| Subject | English | Russian |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| progr. | allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | allocated on the stack | размещённый в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on the stack | размещённый в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| progr. | descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| progr. | elements on the stack | элементы в стеке (ssn) |
| progr. | index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| IT | instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | item placed on the stack | элемент, положенный в стек (ssn) |
| progr. | last item placed on the stack | последний элемент, положенный в стек (ssn) |
| progr. | maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| progr. | nonlocal data on the stack | нелокальные данные в стеке (ssn) |
| progr. | number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| progr. | object on the stack | объект в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object on the stack | объект в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the .NET stack | для платформы .NET (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | on the stack | в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the stack | в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | on-chip stack | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| progr. | on-stack replacement | замещение в стеке (технология виртуальной машины  javagu.ru owant) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | закрепить ссылочную переменную в памяти (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| Makarov. | stack books books on the floor | ставить книги стопками на полу |
| Makarov. | stack books books on the floor | поставить книги стопками на полу |
| O&G, tengiz. | stack gases on steam boiler | дымовые газы (Burkitov Azamat) |
| austral., slang | stack on | подстрекать |
| austral., slang | stack on | подзуживать |
| austral., slang | stack on | пускать в ход |
| austral., slang | stack on | начинать |
| food.ind. | stack on rocks | укладывать на стеллажи |
| astronaut. | stack on the mobile platform | устанавливать на подвижную стартовую платформу |
| gen. | stack on top of each other | укладывать один поверх другого (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | укладывать один на другой (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | устанавливать один на другой (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | устанавливать один поверх другого (ART Vancouver) |
| Makarov. | stack one's opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| gen. | stack opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| gen. | swear on a stack of Bibles | клясться всеми святыми (Anglophile) |
| slang | swear on a stack of Bibles | очень убедительно клясться в собственной честности (Interex) |
| progr. | top symbol on the stack | верхний символ в стеке (ssn) |
| progr. | top two words on the stack | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack | слово, находящееся на вершине стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack | содержимое слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |