| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ascent first stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ |
| astronaut. | ascent second stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ |
| telecom. | center stage control network | сеть управления центральной ступени (oleg.vigodsky) |
| tech. | control stage | регулирующая ступень |
| nautic. | control stage | регулировочная ступень |
| busin. | control stage | контрольный этап (Ksysenka) |
| IT | control stage | ступень регулирования |
| energ.ind. | control stage | регулирующая ступень (напр., турбины) |
| tech. | control stage blade | лопатка регулирующей ступени (турбины) |
| energ.ind. | control stage circle | зона регулирующей ступени турбины |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| energ.ind. | control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| tech. | control-stage blade | лопатка регулирующей ступени (турбины) |
| automat. | development stage of control technique | уровень разработки техники автоматического управления |
| meas.inst. | feedback-control stage | уровень контроля обратной связи (ssn) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| energ.ind. | non-control stage | нерегулирующая ступень турбины |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| adv. | quality control stage | стадия контроля качества |
| energ.ind. | single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| refrig. | stage control | ступенчатое регулирование |
| refrig. | stage control | ступенчатый регулятор |
| telecom. | stage control | управление каскадом |
| telecom. | stage control | управление ступенью |
| refrig. | stage control | последовательное регулирование |
| telecom. | stage control circuit | схема управления каскадом |
| gen. | stage of arms control | стадия контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | фаза контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | период контроля над вооружениями |
| econ. | stage-by-stage control | поэтапный контроль |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| refrig. | three-stage temperature control | трёхступенчатое регулирование температуры |
| refrig. | three-stage temperature control | трёхступенчатый регулятор температуры |
| radioeng. | two-stage control | двухпозиционное регулирование |
| tech. | two-stage control | двухэтапное управление |
| automat. | two-stage control | релейное регулирование |
| automat. | two-stage control | двухступенчатый регулятор |
| tech. | two-stage electrohydraulic control | двухступенчатый электрогидравлический блок управления |
| tech. | two-stage electrohydraulic control unit | двухступенчатый блок электрогидравлического управления |