| Subject | English | Russian |
| law | according to a staggered schedule | по скользящему графику (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | alternate bars staggered | смещённые чередующие стержни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | alternate bars staggered | смещённые чередующие прутки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | altitude-staggered antimissile defense | эшелонированная по высоте ПРО |
| avia., obs. | angle of stagger | угол поперечного "V" |
| construct. | Assemble sliding forms in a staggered arrangement | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке |
| Makarov. | back stagger | отрицательный вынос крыльев |
| math. | back negative stagger | обратный отрицательный вынос крыльев |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев (крыла) обратный (назад, отрицательный) |
| math. | back negative stagger | вынос крыльев крыла обратный (назад, отрицательный) |
| Makarov. | back stagger | обратный вынос крыльев |
| avia. | back-staggered configuration | конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| avia. | back-staggered configuration | конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| therm.eng. | bank of staggered pipes | пучок труб с шахматным расположением |
| Gruzovik | be staggered | хлопать глазами |
| polygr. | bed-staggered rack | зубчатая рейка талера, установленная со смещением |
| Makarov. | bed-staggered rack | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением |
| inf. | begin to stagger | зашатать |
| Gruzovik, inf. | begin to stagger | зашататься |
| hrs.brd., obs. | blind staggers | коллер |
| hrs.brd., obs. | blind staggers | оглум |
| tech. | brush stagger | расстановка щёток (электрической машины) |
| avia. | canard stagger | вынос переднего горизонтального оперения |
| forestr. | clear-cut staggered setting system | система группово-выборочных рубок |
| tech. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата относительно друг друга (обеспечивающее охват бумажной ленты одного из цилиндров при прохождении зоны контакта) |
| polygr. | cylinder stagger | расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата |
| Makarov. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта |
| physiol. | D-staggered | с D-сдвигом (сдвиг молекул коллагена в фибрилле на четверть длины относительно соседей Игорь_2006) |
| avia., obs. | decalage stagger | вынос крыльев |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| transp. | double helical staggered teeth | зубья шевронного зубчатого колеса, смещённые по фазе между полушевронами |
| automat. | double helical staggered teeth | зубья шевронного ЗК, смещённые по фазе между полушевронами |
| therm.eng. | double-staggered checker | насадка с шахматным расположением каналов |
| mil. | double staggered column | колонна с построением в шахматном порядке |
| construct. | facing surfaces in a staggered pattern | облицовка поверхностей вразбежку |
| acoust. | fiat-staggered amplifier | широкополосный усилитель (с расстроенными контурами) |
| Gruzovik | flat-staggered | плоскорасстроенный |
| phys. | flat-staggered amplifier | широкополосный усилитель |
| commun. | flat-staggered amplifier | широкополосный усилитель с плоской характеристикой |
| radioeng. | flat-staggered amplifier | усилитель со взаимно расстроенными контурами |
| media. | flat-staggered amplifier | широкополосный усилитель с плоской характеристикой (на расстроенных контурах) |
| tech. | flat-staggered amplifier | широполосный усилитель |
| commun. | flat-staggered quadruple | система из расстроенных контуров, имеющая плоскую характеристику |
| el. | flat-staggered wide-band amplifier | широкополосный усилитель |
| Makarov. | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев (крыла) вперёд (положительный) |
| math. | forward positive stagger | вынос крыльев крыла вперёд (положительный) |
| chem. | fully staggered conformation | заторможенная конформация |
| chem. | fully staggered conformation | трансоидная конформация |
| chem. | fully staggered conformation | анти-планарная конформация |
| road.wrk. | group staggered parking | стоянки автомобилей в шахматном порядке (группами) |
| road.wrk. | group staggered parking | стоянки автомобилей в шахматном порядке-группами |
| auto. | group staggered parking | стоянка автомобилей группами в шахматном порядке |
| gen. | he staggered | его качало из стороны в сторону |
| Makarov. | he staggered and fell | он пошатнулся и упал |
| gen. | he staggered and fell | он качнулся и упал |
| gen. | he staggered and fell | его качнуло и он упал |
| Makarov. | he staggered and nearly fell | он зашатался и чуть не упал |
| gen. | he staggered at the price | цена ошеломила его |
| Makarov. | he staggered at this new idea | эта новая идея вызвала у него колебания и нерешительность |
| gen. | he staggered at this new idea | он колебался по поводу этой новой идеи |
| Makarov. | he staggered, but recovered himself | он оступился, но сохранил равновесие |
| Makarov. | he staggered down the street | он шёл по улице пошатываясь |
| Makarov. | he staggered into the room | он вошёл в комнату пошатываясь |
| gen. | he staggered to his feet | он с трудом встал |
| Makarov. | he was staggered by this question | он был поставлен в тупик таким вопросом |
| gen. | he was staggered by this question | этот вопрос поразил его |
| chem. | hindered staggered conformation | заторможенная конформация |
| gen. | his courage was not staggered, even for an instant | его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье (W. Scott) |
| tech. | in a diametrically staggered pattern | способом крестообразного отхода (twinkie) |
| tech. | in a diametrically staggered pattern | по способу крестообразного обхода (см., напр., ВСН 362-87 ("сначала затягивают одну пару противоположно расположенных болтов, затем вторую, находящуюся под углом 90° к первой, и после этого таким же способом затягивают все болты") twinkie) |
| construct. | in a staggered order | вразбежку (Yerkwantai) |
| Gruzovik | in staggered rows | в шахматном порядке |
| mil. | lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| auto. | low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр., турбины) |
| avia. | Munk's stagger theorem | теорема Мунка о выносе крыльев (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
| avia. | negative stagger | отрицательный вынос крыла |
| energ.ind. | on a staggered basis | ступенчато (MichaelBurov) |
| busin. | on a staggered basis | постепенно (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | on a staggered basis | ступенчатым образом (MichaelBurov) |
| antenn. | parallel-staggered filter | фильтр на параллельных смещённых секциях линий |
| construct. | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку |
| avia. | positive stagger | положительный вынос крыла |
| media. | quadruple staggered interlacing | четырёхкратная чересстрочная развёртка |
| weap. | semi-staggered ammo stick | магазин пистолета с полуторарядной или двухрядной укладкой патронов (КГА) |
| Makarov. | she refused to discuss the matter and it really staggered him | его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело |
| construct. | Splice the bars in a staggered order | Наращивайте стержни вразбежку |
| gen. | stagger about | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger about | бродить пошатываясь |
| tech. | stagger aerial | многоэтажная антенна |
| gen. | stagger along | развиваться, несмотря на трудности |
| inf. | stagger along | спотыкаться |
| inf. | stagger along | споткнуться |
| Gruzovik, inf. | stagger along | спотыкаться (impf of споткнуться) |
| Gruzovik, inf. | stagger along | споткнуться (pf of спотыкаться) |
| inf. | stagger along | спотыкнуться |
| gen. | stagger along | идти вперёд, несмотря на трудности |
| gen. | stagger and stumble | заплетыкиваться (о ногах, напр., "his tired feet staggered and stumbled on the stairs" Рина Грант) |
| gen. | stagger around | еле-еле брести без определённой цели |
| gen. | stagger around | бродить пошатываясь |
| gen. | stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| gen. | stagger back | отпрянуть |
| gen. | stagger back | отшатнуться |
| Makarov. | stagger butt joints | разносить стыки (располагать в шахматном порядке) |
| Makarov. | stagger butt joints | разбрасывать стыки (располагать в шахматном порядке) |
| tech. | stagger butts | разносить стыки |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger each other | попеременно сменять друг друга (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| avia. | stagger formation | эшелонированный строй уступами |
| media. | stagger frequency | дополнительные частоты |
| media. | stagger from defeat | быть ошеломлённым поражением (bigmaxus) |
| Makarov. | stagger from defeat | быть потрясенным поражением |
| railw. | stagger holes | разместить дыры в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger someone's imagination | воздействовать на чьё-либо воображение |
| med. | stagger in bed | метаться в кровати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stagger into a room | войти в комнату, пошатываясь |
| construct. | stagger joints | швы, расположенные в шахматном порядке |
| mil. | stagger laterally | располагать уступами по фронту |
| gen. | stagger lunch hours | начинать обеденный перерыв по скользящему графику |
| Makarov. | stagger on | развиваться, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger on | идти вперёд, несмотря на трудности |
| Makarov. | stagger payments | распределять выплату платежей |
| tech. | stagger-peaked video amplifier | многорезонансный видеоусилитель |
| energ.ind. | stagger ratio | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб (напр., теплообменника) |
| tech. | stagger rep-rate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| construct. | Stagger the batten joints | Стыкуйте рейки вразбежку |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры в шахматном порядке |
| tech. | stagger the cylinders | располагать цилиндры "вразбежку" |
| gen. | stagger the imagination | потрясать воображение |
| construct. | stagger the joints | устраивать швы в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger the stability in the country | поколебать стабильность в стране |
| railw. | stagger the trolley-wire | отрегулировать контактный провод у фиксаторов |
| book. | stagger to one's feet | нетвёрдо подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| book. | stagger to one's feet | неуверенно подняться на ноги (часто употребляется в художественной литературе Pickman) |
| Makarov. | stagger tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| Makarov. | stagger-tune the circuits | взаимно расстраивать контуры (настраивать на разные частоты) |
| media. | stagger-tuned | со ступенчатой настройкой |
| media. | stagger-tuned amplifier | широкополосный многокаскадный усилитель (с взаимно-расстроенными контурами) |
| tech. | stagger-tuned amplifier | резонансный усилитель с расстроенным контуром |
| media. | stagger-tuned circuits | взаимно-расстроенные контуры |
| media. | stagger-tuned circuits | расстроенный контур |
| tech. | stagger-tuned circuits | взаимно настроенные контуры |
| gen. | stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| mil. | stagger vertically | располагать уступами по фронту |
| Gruzovik | stagger weakly | идти разбитой походкой |
| construct. | stagger-weld | сваривать шахматным швом |
| avia., obs. | stagger wire | между стоечная расчалка |
| Makarov. | stagger working hours | распределять часы работы |
| bot. | stagger wort | желтуха |
| bot. | stagger wort | крестовник |
| media. | stagger-wound coil | корзиночная намотка катушки |
| Makarov. | stagger wraps | наматывать витки в шахматном порядке |
| commun. | staggered allocation | распределение каналов со сдвинутым спектром частот |
| tech. | staggered allocation | выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот |
| radioeng. | staggered amplifier | усилитель со взаимно расстроенными контурами |
| el. | staggered amplifier | многокаскадный усилитель с расстроенными контурами |
| O&G. tech. | staggered arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников Andrey Truhachev) |
| geophys. | staggered arrangement | расположение эшелоном |
| commun. | staggered arrangement | распределение каналов со сдвинутым спектром частот |
| Makarov. | staggered arrangement | шахматное расположение |
| energ.ind. | staggered arrangement | шахматное расположение (напр., пучков труб в топке котла) |
| oil | staggered arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | staggered arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | staggered arrangement | расположение эшелоном (сейсмоприёмников) |
| media. | staggered arrangement | выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот |
| Makarov. | staggered arrangement | в шахматном порядке |
| gen. | staggered arrangement | эшелонирование (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | staggered bank | пучок с шахматным расположением труб |
| tech. | staggered bank | трубный пучок с шахматным расположением |
| therm.eng. | staggered bank | пучок с шахматным расположением |
| road.constr. | staggered barriers | барьер-лабиринт (барьеры, образующие зигзагообразный проход, предназначенные для снижения скорости движения пешеходов перед переходом через проезжую часть yevsey) |
| road.constr. | staggered barriers | ограждение-лабиринт (yevsey) |
| polygr. | staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра |
| polygr. | staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра (относительно формного и печатного) |
| gen. | staggered board | постепенно сменяемый СД (Ремедиос_П) |
| EBRD | staggered board of directors | совет директоров с постепенной сменой состава (вк) |
| EBRD | staggered board of directors | неодновременно переизбираемый совет директоров (вк) |
| EBRD | staggered board of directors | принцип постепенной смены состава совета директоров |
| construct. | staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные вразбежку |
| gen. | staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке |
| polym. | staggered bond | молекулярная связь шахматного строения |
| mil. | staggered box magazine | магазин с двухрядным расположением (В дополнение к новым, более мощным боеприпасам 9x18 мм ПММ оснащен магазином увеличенной емкости на 12 патронов с двухрядным расположением. bartov-e) |
| genet. | staggered breakage | ступенчатый разрыв (dimock) |
| genet. | staggered breakages | ступенчатые разрывы (разрывы ДНК, в результате которых образуются "липкие концы" ; С. р. возникают при появлении 2 одноцепочечных разрывов в противоположных цепях ДНК на расстоянии 2 и более нуклеотидов между ними – напр., в результате действия рестриктаз или в процессе кроссинговера кор-последовательностей фагового и бактериального геномов (в частности, между сайтами attP фага лямбда и attB E. coli) dimock) |
| el. | staggered brushes | щётки в шахматном порядке |
| electr.eng. | staggered brushes | щётки, расположенные в шахматном порядке |
| shipb. | staggered butt | зигзагообразная сварка |
| shipb. | staggered butt | шахматное соединение |
| forestr. | staggered butts | гонт неодинаковой ширины |
| non-destruct.test. | staggered resonant circuit | сдвинутый настроенный контур |
| house. | staggered circuit | расстроенный контур |
| el. | staggered circuits | взаимно расстроенные контуры |
| weap. | staggered-column magazine | двухрядный магазин (Aspect) |
| Makarov. | staggered conformation | скрещённая конформация |
| Makarov. | staggered conformation | смещённая конформация |
| Makarov. | staggered conformation | шахматная конформация |
| Makarov. | staggered conformation | заторможенная конформация |
| tech. | staggered-contact connector | соединитель с расположением контактов в шахматном порядке |
| biotechn. | staggered cut | ступенчатый надрез (надрез в молекуле ДНК, при котором небольшая часть молекулы распадается на две цепи) |
| gen.eng. | staggered cut | ступенчатый разрыв (Разрезание двухцепочечной ДНК, при котором разрывы в комплементарных цепях располагаются не строго один напротив другого, а немного смешены Игорь_2006) |
| agrochem. | staggered cut method | метод снятия грунта уступами |
| biotechn. | staggered cuts | ступенчатые разрывы |
| genet. | staggered cuts method | метод ступенчатых разрывов (генно-инженерный метод соединения вектора и клонируемой последовательности нуклеотидов по "липким концам", образующимся под действием рестриктаз; для решения аналогичной задачи используются также метод сшивания тупых концов и метод poly(T)-poly(A) ; основной недостаток М. с. р. – высокая вероятность реассоциации всех образованных "липких концов" друг с другом dimock) |
| forestr. | staggered cutterblock | спиральная режущая головка с расположением режущих элементов в шахматном порядке |
| forestr. | staggered cutterblock | кукурузная режущая головка |
| forestr. | staggered cutting | группово-выборочные рубки |
| polygr. | staggered cylinder | цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях |
| mil., arm.veh. | staggered cylinders | цилиндры, расположенные в ряд (но не на одной оси) |
| auto. | staggered cylinders | цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси |
| insur. | staggered dates | разнесённые сроки |
| mil., tech. | staggered deck balk | прогоны понтонного моста, уложенные вразбежку |
| mil. | staggered defense | эшелонированная оборона (This program has also been benchmarked against results of staggered defense scenario to verify its accuracy. inplus) |
| logist. | staggered deliveries | подвоз в различное время |
| gen. | staggered delivery | поэтапная поставка (DC) |
| law | staggered departure | раздельный выход (со стадиона, из зала суда, для исключения конфронтации Анна Ф) |
| tech. | staggered diamond setting | установка алмазов в шахматном порядке (в матрице бурового долота) |
| oil | staggered diamond setting | установка алмазов шарошки в шахматном порядке |
| media. | staggered dipoles | эшелонированные диполи (симметричные вибраторы) |
| auto. | staggered doors | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова |
| med. | staggered dosing | поэтапный режим дозирования (Andy) |
| med. | staggered dosing | отсроченное во времени дозирование (md0809) |
| construct. | staggered double weld | двусторонний шахматный сварной шов |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное использование кредита (вк) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапная выборка кредита |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение кредитных средств (вк) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение средств по кредиту (вк) |
| gen. | staggered elections | поочерёдно (mascot) |
| gen. | staggered elections | в порядке ротации (mascot) |
| el. | staggered electrode | ступенчатые отклоняющие пластины |
| el. | staggered-electrode structure | структура со ступенчатым расположением электродов |
| el. | staggered-electrode thin-film transistor | тонкоплёночный транзистор со ступенчатым расположением электродов |
| Makarov. | staggered electrodes | ступенчатые отклоняющие пластины |
| mol.biol. | Staggered Extension | достройка с переменой матриц (Conservator) |
| mol.biol. | Staggered Extension | ступенчатая достройка (способ амплификации с очень короткими (до 10 секунд) периодами достроки, когда образующиеся короткие фрагменты на следующих этапах отжигаются с другими цепями Conservator) |
| mol.biol. | Staggered Extension Process | способ достройки с переменой матриц (Conservator) |
| mol.biol. | Staggered Extension Process | способ ступенчатой достройки (см. staggered extension Conservator) |
| auto. | staggered fan | вентилятор с неравномерным расположением лопастей |
| non-destruct.test. | staggered feed | подача толчками |
| mech.eng., obs. | staggered feed | скачкообразная подача |
| mech.eng., obs. | staggered feed | ступенчатая подача |
| automat. | staggered feed | толчковая подача |
| mil. | staggered file | построение в колонну по два в шахматном порядке (Maksim Petrov) |
| avia. | staggered flight level | смещённый эшелон полёта |
| tech. | staggered flight levels | смещённые эшелоны полёта |
| fishery | staggered-flow fish | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | staggered-flow fish | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | staggered-flow fish | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| Gruzovik, mil. | staggered formation | шахматный порядок |
| mil., tech. | staggered formation | расположение прогонов вразбежку |
| mil. | staggered formation | эшелонированный строй уступами |
| media. | staggered frequencies | дискретные частоты |
| media. | staggered frequencies | смещённые частоты |
| commun. | staggered frequency arrangement | распределение каналов со сдвинутым спектром частот |
| polygr. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке (ступенями или уступами) |
| gen. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами |
| polygr. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке |
| gen. | staggered fret | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями |
| mech.eng., obs. | staggered gear | ступенчатая шестерня |
| math. | staggered grid | шахматная сетка |
| math. | staggered grid | сетка с шахматным расположением узлов |
| math. | staggered grid | смещённая сетка |
| tech. | staggered grid | сдвинутая сетка |
| energ.ind. | staggered grid | сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами |
| energ.ind. | staggered grid | сетка расчётной схемы со чередующимися узлами |
| math. | staggered grid | сетка с двойной системой узлов |
| avia. | staggered grid | разнесённая сетка |
| mech.eng., obs. | staggered header | приёмный колодец со стоком волы по извилинам |
| mech.eng., obs. | staggered header | змеевидная водяная коробка |
| media. | staggered heads | смещённые головки (редко используемый метод размещения стереофонических магнитофонных головок) |
| media. | staggered heads | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты |
| Makarov. | staggered heterojunction | ступенчатый гетеропереход |
| empl. | staggered holidays | скользящие выходные дни |
| gen. | staggered hours | разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| automat. | staggered inserts | ножи или режущие пластины, смещённые один относительно другого на величину подачи |
| Makarov. | staggered inserts | режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи |
| Makarov. | staggered inserts | ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи |
| SAP.fin. | staggered interest rate | штафельная процентная ставка |
| met. | staggered intermittent fillet weld | шахматный прерывистый угловой шов |
| mater.sc. | staggered-intermittent fillet welding | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком |
| construct. | staggered intermittent weld | прерывистый шахматный шов |
| tech. | staggered intermittent welding | сварка шахматным швом |
| shipb. | staggered intermittent welding | сварка участками поочерёдно с двух сторон |
| math. | staggered intervals | дифференцированные интервалы / разнесённые по времени интервалы |
| construct. | staggered joint | шов вразбежку |
| forestr. | staggered joint | соединение вразбежку |
| tech. | staggered joint | шахматный шов |
| mining. | staggered joints | смещённые стыки |
| mining. | staggered joints | швы вразбежку (в тюбинговой крепи) |
| construct. | staggered joints | перевязка кладки в полкирпича |
| construct. | staggered joints | шахматное расположение швов |
| wood. | staggered joints | стыки вразбежку |
| construct. | staggered joints | смещённые швы |
| tech. | staggered joints | швы вразбежку |
| nano | staggered lattice | решётка с шахматной структурой |
| O&G, sakh. | staggered line drive | рядное заводнение по шахматной сетке |
| oil | staggered line pattern | шахматное расположение |
| tech. | staggered line well pattern | зигзагообразное расположение скважин |
| road.wrk. | staggered luminaire mounting arrangement | размещение опор светильников вдоль дороги в два ряда в шахматном порядке |
| construct. | staggered luminaire mounting arrangement | размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке (вдоль дороги) |
| mil. | staggered magazine | магазин с размещением патронов в шахматном порядке (Featus) |
| mil. | staggered magazine | магазин с шаговой подачей патронов |
| mil., rel., jud. | staggered magazine changing | произвольная смена магазинов |
| math. | staggered mesh | сетка с распределенными величинами (larisa_kisa) |
| math. | staggered mesh | сетка с разнесёнными величинами (larisa_kisa) |
| mil. | staggered times messing | приём пищи в различное время (для разных групп ЛС) |
| Makarov. | staggered method of sewing | шитье переставным стежком |
| media. | staggered modulation | модуляция с вложением (класс методов модуляции, при использовании которых граница одного исходного импульса совпадает с серединой другого исходного импульса) |
| tech. | staggered multiple rows of tubes | шахматное расположение труб (Yan) |
| mil. | staggered obstacles | нелинейные заграждения |
| econ. | staggered of working hours | дифференцирование часов работы |
| mil., tech. | staggered operations schedule | поточный график работ |
| Makarov. | staggered order | шахматный порядок |
| Makarov. | staggered order | в шахматном порядке |
| Makarov. | staggered ordering | расположение в шахматном порядке (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | чередующееся расположение (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | шахматный порядок |
| Makarov. | staggered ordering | шахматный порядок (напр., о структуре) |
| nano | staggered ordering | расположение в шахматном порядке (о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | шахматное расположение (напр., о структуре) |
| Makarov. | staggered ordering | чередующееся расположение |
| Makarov. | staggered ordering | расположение в шахматном порядке |
| med. | staggered overdoses | постоянная слабая передозировка (kat_j) |
| el. | staggered oxide CCD | ПЗС со ступенчатым профилем оксида |
| microel. | staggered-oxide CCD | ПЗС со ступенчатым профилем оксида |
| el. | staggered oxide charge-coupled device | ПЗС со ступенчатым профилем оксида |
| silic. | staggered packing | насадка с чередующимися рядами |
| silic. | staggered packing | насадка, смещённая в шахматном порядке |
| media. | staggered pair | пара расстроенных контуров |
| el. | staggered-pair amplifier | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными |
| el. | staggered-pair amplifier | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты контурами |
| Makarov. | staggered-pair amplifier | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты одиночными контурами |
| met. | staggered-parallel operation | параллельно-чередующаяся работа (воздухонагревателей) |
| auto. | staggered parking | шахматная расстановка автомобилей на стоянке |
| mining. | staggered pattern | расположение взрывных скважин в шахматном порядке |
| O&G. tech. | staggered pattern | шахматное расположение скважин |
| mil. | staggered pattern | схема расположения мин в шахматном порядке |
| O&G, oilfield. | staggered pattern of wells | зигзагообразное расположение скважин |
| gen. | staggered payments | оплата в рассрочку (Ремедиос_П) |
| el. | staggered phase keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| telecom. | staggered phase keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| telecom. | staggered phase shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| el. | staggered phase-shift keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| Makarov. | staggered phase-shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| unions. | staggered phasing-in | поэтапная реализация (Кунделев) |
| mining. | staggered piling | размещение свай в шахматном порядке |
| IT | staggered pin grid array | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке |
| media. | staggered pin grid array | керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов (корпус процессора Pentium 4) |
| media. | staggered pin grid array | зигзагообразная сетка контактов (тип корпуса микросхем) |
| media. | staggered-pin package | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке (т.е. с выносом через один) |
| automat. | staggered pitch length | разбивка шага (ssn) |
| econ. | staggered planning | поэтапное планирование |
| construct. | staggered plug weld | шахматный сварной пробочный шов |
| mus. | staggered poles | магнитные сердечники разной высоты на гитаре (ptraci) |
| biotechn. | staggered position | смещённое положение (напр., комплементарных нуклеотидов в антипараллельных нитях нуклеиновых кислот вдоль оси дуплекса) |
| mil., tech. | staggered position | эшелонированное расположение на местности |
| mil., tech. | staggered position | рассредоточенное расположение на местности |
| mil., obs. | staggered positions | неравномерное расположение орудий на местности |
| radioloc. | staggered PRF | вобуляция ЧПИ (tannin) |
| radioloc. | staggered PRF | вобуляция ЧПИ (a method of patterned variation of a radar's pulse repetition frequency (interval) used to counter ECM masay) |
| busin. | staggered price | скользящая цена (Andy) |
| comp., MS | Staggered Process | Ступенчатый процесс (A SmartArt graphic layout used to show a downward progression through stages. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds with a rectangle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| tech. | staggered pulse | смещённый импульс |
| tech. | staggered pulsing | неодновременное излучение импульсов (ведущей и ведомой навигационными станциями) |
| navig. | staggered pulsing system | импульсная РНС с кодовой задержкой |
| navig. | staggered pulsing system | импульсная РНС с неодновременным излучением импульсов ведущей и ведомой станций |
| media. | staggered quadrature overlapped raised cosine | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» (modulation) |
| media. | staggered quadrature partial response | квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением (modulation) |
| tech. | staggered quadriphase keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| tech. | staggered quadriphase pseudo noise modulation | чередующаяся квадратурная модуляция по псевдослучайному шуму |
| tech. | staggered quadriphase-shift keying | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом |
| mil., arm.veh. | staggered radial engine | звездообразный двигатель со смещёнными цилиндрами |
| tech. | staggered rail joints | расположенные вразбежку рельсовые стыки |
| IT | staggered refresh | поочерёдная регенерация (банков динамической памяти) |
| astronaut. | staggered repetition rate | переменная частота повторения импульсов |
| nautic. | staggered rivet | шахматный шов |
| construct. | staggered-rivet joint | шахматный заклёпочный шов |
| automat. | staggered rivet joint | шахматное заклёпочное соединение |
| mech.eng., obs. | staggered rivet joint | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| tech. | staggered rivet joint | шахматный заклёпочный шов |
| automat. | staggered riveted joint | шахматное заклёпочное соединение |
| tech. | staggered riveted joint | шахматный заклёпочный шов |
| automat. | staggered riveting | заклёпочный шов в шахматном порядке |
| shipb. | staggered riveting | шахматный заклёпочный шов |
| mech.eng. | staggered riveting | шов в шахматном расположении заклёпок |
| construct. | staggered riveting | шахматная клёпка |
| nautic. | staggered riveting | клёпка шахматным швом |
| mech.eng., obs. | staggered riveting | растянутая шахматная клёпка (в отличие от нормальной шахматной клёпки snake или zig-zag-riveting) |
| shipb. | staggered riveting | растянутая шахматная клёпка |
| roll. | staggered rolling train | линия клетей, расположенных в шахматном порядке |
| tech. | staggered rolling train | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей |
| roll. | staggered rolling train | группа клетей, расположенных в шахматном порядке |
| roll. | staggered rolls | валки, расположенные в шахматном порядке |
| forestr. | staggered row | ряд тары, установленной в шахматном порядке |
| tech. | staggered scanning | скачкообразное разложение |
| radioeng. | staggered scanning | черезстрочное разложение |
| tech. | staggered scanning | чересстрочная развёртка |
| shipb. | staggered scanning | черезстрочная развёртка |
| gen. | staggered schedule | разнесенный график (С водителями проведена беседа медика по правилам поведения во время карантина. Внедрен разнесенный график выпуска техники на линию во избежание пересечения и с целью разделения экипажей, чтобы вернувшиеся со смены не пересекались с заступающими на смену DRE) |
| adv. | staggered schedule | рваный график (предусматривающий публикацию рекламы в разных изданиях в разные сроки) |
| gen. | staggered schedule | смещённый график (работы, отдыха Lavrov) |
| met. | staggered seam | шахматный прерывистый шов |
| auto. | staggered seats | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова |
| auto. | staggered section | участок с искусственными неровностями (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | staggered settings | лесосеки сплошной вырубки (разделённые растущим лесом) |
| construct. | staggered siding | обшивка вразбежку |
| media. | Staggered Slats | «пошатывание» (видеоэффект) |
| met. | staggered-slot screen | грохот со щелями, расположенными в шахматном порядке |
| comp. | staggered spinup | каскадная раскрутка (несколько жёстких дисков один за другим Insuror) |
| comp. | staggered spin-up | поочерёдная раскрутка (жестких дисков SATA Techno+) |
| auto. | staggered spokes | неравномерно расположенные спицы |
| nautic. | staggered spot weld | зигзагообразная точечная сварка |
| shipb. | staggered spot welding | точечная сварка в шахматном порядке |
| econ. | staggered stages of production | ступенчатые этапы производства (A.Rezvov) |
| media. | staggered start | раздельный пуск (аппаратов) |
| astronaut. | staggered start | ступенчатый запуск (ЖРД) |
| athlet. | staggered start | "ступенчатый старт" (felog) |
| el. | staggered start | поочерёдный пуск (нескольких устройств) |
| nautic. | staggered start | поочерёдный запуск (механизмов для снижения пусковой нагрузки Val_Ships) |
| O&G | staggered state | в шахматном порядке (Johnny Bravo) |
| media. | staggered stereophonic tape | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты |
| polygr. | staggered stitches | переставные стежки |
| polygr. | staggered stitching | шитьё переставным стежком |
| polygr. | staggered stitching | переплётное шитьё |
| busin. | staggered strike | забастовка по скользящему графику |
| geol. | staggered structure | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами |
| geol. | staggered structure | непостоянная структура |
| energ.ind. | staggered studding | зигзагообразная ошиповка (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| math. | staggered survey | ступенчатое обследование |
| missil. | staggered tandem racks layout | ступенчатое расположение пусковых направляющих |
| automat. | staggered teeth side milling cutter | дисковая насадная фреза с перекрёстными зубьями (ssn) |
| gen. | staggered term | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику (ЛВ) |
| avia., med. | staggered testing | ступенчатое испытание |
| automat. | staggered tooth | альтернативный зуб (ssn) |
| automat. | staggered tooth | перекрёстный зуб (ssn) |
| automat. | staggered tooth | "пьяный" зуб (twinkie) |
| automat. | staggered-tooth | с разнонаправленными зубьями (напр., о фрезе) |
| automat. | staggered-tooth | с разведёнными зубьями (о пиле) |
| Makarov. | staggered tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| mech.eng., obs. | staggered tooth cutter | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую |
| mech.eng., obs. | staggered tooth cutter | фреза «с шахматным зубом» |
| automat. | staggered tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| mater.sc. | staggered-tooth cutters | фрезы с шахматным расположением зубьев |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составное цилиндрическое колесо с разогнанными зубьями |
| automat. | staggered tooth mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | staggered tooth saw | пила с разведёнными зубьями |
| automat. | staggered tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| automat. | staggered tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered-tooth side milling cutter | пазовая фреза с разнонаправленными зубьями |
| media. | staggered transmission | передача с разнесением (с обходными каналами) |
| el. | staggered-triple amplifier | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным |
| Makarov. | staggered-triple amplifier | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами |
| tech. | staggered triplet | расстроенная тройка (контуров) |
| seism. | staggered truss system | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке |
| tech. | staggered tube bank | шахматный пучок труб |
| tech. | staggered tube bank | трубный пучок с шахматным расположением |
| nautic. | staggered tube layout | зигзагообразное расположение трубопроводов |
| auto. | staggered-tube radiator | шахматно-трубчатый радиатор |
| tech. | staggered tube radiator | шахматно-трубчатый радиатор |
| el. | staggered tubes | трубы расположения в шахматном порядке |
| therm.eng. | staggered tubes | трубы, расположенные в шахматном порядке |
| tech. | staggered tuned circuit | расстроенный контур (в частотном детекторе) |
| Makarov. | staggered tuned circuit | расстроенный колебательный контур (в частотном детекторе) |
| Makarov. | staggered-tuned circuits | взаимно расстроенные контуры |
| tech. | staggered-tuned video amplifier | видеоусилитель с расстроенными контурами |
| el. | staggered tuning | попарная расстройка резонансных контуров |
| telecom. | staggered tuning | небольшая расстройка каскадов (для расширения ЧХ) |
| Gruzovik, radio | staggered tuning | на расстроенных контурах |
| media. | staggered tuning | последовательная настройка |
| nano | staggered tuning | настройка с взаимно расстроенными контурами |
| Makarov. | staggered tuning | взаимная расстройка связанных контуров |
| non-destruct.test. | staggered tuning of coupled circuits | взаимная расстройка связанных контуров |
| seism. | staggered wall system | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке |
| tech. | staggered weld | шахматный сварной шов |
| weld. | staggered weld | шахматный шов |
| construct. | staggered welding | сварка шахматным швом |
| tech. | staggered well pattern | зигзагообразное расположение скважин |
| mining. | staggered wells | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке |
| O&G, oilfield. | staggered wells | расположенные в шахматном порядке скважины |
| mil., tech. | staggered work hours | неопределённое время работы (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| Makarov. | staggered working hours | часы работы по скользящему графику |
| railw. | string the wire staggered | натянуть провод зигзагом |
| Makarov. | the days of rest will be staggered | будет составлен график выходных дней |
| gen. | the price staggered him | цена ошеломила его |
| Makarov. | the work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| avia. | throttle lever stagger | выдвижение рычага управления двигателем |
| media. | time-staggered function | функция, смещённая по времени |
| progr. | time-staggered queue | регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач |
| gen. | without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
| Makarov. | work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |