| Subject | English | Russian |
| logist. | build up a stack | выращивать ярусы штабеля |
| logist. | building up a stack | выращивание ярусов штабеля |
| Makarov. | not stack up against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| gen. | pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| Makarov. | please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| IT | push-up stack | очередь |
| IT | push-up stack | обратный магазинный список |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | она в подмётки тебе не годится, милочка |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | её нельзя сравнить с тобой, милочка |
| astronaut. | spin the stack up | закручивать сборку (ПН с буксиром) |
| astronaut. | spin the stack up | придавать вращение сборке |
| O&G | stack set-up | схема установки превенторов (Johnny Bravo) |
| Makarov., inf. | stack up | быть в определённом состоянии |
| Makarov. | stack up | накапливать |
| Makarov. | stack up | собирать |
| Makarov. | stack up | ставить (в очередь) |
| Makarov. | stack up | собираться (в очередь) |
| Makarov. | stack up | накапливаться |
| tech. | stack up | складывать (штабелем) |
| mil. | Stack up! | за мной в колонну по одному! (команда используется для изменения боевого порядка перед штурмом здания или помещения  answers.com) |
| slang | stack up | несчастный случай |
| slang | stack up | нагромождение |
| gen. | stack up | подводить итог |
| gen. | stack up | располагать один за другим |
| gen. | stack up | располагаться один за другим |
| gen. | stack up | пересчитывать (деньги Avrelius) |
| gen. | stack up | согласовываться, дополняться (YudinMS) |
| gen. | stack up | выручить (VLZ_58) |
| gen. | stack up | сложить в стопку (arrange a number of things in a pile, typically a neat one: "the books had been stacked up in three piles" (Oxford Dictionary) • His Stacked Time theory looks at events in time all happening concurrently-- "You can take each of those moments like a photograph and stack them all up together. And that is your stack of time," he explained. -- складываете их все вместе в стопку coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | stack up | заработать (VLZ_58) |
| gen. | stack up | получить (We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. VLZ_58) |
| gen. | stack up | продвигаться |
| gen. | stack up | прогрессировать |
| avia., Makarov. | stack up | эшелонировать самолёты перед заходом на посадку |
| Makarov. | stack up | навивать (стог) |
| Makarov. | stack up | складывать в столбик |
| Makarov. | stack up | складывать в штабель |
| Makarov. | stack up | метать (стог) |
| Makarov. | stack up | штабелировать |
| Makarov. | stack up | складывать в стопку |
| inf. | stack up | складывать (числа) |
| inf. | stack up | соответствовать |
| inf. | stack up | показать себя (The U.S. automotive industry grew 14% overall in January. How did each brand stack up? VLZ_58) |
| inf. | stack up | обстоять (This is how things stack up today. VLZ_58) |
| inf. | stack up | быть правдоподобным |
| media. | stack up | соотноситься с (to Халеев) |
| idiom. | stack up | сравнивать с чем-то похожим (Yeldar Azanbayev) |
| slang | stack up | платить за проезд |
| slang | stack up | попадать в автомобильную аварию |
| slang | stack up | удаваться |
| PR | stack up | выглядеть логичным (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| slang | stack up | складываться |
| slang | stack up | появляться |
| slang | stack up | развиваться |
| slang | stack up | переворачивать машину |
| Makarov. | stack up | складывать в кучу (incorrect: stack up = arrange a number of things in a pile, typically a neat one (Oxford Dictionary)
ART Vancouver) |
| Makarov. | stack up | копнить |
| avia. | stack up | эшелонировать по высоте |
| gen. | stack up | составлять друг на друга (Alexander Demidov) |
| gen. | stack up | расположиться один за другим |
| gen. | stack up | расположить один за другим |
| gen. | stack up | быть сравнимым |
| slang | stack up | беспорядок |
| Makarov. | stack up | класть в стопку или штабель |
| Makarov. | stack up | располагаться один над другим |
| Makarov. | stack up | располагать один над другим |
| gen. | stack up against | выдерживать сравнение с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | stack up against | смотреться на фоне (Bullfinch) |
| gen. | stack up against | выглядеть по сравнению с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | stack up against | выдерживать сравнение с (Ремедиос_П) |
| inf. | stack up against | выглядеть на фоне (How does our product stack up against those of our competitors? VLZ_58) |
| gen. | stack up against | сравнивать (maratustra) |
| Makarov. | stack up badly against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| Makarov. | stack up laminations | набирать магнитопровод |
| Makarov. | stack up laminations into a core | собирать пакет железа |
| Makarov. | stack up punchings | набирать магнитопровод |
| Makarov. | stack up punchings into a core | собирать пакет железа |
| mil. | stack up reserves | эшелонировать резервы |
| tech. | stack up retorts | устанавливать реторты в ряды по высоте |
| Makarov. | stack up stampings | набирать магнитопровод |
| forestr. | stack up timber | штабелевать лесоматериалы |
| forestr. | stack up timber | укладывать лесоматериалы в штабель |
| gen. | stack up to | смотреться на фоне (To compare to or rank against someone or something similar, especially in a worthy, respectable, or favorable manner. • He's obsessed with how he stacks up to my previous boyfriends. Bullfinch) |
| inf. | stack up well | идти хорошо (The firm is stacking up pretty well these days. VLZ_58) |
| Makarov. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| mech. | stack-up | наложение |
| automat. | stack-up | наложение (напр., одного узла станка на другой) |
| tech. | stack-up | наложение один на другой |
| tech. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| automat. | stack-up of tolerances | суммирование допусков (ssn) |
| automat. | stack-up of tolerances | наложение допусков (ssn) |
| O&G, sakh.a. | stack-up test | комплексное испытание (испытывается вся установка сразу, а не по частям) |
| Makarov. | this is how things stack up today | вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день |
| media. | tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков (напр., параметров компонентов схемы) |
| automat. | tolerance stack-up | наложение допусков |
| IT | tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков |
| automat. | tolerance stack-up | суммирование допусков |
| comp. | tolerance stack-up | сочетание допусков |
| Makarov. | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль |
| gen. | your story just doesn't stack up | тому, что ты говоришь, трудно поверить |