal.chem. | red staining | красное окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | red staining | появление красной окраски (igisheva) |
| anal.chem. | red staining | изменение окраски на красную (igisheva) |
| qual.cont. | Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining | Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим (fruit_jellies) |
| med. | regressive staining | регрессивная окраска |
| histol. | Romanowsky staining | окраска по Романовскому (igisheva) |
| genet. | routine staining | рутинное окрашивание (dimock) |
| genet. | routine staining | однообразное окрашивание (dimock) |
| genet. | routine staining | традиционное рутинное, однообразное окрашивание (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| forestr. | sap-staining fungus | синь (порок древесины) |
| Makarov. | section staining | окрашивание срезов |
| fish.farm. | selective staining | избирательная окраска (dimock) |
| Makarov. | selective staining | избирательное окрашивание |
| med. | Shorr staining | окрашивание по Шорру (Gaist) |
| med. | silver staining | окрашивание серебром (inspirado) |
| microbiol., Makarov. | smear staining | окрашивание мазков |
| microbiol. | special staining | иммуноокрашивание альтернативными методами (т.е. без использования гематоксилина и иозина Баян) |
| microbiol. | special staining | специальное иммуноокрашивание (имунноокрашивание альтернативными методами, т.е. без использования гематоксилина и иозина Баян) |
| Makarov. | stain a microscopic section | окрашивать микроскопический срез |
| tech. | stain a section | окрашивать препарат |
| tech. | stain a microscopic section | окрашивать микроскопический срез |
| Makarov. | stain a section | окрашивать срез |
| tech. | stain a microscopic specimen | подтенять образец (для усиления контраста в микроскопии) |
| Gruzovik, inf. | stain all over | испятнать |
| fig. | stain one's hands with someone's blood | запачкать руки кровью (Those who ignore that will always end up staining their hands with the blood of innocents. 4uzhoj) |
| gen. | stain one's hands with blood | обагрить руки кровью |
| gen. | stain one's hands with blood | обагрять руки кровью |
| gen. | stain one's hands with blood | обагрять руки в крови |
| gen. | stain one's hands with blood | обагрить руки в крови |
| gen. | stain hands with blood | запятнать руки кровью |
| inf. | stain oneself | измазать (pf of мазаться) |
| Gruzovik, inf. | stain oneself | намазаться (pf of мазаться) |
| Gruzovik, inf. | stain oneself | мазаться (impf of вымазаться, замазаться, измазаться) |
| inf. | stain oneself | замазаться |
| Gruzovik, inf. | stain oneself | измазаться (pf of мазаться) |
| inf. | stain oneself | мазаться |
| inf. | stain oneself | вымазаться |
| Gruzovik, inf. | stain oneself with blood | искровавиться |
| Gruzovik | stain oneself with blood | кровавиться |
| inf. | stain oneself with blood | искровавить |
| gen. | stain oneself with blood | кровавиться |
| gen. | stain reputation | обесчещиваться |
| Gruzovik | stain one's reputation | обесчеститься (pf of обесчещиваться) |
| gen. | stain reputation | обесчеститься |
| gen. | stain scribble | марать |
| gen. | stain too much | перемариваться |
| gen. | stain too much | переморить |
| Gruzovik | of wood stain too much | перемаривать (impf of переморить) |
| Gruzovik | of wood stain too much | переморить (pf of перемаривать) |
| gen. | stain too much | перемаривать |
| gen. | stain with blood | окровавливаться |
| gen. | stain with blood | окровавить |
| Gruzovik | stain with blood | кровавить (impf of окровавить) |
| Gruzovik | stain with blood | обагрять кровью |
| gen. | stain with blood | обагрить кровью |
| Gruzovik, inf. | stain with blood | искровянить |
| inf. | stain with blood | кровенить |
| inf. | stain with blood | кровянить |
| Gruzovik, inf. | stain with blood | окровенить |
| Gruzovik, inf. | stain with blood | искровавить |
| gen. | stain with blood | окровавиться |
| gen. | stain with blood | кровавить |
| Gruzovik | stain with blood | окровавить |
| gen. | stain with blood | окровавливать (В.И.Макаров) |
| inf. | stain with grease | измаслиться |
| Gruzovik, inf. | stain with grease | измасливать (impf of измаслить) |
| inf. | stain with grease | измасливаться |
| tech. | stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| Makarov. | stain with preservative | травить морилкой |
| med. | stain with tobacco | окуривать |
| Gruzovik | stain with yellow | желтить (impf of зажелтить) |
| gen. | stain with yellow | зажелтит (pf of желтить) |
| gen. | stain with yellow | выжелтить |
| archit. | stain wood | заморить |
| archit. | stain wood | морить |
| archit. | stain wood | проморить древесину |
| archit. | stain wood | проморить дерево |
| Makarov. | stain wood | заморить дерево |
| Makarov. | stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| Makarov. | staining agent | красящее вещество |
| Makarov. | staining agent | краска |
| ecol. | staining agent | красящая добавка |
| Makarov. | staining agent | краситель |
| chem. | staining bath | ванночка для окраски |
| chem. | staining buffer | буфер для окрашивания (VladStrannik) |
| construct. | staining cement | цемент с избыточным содержанием окиси железа |
| textile | staining damage test | определение степени повреждения полотна окрашиванием |
| meas.inst. | staining degree | степень окрашивания (Andy) |
| immunol. | staining dish | ванночка для окрашивания |
| biotechn. | staining dish | кювета для окрашивания |
| med. | staining dish | сосуд для окрашивания микропрепаратов |
| med. | staining dish | сосуд для окрашивания (микропрепаратов) |
| med. | staining dyes | красители для микроскопии (Мирослав9999) |
| med. | staining intensity index | индекс интенсивности окраски (лечение в израиле) |
| fish.farm. | staining jar | сосуд для окрашивания препаратов (dimock) |
| immunol. | staining jar | сосуд для окрашивания (препаратов) |
| biotechn. | staining jar | сосуд для окрашивания (цитологических препаратов) |
| biol. | staining jar | сосуд для окрашивания (микропрепаратов) |
| wood. | staining machine | протравочная машина |
| tech. | staining method | метод окрашивания шлифа |
| microbiol. | staining method | метод окраски препаратов' |
| pathol. | staining method | метод окраски (Ying) |
| Makarov. | staining method | метод окрашивания |
| textile | staining method with iron | метод подцветки солями железа (для определения окислительного превращения целлюлозы в оксицеллюлозу) |
| textile | staining method with zinc chloride-iodine | метод подцветки раствором хлористого цинка с йодом (для определения степени мерсеризации хлопка) |
| leath. | staining mixture | красящая смесь |
| microsc. | staining of bacteria | окрашивание бактерий |
| polygr. | staining of edges | закраска обрезов |
| Makarov. | staining of edges | закраска обрезов (книжного блока) |
| leath. | staining of raw edge | окраска необработанных краёв деталей верха (обуви) |
| dentist. | staining of tooth enamel | зубной флюороз (MichaelBurov) |
| dentist. | staining of tooth enamel | флюороз зубов (MichaelBurov) |
| wood. | staining of wood | травление древесины |
| arts. | staining paint | проникающая краска (AgapAnn) |
| polym. | staining paint | протравная краска (i-version) |
| microbiol. | staining pattern | картина окрашивания (хромосомы, органоидов и т.п. iwona) |
| tech. | staining power | красящая способность |
| Makarov. | staining power | окрашивающая способность |
| immunol. | staining protocol | протокол окрашивания (Палачах) |
| immunol. | staining reaction | окраска (напр., электрофореграмм) |
| immunol. | staining reaction | реакция окрашивания |
| biol. | staining reaction | цветная реакция |
| auto. | Staining remover | средство для удаления ржавчины (unrecyclable) |
| immunol. | staining run | серия окрашивания (микропрепарата olga don) |
| immunol. | staining sensitivity | чувствительность препарата к окраске |
| med. | staining slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| immunol. | staining solution | окрашивающий раствор |
| tech. | staining solution | красящий раствор |
| immunol. | staining specificity | специфичность окрашивания (препарата; в ИГХ тестировании olga don) |
| immunol. | staining stand | подставка для окрашивания препаратов |
| oil | staining stand | подставка для окраски препаратов |
| med. | staining stand | подставка для окраски микропрепаратов |
| lab.eq. | staining stations | устройства для окрашивания (olga don) |
| microel. | staining technique | метод окрашивания |
| dentist. | staining technique | техника окрашивания (Andrey Truhachev) |
| pathol. | staining technique | метод окраски (Ying) |
| dentist. | staining technique | методика окрашивания (MichaelBurov) |
| tech. | staining technique | способ окраски (Andrey Truhachev) |
| tech. | staining technique | способ окрашивания (Andrey Truhachev) |
| dentist. | staining technique | окрашивание (MichaelBurov) |
| Makarov. | staining technique | метод окрашивания (при микроскопировании) |
| dentist. | staining techniques | методика окрашивания (MichaelBurov) |
| dentist. | staining techniques | окрашивание (MichaelBurov) |
| dentist. | staining techniques | техника окрашивания (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | staining tendency | тенденция к образованию пятен |
| textile | staining test | проба окрашиванием волокна |
| textile | staining test | проба окрашиванием (для определения природы волокна) |
| polym. | staining test | проба окрашиванием |
| textile | staining test of nonfelting | определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов |
| dentist. | staining with a silver salt | серебрение зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | staining with a silver salt | грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра (MichaelBurov) |
| dentist. | staining with a silver salt | посеребрение зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | staining with a silver salt | импрегнация тканей солями серебра (MichaelBurov) |
| dentist. | staining with a silver salt | серебрение (MichaelBurov) |
| med. | substantive staining | субстанционная окраска |
| histol. | substantive staining | аджективная окраска |
| med. | substantive staining | субстантивная окраска |
| med. | Sudan staining | окраска суданом (hizman) |
| biotechn. | supravital staining | витальное окрашивание |
| immunol. | supravital staining | суправитальное окрашивание |
| biotechn. | supravital staining | прижизненное окрашивание |
| med. | supravital staining | суправитальная окраска |
| biotechn. | surface antigen staining | окрашивание поверхностных антигенов (capricolya) |
| non-destruct.test. | surface staining | покраснение поверхности (от коррозии) |
| met. | surface staining | потускнение поверхности |
| ophtalm. | temporal bulbar conjunctival staining | окрашивание височного отдела бульбарной конъюнктивы (Гера) |
| fish.farm. | the Giemsa staining | окрашивание по Гимза (dimock) |
| fish.farm. | the Gram staining | окрашивание по Граму (dimock) |
| construct. | timber staining | морение древесины |
| genet. | traditional staining | однообразное окрашивание (dimock) |
| genet. | traditional staining | рутинное окрашивание (dimock) |
| genet. | traditional staining | традиционное рутинное, однообразное окрашивание (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| oncol. | tumor membrane staining | Окрашивание мембраны опухолевой клетки (SWexler) |
| immunol. | TUNEL staining positive cells | TUNEL-положительные окрашенные клетки (см. исследование клеток в TUNEL-тесте olga don) |
| chem. | violet acid staining | фиолетовый кислый краситель (Alex Lilo) |
| fish.farm. | vital staining | витальная окраска (dimock) |
| oil | vital staining | прижизненная окраска |
| biotechn. | vital staining | прижизненное окрашивание |
| leath. | vital staining | прижизненная окраска (кожного покрова) |
| genet. | vital staining | прижизненное окрашивание (метод окрашивания живых клеток и тканей для микроскопического анализа; среди применяемых для П. о. красителей метиленовый синий, трипановый синий и др dimock) |
| Makarov. | vital staining | витальное окрашивание |
| immunol. | Weak to no staining | окрашивание от слабого до отсутствующего (микропрепараты olga don) |
| anal.chem. | white staining | белое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | изменение окраски на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | исчезновение окраски (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | переход окраски в белую (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | переход окраски в бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | побеление (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | изменение окраски на белую (igisheva) |
| anal.chem. | white staining | обесцвечивание (igisheva) |
| construct. | wood staining | морение древесины |
| tech. | wood staining | протравливание древесины |
| forestr. | wood-staining fungi | деревоокрашивающие грибы |
| immunol. | Wright-Giemsa staining | окрашивание по Райту-Гимзе |
| microbiol., Makarov. | Wright's staining | окрашивание по методу Райта |
| anal.chem. | yellow staining | появление жёлтой окраски (igisheva) |
| anal.chem. | yellow staining | переход окраски в жёлтую (igisheva) |
| anal.chem. | yellow staining | пожелтение (igisheva) |
| anal.chem. | yellow staining | жёлтое окрашивание (igisheva) |
| anal.chem. | yellow staining | изменение окраски на жёлтую (igisheva) |
| bot. | yellow staining mushroom | шампиньон рыжеющий (Agaricus xanthodermus Скоробогатов) |
| bot. | yellow staining mushroom | шампиньон желтокожий (Скоробогатов) |
| anal.chem. | yellowish staining | слабое пожелтение (igisheva) |
| anal.chem. | yellowish staining | слабо выраженное пожелтение (igisheva) |
| biol. | Ziehl-Neelsen staining | окрашивание по методу Циля – Нильсена |
| microbiol. | Ziehl-Nelsen staining | окрашивание по методу Циля – Нельсена |