Terms containing stacking

Subject	English	Russian
oil	analog stacking	аналоговое суммирование
econ.	angles with stacking in lock	уголок в замок
wood.	apparatus for felling and stacking trees	машина для валки леса и формирования пачек хлыстов
automat.	auto stacking crane	кран-штабелёр
gen.	automatic brick stacking machine	автомат-садчик (ROGER YOUNG)
comp.	automatic stacking	автоматическая запись в стек
forestr.	automatic stacking device	автоштабелёр
forestr.	automatic stacking device	автопогрузчик
wood.	automatic stacking machine	пакетоформирующая машина
oil	automatic stacking of pipes	автоматическая установка свечей
el.	bag-stacking machine	штабельер
genet.	base-stacking	межплоскостное взаимодействие оснований (dimock)
genet.	base-stacking	стэкинг-взаимодействие (гидрофобное взаимодействие, обеспечивающее поддержание вторичной структуры двухцепочечной молекулы ДНК dimock)
genet.	base stacking	стэкинг оснований (MichaelBurov)
genet.	base stacking	стекинг оснований (MichaelBurov)
genet.	base-stacking	стэкинг (укладка азотистых оснований в пакет jagr6880)
nucl.phys.	beam stacking	накопление пучка
Makarov.	beam stacking	группирование пучка (частиц)
nano	beam-stacking accelerator	ускоритель-накопитель
nano	beam-stacking accelerator	ускоритель с накоплением пучка
avia.	beam stacking accelerator	ускоритель с накоплением пучка
media.	binary function stacking property	свойство монотонности двоичных функций (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у)
wood.	block stacking	штабелёвка пиломатериалов без прокладок
econ.	block stacking	укладка блоками
astronaut.	booster stacking milestone	завершение монтажа секций твердотопливных ускорителей
logist.	breakdown and salvage stacking area	площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества
archit.	building stacking diagram	схема объёмно-планировочного решения здания (схема решения поэтажных планов, на которой взаимоувязаны габариты и форма помещений в плане и в общем объёме здания yevsey)
archit.	building stacking diagram	схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey)
archit.	building stacking plan	схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey)
Makarov.	bulk stacking	плотное штабелирование (без прокладок)
archit.	by vertically stacking	за счёт вертикального размещения (yevsey)
telecom.	call-alert stacking	запоминание персональных вызовов с последующим их повтором
el.	card stacking	преднамеренное игнорирование аргументов, не поддерживающих отстаиваемый тезис
el.	card stacking	подтасовывание карт (логическая ошибка)
logist.	cargo stacking	укладка груза (ЛисаА)
seism.	CDP stacking	суммирование по методу ОГТ
fig.	charge stacking	сложение сроков уголовных наказаний (Ремедиос_П)
Makarov.	charged particle stacking	накопление заряженных частиц (в ускорителе)
gen.	chevron type stacking pile	островерхая гряда (напр., шлака Спиридонов Н.В.)
IT	chip 3D stacking	объёмная этажерочная архитектура (чипов owant)
phys.	clean stacking fault	изолированный дефект упаковки
forestr., BrE	close stacking	плотная штабелёвка (без прокладок)
Makarov.	close stacking	плотное штабелирование (без прокладок)
O&G	cold-stacking	консервирование буровых (Beforeyouaccuseme)
O&G	cold-stacking	консервация буровых (Beforeyouaccuseme)
seism.	common depth point stacking velocity	скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки
oil	common offset stacking	суммирование для равноудалённых трасс
oil	common-depth-point stacking	суммирование методом общей глубинной точки
seism.	common-depth-point stacking	суммирование по методу ОГТ
seism.	common-depth-point stacking velocity	скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки
met.	complex stacking fault	комплексный дефект упаковки (КДУ inplus)
comp.	context stacking	запись в стек информации о состоянии программы
met.	contraction of stacking faults	стягивание дефектов упаковки
progr.	control-statement stacking	суперпозиция управляющих операторов (ssn)
mining.	course stacking	вскрышные работы с перевалкой породы
mining.	course stacking	вскрышные работы без вывозки породы
construct.	crane stacking	штабелирование с помощью крана
Gruzovik	cross-stacking	укладка в связь
wareh.	crosswise stacking	укладка в клетки (vottaktak)
O&G	cubic stacking	кубическая упаковка (зерен горной породы yura.raiskiy)
comp.	3D chip stacking	укладка в 3D-стеки (MichaelBurov)
comp.	3D die stacking	укладка в 3D-стеки (MichaelBurov)
O&G, tengiz.	de-stacking	вертикальная разборка (модуля Aiduza)
logging	dense stacking	плотная укладка (igisheva)
el.	dense stacking	плотная упаковка
wood.	device for stacking veneer	устройство для укладки шпона в стопу
el.	die stacking	этажерочное расположение кристаллов
O&G	digital stacking	цифровое суммирование
phys.	dislocation-initiated stacking faults	порождённые дислокацией
phys.	dislocation-initiated stacking faults	дефекты упаковки
oil	diversity stacking	суммирование с весовыми коэффициентами (slovarionline.ru twinkie)
econ.	document stacking	хранение документации
el.	electrically active stacking fault	электрически активный дефект упаковки
nautic.	end-stacking hatch cover	люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении
nautic.	end-stacking hatch cover	люковое закрытие в продольном направлении
el.	extrinsic stacking fault	несобственный дефект упаковки
tech.	extrinsic stacking fault	избыточный атом
tech.	extrinsic stacking fault	дефект упаковки типа внедрения
tech.	extrinsic stacking fault	дефект типа Френкеля (кристаллической решётки)
Makarov.	extrinsic stacking fault	дефект упаковки внедрения
el.	extrinsic stacking fault	атом внедрения
Makarov.	extrinsic stacking fault	двойной дефект упаковки
tech.	extrinsic stacking fault dislocation	дефект упаковки типа внедрения
astronaut.	facilities verification vehicle stacking	установка ОС для проверки стартового оборудования
el.chem.	field-amplified sample stacking	стэкинг с усилением поля (whysa)
construct.	finish coat stacking and dry mixing mortar plant	установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора
Gruzovik, inf.	finish stacking	дометать (pf of домётывать; hay, straw, etc)
Gruzovik, inf.	finish stacking hay, straw, etc	домётывать (impf of дометать)
Gruzovik, inf.	finish stacking	дометнуть (hay, straw, etc.)
Gruzovik	finish stacking	домётывать (impf of дометать)
photo.	focus stacking	совмещённый фокус (Norbertt)
genet.	gene stacking	пирамидирование (Интеграция в одном генотипе нескольких генов (устойчивости), отвечающих за один и тот же признак. Метод создания конвергентных сортов, объединяющих в одном генот ипе множество разных генов расоспецифической устойчивости typist)
genet.	gene stacking	пирамидирование генов (typist)
genet.	gene stacking approach	метод пирамидирования генов (VladStrannik)
inf.	get stacking	запасаться (чем-л. • "If Carney wins, prepare to set your clocks back to 1938 Germany." "Plus a few wheelbarrows to carry cash when you buy a loaf of bread." "Best to get stacking Au." (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	graphite stacking	графитовая кладка (ядерного реактора)
microel.	growth stacking	ступенька роста
logist.	hand stacking	ручная укладка штабелей
agric.	hay stacking	сенокопнение
agric.	hay-stacking site	стоговище
gen.	he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass	он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу
goldmin.	heap stacking	отсыпка штабелей (для кучного выщелачивания Ying)
logist.	high stacking forklift truck	вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза
tech.	high-stacking storage	многоярусный склад
logist.	hoisting and stacking machine	машина для подъёма и укладки в штабеля грузов
avia.	holding stacking	цепь задержки
oil	horizontal stacking	суммирование методом общей глубинной точки
seism.	horizontal stacking	суммирование по методу ОГТ
oil	horizontal stacking method	способ горизонтального суммирования
tech.	horizontal stacking technique	метод горизонтального суммирования
inf.	how are you stacking up?	как поживаешь? (VLZ_58)
tech.	image stacking	совмещение изображений (MichaelBurov)
Makarov.	intramolecular stacking	внутримолекулярная упаковка
tech.	intrinsic stacking fault	дефект упаковки типа вычитания
tech.	intrinsic stacking fault	вакансия в решётке
el.	intrinsic stacking fault	собственный дефект упаковки
el.	intrinsic stacking fault	вакансия
Makarov.	intrinsic stacking fault	дефект упаковки вычитания
tech.	intrinsic stacking fault dislocation	дефект упаковки типа вычитания
el.	intrinsic-extrinsic stacking fault pair	пара внутренний дефект упаковки – внешний дефект упаковки
el.	intrinsic-extrinsic stacking fault pair	пара внутренний дефект упаковки-внешний дефект упаковки
el.	isolated stacking fault	изолированный дефект упаковки
tech.	job stacking	накопление работ
IT	job stacking	формирование пакета заданий
IT	job stacking	формирование очереди заданий
tech.	job stacking	накопление задач
tech.	job stacking	накопление заданий
telecom.	label stacking	накопление меток в стеке (oleg.vigodsky)
avia.	laminate stacking	укладка слоёв (КМ в пакет)
el.chem.	large volume sample stacking	стэкинг с большим объёмом вводимой пробы (whysa)
tech.	lateral stacking truck	боковой штабелёр
tech.	lateral-and-front stacking truck	фронтально-боковой штабелёр
progr.	layer stacking	наложение слоев (ssn)
mil.	line and tack stacking	укладка труб впритык для сварки
mater.sc.	long-period stacking ordered phase	LPSO-фаза или упорядоченная длиннопериодическая фаза (упрочняющая фаза магниевого сплава scientificrussia.ru minalon)
el.	loose stacking	свободная упаковка
forestr.	loose stacking	рыхлая кладка
wood.	lumber stacking machine	штабелёр для досок
forestr.	lumber stacking machine	штабелеукладчик для досок
agrochem.	manure stacking	штабелирование навоза
gas.proc.	module stacking area	участок складирования модулей (Aiduza)
gas.proc.	module stacking area	площадка складирования модулей (Aiduza)
progr.	more dimensions: layer stacking	увеличение размерности: наложение слоёв (ssn)
tech.	no stacking	не штабелировать (знак на оборудовании при транспортировке translator911)
auto.	non-stacking	комбайн без копнителя
polygr.	offset stacking	укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости)
tech.	offset stacking	укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости)
astronaut.	on-orbit stacking	сборка на орбите (многоступенчатого КА)
forestr.	open stacking	неплотная штабелёвка
Makarov.	open stacking	неплотное штабелирование
O&G, sakh.	optical stacking	оптическое суммирование (sheetikoff)
astronaut.	orbital stacking	сборка на орбите (многоступенчатого КА)
astronaut.	orbiter/ ET/SRB stacking	стыковка ОС МТКК с ВТБ и твердотопливными ракетными ускорителями (на стартовой платформе)
phys.	oxidation stacking faults	окислительные дефекты упаковки
phys.	oxidation stacking faults	дефекты упаковки окисления
crystall.	oxidation-induced stacking fault	окислительный дефект упаковки
phys.	oxidation-induced stacking faults	окислительные дефекты упаковки
phys.	oxidation-induced stacking faults	дефекты упаковки окисления
automat.	pallet-stacking crane	кран-штабелёр для манипуляций со спутниками
sol.pow.	plate-stacking process	процесс сборки электродов
gen.	pre-stacking area	погрузочная площадка (rechnik)
met.	prime sheet stacking station	штабелёр для листов первого сорта
seism.	process of stacking	суммирование (записей)
seism.	process of stacking	процесс суммирования (записей)
geol.	progradational regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
laser.med.	pulse stacking	наложение лазера (LINLINE)
tech.	radial stacking conveyer	поворотный конвейер-штабелеукладчик
mil., tech.	radial stacking conveyer	радиальный конвейер-штабелеукладчик
nucl.phys., Makarov.	random stacking	случайная укладка (блоков)
O&G, tengiz.	re-stacking	повторная вертикальная сборка (модуля Aiduza)
agric.	re-stacking	переукладка
pack.	removable pallet stacking rack	штабелеукладчик для поддонов
wood.	round wood stacking	укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov)
wood.	round wood stacking	штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov)
wood.	roundwood stacking	укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov)
wood.	roundwood stacking	штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov)
logist.	row-stacking	укладывание штабелей рядами
logist.	safe stacking height	безопасная высота штабеля
nautic.	safe stacking height	безопасная высота штабелирования (вк)
logist.	safe stacking length	безопасная длина штабеля
media.	sequence stacking property	свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы)
agric.	she is stacking hay now	она сейчас занимается скирдованием сена
polygr.	sheet stacking	укладка листов (в стопу)
polygr.	sheet stacking	укладка листов
polygr.	sheet stacking apparatus	листоукладывающее устройство
polygr.	sheet stacking device	листоукладчик
Makarov.	sheet stacking device	листовое приёмное устройство
gen.	sheet stacking device	листоукладывающее устройство
Makarov.	sheet stacking method	способ укладки листов
astronaut.	shuttle stacking	вертикальная сборка МТКК
media.	signal stacking	группирование сигналов (по определённому признаку)
mil., tech.	sky-high stacking crane	мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма
oil	slant stacking	наклонное суммирование
mil., avia.	solid rocket booster stacking facility	корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя
astronaut.	solid rocket stacking	монтаж секций РДТТ
astronaut.	SRB/LRB stacking	установка на стартовую платформу жидкостных ракетных ускорителей (МТКК)
astronaut.	SRB/LRB stacking	установка на стартовую платформу твердотопливных ракетных ускорителей (МТКК)
astronaut.	SRB/LRB stacking	установка на стартовую платформу твердотопливных и жидкостных ракетных ускорителей (МТКК)
astronaut.	SRB/LRB/ET stacking	стыковка ВТБ МТКК с твердотопливными ракетными ускорителями (на стартовой платформе)
astronaut.	SRB/LRB/ET stacking	стыковка ВТБ МТКК с жидкостными ракетными ускорителями (на стартовой платформе)
astronaut.	SRB/LRB/ET stacking	стыковка ВТБ МТКК с твердотопливными и жидкостными ракетными ускорителями (на стартовой платформе)
logist.	stacking a load	укладывание груза
O&G. tech.	stacking a rig	приведение буровой установки в положение хранения
Makarov.	stacking and pressing machine	стопоукладчик с опрессовкой
tech.	stacking and reclaiming equipment	оборудование для складирования и выдачи груза (Paul Brickman)
pack.	stacking and unstacking machine	машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей
archit.	stacking area	площадка-накопитель (для ожидающих своей очереди автомобилей (у погранперехода, паромной переправы и т.п.) yevsey)
el.	stacking area	складывающая в стог площадка
logist.	stacking area	площадка для хранения в штабелях
nautic.	stacking area	площадка для хранения груза в штабелях (вк)
met.	stacking area for bricked roofs	площадка для готовых сводов
gen.	stacking automate	автомат-садчик (ROGER YOUNG)
roll.	stacking bed	холодильник с карманами (для укладки проката)
forestr.	stacking bed	двухэтажная кровать
textile	stacking box	механический укладчик
cem.	stacking bridge	штабелеукладчик (jet2000)
cem.	stacking bridge	мостовой укладчик (MichaelBurov)
microel.	stacking bus	пакетирующая шина
media.	stacking bus	пакетирующая шина (средство взаимного соединения печатных плат)
pack.	stacking by interlocked pattern	укладка штабеля с перевязкой швов
pack.	stacking on pallets by interlocked pattern	укладка штабеля с перевязкой швов
comp., net.	stacking cable	кабель для стекирования (Miss Anna Swan)
construct.	stacking capability	способность к штабелированию
mining.	stacking capacity	вместимость
load.equip.	stacking capacity	ярусность штабелирования (Харламов)
O&G. tech.	stacking capacity	ёмкость подсвечника вышки
tech.	stacking capacity	ёмкость деревянной планки
O&G, oilfield.	stacking capacity of derrick	ёмкость вышки
O&G	stacking capacity of derrick	ёмкость буровой вышки
O&G	stacking capacity of derrick	вместимость буровой вышки (по числу устанавливаемых за палец бурильных труб)
O&G, oilfield.	stacking capacity of derrick	вместимость вышки
construct.	stacking carriage	стопировочная вагонетка
gen.	stacking chair	штабелируемый стул (Artemie)
gen.	stacking chairs	штабельные стулья
tech.	stacking chart	схема суммирования
therm.eng.	stacking coal	уголь в штабелях
nautic.	Stacking Cones	штабелирующие конусы (Julchonok)
progr.	stacking context	контекст наполнения (Alex_Odeychuk)
progr.	stacking context	контекст наложения (Alex_Odeychuk)
mining.	stacking conveyer	отвальный конвейер
mining.	stacking conveyer	стакер драги
tech.	stacking conveyer	конвейер-штабелеукладчик
mining.	stacking conveyor	отвальный конвейер
mining.	stacking conveyor	штабелёр
construct.	stacking conveyor	транспортёр-штабелеукладчик
tech.	stacking conveyor	штабелеукладчик
pack.	stacking corners	упаковочные уголки (Helena Obratnova)
tech.	stacking cradle	карман для хранения металла
construct.	stacking crane	кран-штабелёр
tech.	stacking crane	кран-штабелеукладчик
mil., tech.	stacking crane	мостовой кран-штабелеукладчик
semicond.	stacking defect	дефект упаковки
tech.	stacking defect	дефект укладки
tech.	stacking density	плотность укладки
tech.	stacking density	плотность хранения
refrig.	stacking density	плотность укладки (напр., грузов в холодильной камере)
tech.	stacking disorder	нарушение порядка упаковки
automat.	stacking distance	толщина пакета (дисков с торцовыми зубчатыми венцами)
gen.	stacking doll	матрёшка (Alexander Demidov)
gen.	stacking effect	стэкинг-эффект (расположение плоских фрагментов молекулы параллельно один под др.)
tech.	stacking elevator	подъёмник-штабелёр
Makarov.	stacking elevator	стогометатель
polygr.	stacking end	приёмный стол листовыводного устройства
adv.	stacking end	приёмный стол (листовыводного устройства)
nano	stacking energy	энергия накопления
nano	stacking factor	коэффициент накопления
forestr.	stacking factor	коэффициент плотности укладки
tech.	stacking factor	плотность укладки
tech.	stacking factor	коэффициент заполнения пакета (сталью)
wood.	stacking factor	коэффициент плотности укладки лесоматериалов
astronaut.	stacking factor	коэффициент заполнения
tech.	stacking factor	коэффициент заполнения пакета шихтованного сердечника (сталью)
mil., tech.	stacking factor	плотность укладки (в отвале, штабеле)
media.	stacking factor	коэффициент заполнения (отношение толщины металла к общей толщине слоистого магнитного материала)
commer.	stacking factor	коэффициент штабелируемости (MichaelBurov)
electr.eng.	stacking factor	коэффициент заполнения пакета (железом)
el.	stacking factor	коэффициент слоёного заполнения
el.	stacking factor	коэффициент заполнения сердечника
mil., tech.	stacking factor	коэффициент заполнения (в отвале, штабеле)
forestr.	stacking factor	коэффициент полнодревесности
forestr.	stacking factor	коэффициент плотности укладки (штабеля)
Makarov.	stacking factor	коэффициент плотности укладки (лесоматериалов)
Makarov.	stacking fault	дефект кристаллической структуры
el.	stacking fault	дефект упаковки (в кристаллической структуре)
phys.	stacking fault	дефект упаковки
met.	stacking fault	нарушение укладки
Makarov.	stacking fault	дефект упаковки (в кристалле)
phys.	stacking fault	дефект укладки
gen.	stacking fault	дефект упаковки (тв. т.)
met.	stacking fault bundle	скопление дефектов упаковки
met.	stacking fault density	плотность дефектов упаковки
tech.	stacking fault dislocation	дефект упаковки
tech.	stacking fault energy	энергия дефекта установки
el.	stacking-fault energy	энергия дефекта упаковки
met.	stacking fault energy	энергия дефектов укладки
met.	stacking fault energy	энергия дефектов упаковки
tech.	stacking fault energy	энергия дефекта упаковки (кристаллической решётки)
Makarov.	stacking fault excitons	упаковка дефектных экситонов
tech.	stacking fault fringe	полоса дефекта упаковки (кристалла)
met.	stacking-fault precipitation in austenite	выделение вторичных фаз на дефектах укладки в аустените
tech.	stacking fault ribbon	растянутый дефект упаковки (атомов)
phys.	stacking fault tetrahedron	тетраэдр дефектов упаковки
Makarov.	stacking faults	дефекты упаковки
met.	stacking faun	дефект упаковки
polygr.	stacking feeder	стапельный самонаклад (buraks)
tech.	stacking film	многослойная плёнка
biol.	stacking force	стэкинг-взаимодействие
med.	stacking gel	концентрирующий гель
med.	stacking gel buffer	буфер для концентрирующего геля (Shauchenka)
logist.	stacking goods	укладывание грузов в штабеля
polygr.	stacking guide	направляющая планка стапельного стола (самонаклада)
polygr.	stacking guide	направляющая планка стапельного стола
tech.	stacking hazard	неблагоприятное воздействие при штабелировании (на материал)
gen.	stacking hazard	неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании
roll.	stacking height	высота этажной укладки (рулонов или пакетов)
tech.	stacking height	высота стопы (рулонов)
mining.	stacking height	высота отгрузки (при работе экскаватора)
mining.	stacking height	высота отвала
roll.	stacking height	высота пакетов при этажной укладке (при отжиге)
tech.	stacking height	высота укладки штабеля
tech.	stacking height	высота штабелирования (погрузчиком)
roll.	stacking height	высота рулонов при этажной укладке (при отжиге)
nautic.	stacking height	высота штабеля (вк)
met.	stacking hot bed	холодильник с карманами
met.	stacking hot bed	холодильник с карманами (для укладки проката)
roll.	stacking hydraulic cylinder	гидроцилиндр складывания
Gruzovik, agric.	stacking in ricks	перемёт
tech.	stacking in X tiers	штабелирование в Х уровней (Clint Ruin)
chem.	stacking interaction	стэкинг-взаимодействие (в спирали между уложенными в стопку молекулами Игорь_2006)
milk.	stacking interlocking	стэкинг-взаимодействие
construct.	stacking into sagger	заборка в капсель
tech.	stacking laminations	пакетирование
archit.	stacking lane	проезд-накопитель (в макавто yevsey)
tech.	stacking limitation	ограничение штабелирования
gen.	stacking line	граница штабелирования
logist.	stacking load condition	условия нагрузки при штабелировании
automat.	stacking loops	занесение подпрограмм в стек (ssn)
automat.	stacking loops	занесение подпрограмм в пакет (ssn)
automat.	stacking loops	занесение подпрограмм в стековый список (ssn)
automat.	stacking loops	наложение подпрограмм одна на другую (для сокращения объёма ЗУ ssn)
forestr.	stacking loose	рыхлая кладка
Makarov.	stacking machine	стопоукладчик
commun.	stacking machine	машина для укладки писем в пачки (при сортировке писем)
auto.	stacking machine	копнитель
auto.	stacking machine	стогометатель
auto.	stacking machine	соломо-сено-подъёмник
auto.	stacking machine	сенокопнитель
Makarov.	stacking machine	штабелёр
gen.	stacking machine	стопкосборщик
IT	stacking mechanism	механизм складывания (перфокарт в колоду)
IT	stacking mechanism	устройство складывания
tech.	stacking moulding	стопочная формовка
tech.	stacking nut	тарелочная гайка (Viacheslav Volkov)
met.	stacking of atom layers	укладка атомных плоскостей
comp.	stacking of commands	пакетирование команд
mil.	stacking of containers	штабелирование контейнеров
Gruzovik	stacking of containers	штабелевание контейнеров
IT	stacking of parameters	занесение параметров в стек
comp.	stacking of parameters	засылка параметров в стек
O&G. tech.	stacking of pipes	установка свечей за палец
O&G, oilfield.	stacking of pipes	укладка труб в штабеля
Gruzovik	stacking of pipes	укладка труб
wood.	stacking of round wood	укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov)
wood.	stacking of round wood	штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov)
forestr.	stacking of roundwood	укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov)
forestr.	stacking of roundwood	штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov)
agric.	stacking of sheaves	кладка снопов
Gruzovik, agric.	stacking of straw	стогование соломы
astronaut.	stacking of the flight vehicle	сборка лётного образца КА
astronaut.	stacking of the solid booster	монтаж секций твердотопливного ускорителя
astronaut.	stacking on launcher platform	вертикальная сборка на стартовой платформе
astronaut.	stacking on launcher platform	установка МТКК на стартовую платформу
microel.	stacking operation	последовательность размещения
media.	stacking operation	операция по укладке писем в пачки (при сортировке писем)
seism.	stacking operation	процедура суммирования
astronaut.	stacking operations	вертикальная сборка (твердотопливных блоков)
photo.	stacking option	опция совмещения (MichaelBurov)
met.	stacking order	порядок укладки (чередования атомных слоёв в кристалле)
comp., MS	stacking order	порядок расположения (The order in which shapes overlap other shapes on the page and the order in which shapes are selected)
IT	stacking order	порядок размещения
Makarov.	stacking order	порядок упаковки (кристалла)
O&G	stacking order	порядок упаковки (зёрен песка)
Makarov.	stacking order	порядок укладки слоёв
comp.	stacking order	порядок записи в стек
nano	stacking ordering	порядок упаковки структуры
therm.eng.	stacking out conveyor	транспортёр для штабелирования топлива
energ.ind.	stacking out subsystem	подсистема разборки штабеля угля (системы топливоподачи на ТЭС)
tech.	stacking pallet	штабелируемый грузовой поддон
logist.	stacking pallet	стоечный поддон (алешаBG)
pack.	stacking pallet	поддон для укладки грузов в штабель
tech.	stacking pattern	схема укладки в штабель (груза)
logist.	stacking pattern	порядок укладки в штабель
tech.	stacking pattern	схема штабелирования (груза)
refrig.	stacking pattern	схема штабелирования (грузов в холодильной камере)
real.est.	stacking plan	план расположения арендаторов по этажам (andrew_egroups)
forestr.	stacking point	место окучивания лесоматериалов (для трелёвки)
avia.	stacking point	точка ожидания
telecom.	stacking port	порт для стекирования (Andy)
med.appl.	stacking pots	горшки для укладки в штабель
Makarov.	stacking/pressing machine	стопоукладчик с опрессовкой
tech.	stacking pressure resistance	сопротивление давлению при штабелировании (bonly)
nano	stacking process	процесс вертикального монтажа
nano	stacking process	процесс вертикальной сборки
seism.	stacking process	процесс суммирования
textile	stacking rack	боронка для бобир или шпуль
goldmin.	stacking/reclaiming equipment	погрузочно-заборное оборудование (MichaelBurov)
geol.	stacking records	суммирование данных
robot.	stacking rectangular	робот-штабелёр
gen.	stacking ring	технологическая канавка (на CD, DVD – From the center outward, components are: the center spindle hole (15 mm), the first-transition area (clamping ring), the clamping area (stacking ring), the second-transition area (mirror band), the program (data) area, and the rim. wiki Alexander Demidov)
gen.	stacking rings	пирамидка (с кольцами LyuFi)
biol.	stacking self	стекинг-самоассоциация
tech.	stacking sequence	последовательность упаковки (атомов)
avia.	stacking sequence	схема укладки (слоев материала)
forestr.	stacking space	расстояние между верхними складами
forestr.	stacking space	расстояние между погрузочными площадками
mil., obs.	stacking space	площадка для штабелей
polygr.	stacking stop	ограничитель стопки бумаги (autumnleaves)
polygr.	stacking stop	ограничитель стопы (autumnleaves)
logist.	stacking stores	укладывание имущества в штабеля
tech.	stacking straddle carrier	самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами
tech.	stacking straddle carrier	контейнеровоз-погрузчик
forestr.	stacking strength	сопротивление сжатию
mil., artil.	stacking swivel	кольцо для крепления винтовок (составленных в козлы)
weap.	stacking swivel	антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы (ABelonogov)
mil., artil.	stacking swivel	антабка для крепления винтовок (составленных в козлы)
mil., obs.	stacking swivel	вертлюжная антабка для составления винтовок в козлы
comp.	stacking symbols	расположение символов столбиком
automat.	stacking system	складская система
mining.	stacking system	система укладки в штабели
automat.	stacking table	стол-накопитель (напр., листовых заготовок)
polygr.	stacking table	приёмный стол
seism.	stacking technique	способ суммирования
Makarov.	stacking test	испытание на штабелирование (тара)
pack.	stacking test	испытание на штабелирование
sport.	stacking the anabolics	набивание себя анаболиками
commun.	stacking the letters	укладка писем в пачки
forestr.	stacking tight	плотная кладка
astronaut.	stacking timeline	график сборки (твердотопливных блоков)
child.	stacking toy	пирамидка (детская игрушка Алвико)
media.	stacking tracks	запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала
met.	stacking trailing conveyor	отвалообразователь
met.	stacking trailing conveyor	отвальный конвейер
O&G	stacking trajectory	траектория суммирования
polygr.	stacking tray	держатель стопы (напр., микрофиш)
polygr.	stacking tray	держатель стопы
gen.	stacking tray	накопительный лоток (Johnny Bravo)
met.	stacking tripper	укладчик
refrig.	stacking truck	штабелеукладчик
tech.	stacking truck	напольный электроштабелёр
tech.	stacking truck	вилочная тележка
refrig.	stacking truck	погрузчик
polygr.	stacking unit	стопоприёмное устройство
polygr.	stacking unit	листоприёмное устройство
avia.	stacking up	эшелонирующий по высоте
Makarov.	stacking-up	штабелирование
Makarov.	stacking-up	штабелёвка
avia.	stacking up	эшелонирование по высоте
tech.	stacking velocity	скорость по методу общей глубинной точки
tech.	stacking velocity	скорость по методу ОГТ (определяемая)
oil	stacking velocity	скорость, определяемая методом общей глубинной точки
Makarov.	stacking velocity	скорость по методу ОГТ (скорость по методу общей глубинной точки)
Makarov.	stacking velocity	скорость по методу общей глубинной точки (скорость по методу ОГТ)
Makarov.	stacking velocity	скорость, определяемая по методу общей глубинной точки (скорость, определяемая по методу ОГТ)
Makarov.	stacking velocity	скорость, определяемая по методу ОГТ (скорость, определяемая по методу общей глубинной точки)
seism.	stacking velocity analysis	анализ скоростей суммирования
seism.	stacking velocity measurements	определение скоростей
gas.proc.	stacking weight	укладочный вес (количесво веса, который может быть уложен на угловые стойки контейнера при силе тяжести 1.8G Victoriya_Tereshchenko)
media.	stacking ZIF connector	соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы (без использования концевых печатных выводов)
gen.	stator re-stacking	шихтовка сердечника (Pothead)
logist.	stepped stacking	укладка по схеме "пирамида" (YGA)
wood.	sticker placement device for lumber stacking apparatus	устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов
agric.	straw stacking	заскирдование
Gruzovik, agric.	straw-stacking elevator	соломоподъёмник
tech.	straw stacking elevator	соломоподъёмник
met.	strip stacking system	штабелёр штрипсов (MichaelBurov)
met.	strip stacking system	система штабелирования полос (MichaelBurov)
met.	strip stacking system	штабелёр полос (MichaelBurov)
met.	strip stacking system	система штабелирования штрипсов (MichaelBurov)
commer.	subsidy stacking	нагромождение субсидий
telecom.	tag stacking	возможность сохранения меток (для виртуальных локальных сетей VLAN shpak_07)
logist.	three-symbol location for floor stacking	трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях
forestr.	tight stacking	плотная кладка
construct.	timber stacking	штабелирование
Gruzovik, logging	timber-stacking machine	лесоукладчик
tech.	timber stacking machine	лесоукладчик
automat.	tolerance stacking	суммирование допусков
automat.	tolerance stacking	наложение допусков
geol.	transgressive well log stacking pattern	трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах
media.	ultrasonic stacking	ультразвуковая клёпка (способ соединения пластмассовых деталей с использованием металлического штырька, на котором с помощью ультразвука формируется замыкающая головка)
oil	uphole stacking	суммирование записей сейсмоприёмника вертикального времени
Gruzovik, agric.	used for stacking	скирдовальный
seism.	variations in stacking velocity	изменчивость скоростей суммирования
progr.	vertical stacking	вертикальное расширение (процесс запуска нескольких экземпляров динамического кластера на узле для управления узкими местами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
construct.	vertical stacking	складирование в вертикальном положении (напр., плит)
construct.	vertical stacking	штабелирование в вертикальном положении (напр., плит)
astronaut.	vertical stacking bay	пролёт здания вертикального монтажа
astronaut.	vertical stacking bay	пролёт здания вертикальной сборки
tech.	vertical stacking of letters	акцидентный набор без интерлиньяжа
geol.	well-log stacking patterns	каротажные модели
construct.	when stacking long loads, line up their ends	при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов