| Subject | English | Russian |
| cinema | assistant stage manager | ассистент помощника режиссёра |
| gen. | assistant stage manager | ассистент режиссёра |
| gen. | deputy stage manager | второй помощник режиссёра |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | stage manager | помощник режиссёра |
| mil., avia. | stage manager | руководитель разработки ступени |
| tech. | stage manager | ассистент режиссёра (в студии) |
| media. | stage manager | лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом |
| cinema | stage manager | администратор студии |
| theatre. | stage manager | помреж помощник режиссёра, заведующий постановочной частью |
| gen. | stage manager | постановщик |
| obs. | stage manager | сценариус (театр, работник, ведущий спектакль, наблюдающий за выходом актёров на сцену) |
| media. | stage manager | ответственный за работу ТВ студии |
| media. | stage manager | режиссёр |
| gen. | stage manager | помреж |
| gen. | stage manager | режиссёр (one who supervises the physical aspects of a stage production, assists the director during rehearsals, and is in charge of the stage during a performance; the person responsible for lighting and other technical arrangements for a stage play) |
| media. | stage manager | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии |
| media. | stage manager | директор кинотеатра |
| gen. | stage manager | оформитель сцены |
| media. | stage manager call system | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра |
| gen. | stage manager's desk | пульт управления помощника режиссёра |
| gen. | stage-manager | режиссёр |
| gen. | stage-manager | помреж |
| gen. | stage-manager | помощник режиссёра |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |