| Subject | English | Russian |
| tech. | a stack is accessed | обращение к стеку осуществляется |
| gen. | a stack of dishes | груда посуды (natfursaeva) |
| gen. | a stack of wood | поленница (дров) |
| Makarov. | a whole stack of work | масса работы |
| comp., net. | Access Stack Node | Стековый маршрутизатор Bay Networks, обеспечивающий эффективное масштабирование и высокую производительность |
| comp., net. | Access Stack Node | Стековый маршрутизатор Bay Networks обеспечивающий эффективное масштабирование для растущих сетей |
| tech. | air stack assembly | труба воздухозабора |
| progr. | allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| avia. | application stack SYSTeam | стэк приложений от SYSteam (MichaelBurov) |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | array-based stack implementation | реализация стека в виде массива (ssn) |
| comp., net. | Automatic Stack Position Resolution | автоматическое определение позиции в стеке (В семействах оборудования BayStack и Distributed 5000 компании Bay Networks-метод, за счёт которого новые устройства при добавлении в стек автоматически определяют своё местоположение (в середине или на краю стека)) |
| agric. | bale stack former | штабелировщик тюков |
| met. | blast-furnace stack casing | кожух шахты доменной печи |
| met., blast.furn. | bleeder stack gas flow | газовый поток в атмосферном клапане |
| met. | bleeder stack pressure | давление газа в атмосферном клапане |
| tech. | blowout preventer stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов (подводного) |
| O&G. tech. | blowout-prevention stack saver | предохранитель подводного блока противовыбросовых превенторов |
| gen. | BOP stack connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| gen. | BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| gen. | BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| gen. | BOP stack mandrel | стыковочная втулка блока превенторов |
| gen. | BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| O&G, sakh. | BOP stack test tool | устройство опрессовки подводных превенторов |
| product. | BOP stack unit | установка блока превентора (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | bottom of stack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| comp. | bottom of stack pointer | указатель дна стека |
| tech. | bottom-of-stack pointer | указатель дна стека |
| construct. | bricklaying of chimney stack cap | выделка головки печной трубы |
| railw. | chimney stack base | седло дымовой трубы |
| railw. | chimney stack base | основание дымовой трубы |
| railw. | chimney stack casing | обшивка дымовой трубы |
| railw. | chimney stack hood | дымоподниматель |
| railw. | chimney stack hood | дымовой дефлектор |
| gen. | cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| progr. | common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| cem. | cooler stack fan | вентилятор холодильника |
| progr. | creator operation giving us a stack, initially empty | операция-конструктор для создания пустого стека (ssn) |
| construct. | damping of stack flutter | уменьшение колебаний стальной дымовой трубы |
| construct. | damping of stack flutter | амортизация колебаний дымовой трубы |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| seism. | diffraction stack method | метод дифракционного суммирования |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | directly usable stack type | непосредственно используемый тип стека (ssn) |
| tech. | disc stack centrifuge | тарельчатый сепаратор (Andy) |
| tech. | disk stack cell | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами |
| tech. | disk stack centrifuge | тарельчатый сепаратор (Andy) |
| ecol. | disk stack centrifuge | центрифуга с коническими перегородками в роторе |
| ecol. | disk stack centrifuge | тарелочный сепаратор |
| tech. | disk stack electrolyzer | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами |
| railw. | double-stack car | колодцеобразная платформа (MichaelBurov) |
| railw. | double-stack car | колодцеобразная фитинговая платформа (MichaelBurov) |
| construct. | double-stack kiln | двухштабельная сушилка |
| met. | double-stack kiln | двухшахтная обжиговая печь |
| therm.eng. | double-stack kiln | двухшахтная печь |
| construct. | double stack system | внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками |
| dril. | dual BOP stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| energ.ind. | effective stack height | эффективная высота дымовой трубы |
| ecol. | effective stack height | эффективная высота трубы |
| met. | eight-stack base | восьмистопный стационарный поддон |
| comp. | exception stack trace | трассировка стека исключений (translator911) |
| gen. | exh. stack temp | температура на выходе трубы (eternalduck) |
| tech. | exhaust stack temperature | температура выхлопной трубы |
| tech. | exhaust stack temperature alarm | сигнал температуры в выхлопной трубе |
| progr. | extended stack introspection | расширенный самоанализ стека (ssn) |
| tech. | external hvac stack framing | опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ (Aleks_Teri) |
| energ.ind. | extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| progr. | final stack contents | конечное содержимое стека (ssn) |
| tech. | five stack control valve group | пятисекционный распределитель |
| product. | flare stack ignition | розжиг факельного ствола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | flare stack purging gas | продувочный газ ствола факела (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | flue stack economizer | экономайзер (печных газов Millie) |
| met. | four-stack base | четырёхстопный стационарный поддон |
| comp.sl. | full stack developer | full-stack-разработчик (4uzhoj) |
| comp.sl. | full-stack development | полностековая разработка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| energ.ind. | in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| energ.ind. | in-stack filter | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр |
| energ.ind. | in-stack filtration method | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС |
| energ.ind. | in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| energ.ind. | in-stack instrumentation | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе |
| tech. | in-stack instrumentation | измерительная аппаратура, установленная в дымовых трубах |
| ecol. | in-stack instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе |
| energ.ind. | in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | in-stack temperature gage | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры (дымовых газов ТЭС) |
| construct. | independent stack-frame | этажерка |
| tech. | intake air stack assembly | труба воздухозабора |
| progr. | invalid stack assignment | недопустимое назначение стека (ssn) |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| mining. | kiln-stack gas sampler | пробоотбиратель печного газа |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| therm.eng. | low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| tech. | main-stack damper | дымовой шибер магистрального борова |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подъёма основного стапельного стола (самонаклада) |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подачи основного стапельного стола (самонаклада) |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | вентильный комплект из ряда столбиков |
| O&G, sakh. | migration before stack program | программа миграции до суммирования (used to preserve and properly position dipping reflections; по ОГТ) |
| math. | moduli stack of vector bundles over the curve | пучки на модулях векторных расслоений над кривой (MichaelBurov) |
| mach. | multi-stack bending machine | многопозиционный трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| mach. | multi-stack capacity | возможность многопозиционной гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | multi-stack pipe bending capacity | возможность многопозиционной гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | multi-stack pipe bending machine | многопозиционный трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| vulg. | neat stack of hay | физически привлекательная блондинка |
| progr. | nondeterministic stack automaton | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | nondeterministic stack automaton | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | nondeterministic stack automaton | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| Makarov. | not stack up against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| gen. | open-stack library | библиотека со свободным доступом |
| energ.ind. | overall stack emissions | суммарные выбросы из дымовой трубы (напр., на ТЭС) |
| nat.res. | performed stack height | строительная высота дымовой трубы |
| Makarov. | please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| comp. | pointer stack register | регистр указателя стека |
| comp. | pointer stack register | указатель стека |
| progr. | pointer-based stack implementation | реализация стека в виде связанного списка (ssn) |
| energ.ind. | portable stack emission analyzer | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС |
| O&G, sakh. | post-stack processing | обработка данных после суммирования |
| meat. | pound stack salting | стоповой посол |
| energ.ind. | pre-stack control | контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС |
| geol. | pre-stack depth migration | глубинная миграция до суммирования (Juldiz) |
| O&G, sakh. | pre-stack time migration | временное преобразование до суммирования |
| Makarov. | printing press of stack-type | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| media. | pure stack machine | процессор с чисто стековой организацией |
| media. | quantized Z-J stack algorithm | стековый алгоритм Зигангирова-Джелинека с квантованием (алгоритм последовательного декодирования свёрточных кодов) |
| progr. | query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| tech. | rectifier stack arm | ветвь выпрямительного столба |
| progr. | required stack size | необходимый размер стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| met. | roll-stack deformation model | модель деформации валков (Andy) |
| patents. | room stack room | книгохранилище |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газы, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газов, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | она в подмётки тебе не годится, милочка |
| Makarov. | she doesn't stack up to you, honey | её нельзя сравнить с тобой, милочка |
| Makarov. | sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| Makarov. | silage stack cutter | погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд |
| tech. | single-stack annealing furnace | одностопная печь для отжига |
| met. | single-stack base | одностопный стационарный поддон |
| tech. | single-stack base | одностопный поддон |
| met. | single-stack furnace | одностопная колпаковая печь |
| met. | single-stack kiln | одношахтная обжиговая печь |
| construct. | single-stack plumbing system | общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб |
| cem. | smoke stack box | дымовая камера |
| railw. | smoke stack extension | внутренняя часть дымовой трубы |
| railw. | smoke stack extension | нижний раструб дымовой трубы |
| adv. | smoke-stack gas | газ, исходящий из дымовой трубы |
| shipb. | smoke-stack guy | трубштаг |
| shipb. | smoke-stack guy | оттяжка дымовой трубы |
| nautic. | smoke stack guy | бакштаг дымовой трубы (вк) |
| tech. | smoke-stack hood | зонт дымовой трубы |
| tech. | smoke stack hood | зонт дымовой трубы |
| railw. | smoke stack hood | дымоотбойный щит |
| therm.eng. | smoke stack hood | зонт над дымовой трубой |
| railw. | smoke stack netting | искрогасительная сетка (на дымовой трубе) |
| construct. | soil stack installation | внутренняя канализация |
| construct. | soil stack installation | канализация здания |
| sport. | speed stack timer | сенсорный таймер (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | split stack layout | макет "разделённая стопка" (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| Makarov. | stack a deck | подтасовывать карты |
| Makarov. | stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| comp. | stack addressing | стековая адресация |
| tech. | stack adjustment | подстройка магазина |
| math. | stack-algorithm | стек-алгоритм (ssn) |
| math. | stack algorithm | стек-алгоритм |
| media. | stack allocation | распределение памяти в стеке |
| energ.ind. | stack appearance | шлейф дымовых газов ТЭС |
| media. | stack architecture | стековая архитектура (обработка данных безадресными командами) |
| tech. | stack area | сечение канала дымовой трубы |
| ecol. | stack ash | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе |
| energ.ind. | stack back gutter | отлив гидроизоляции дымовой трубы |
| cem. | stack base | пыльная камера вращающейся печи |
| cem. | stack base | пылеосадительная камера |
| met. | stack batter | угол наклона стен шахты |
| met. | stack blending | усреднение угля в штабеле (DoctorD) |
| goldmin. | stack blending | штабельное усреднение (MichaelBurov) |
| comp. | stack board | кубовая плата (used as mount for RAM chips ctirip1) |
| tech. | stack bolt | заклёпка-гайка с цилиндрической шапкой (MichaelBurov) |
| tech. | stack bolt | болт выхлопной трубы |
| tech. | stack bolt | гайка-заклёпка (MichaelBurov) |
| tech. | stack bolt | резьбовая заклёпка (MichaelBurov) |
| construct. | stack bond | штабельная кладка |
| media. | stack bonding fixture | устройство для сборки набора (при монтаже ЭЛТ) |
| comp. | stack bottom | дно стека |
| met. | stack brickwork | кладка шахты |
| Makarov. | stack-burnt hay | горелое в стогах сено |
| energ.ind. | stack capacity | пропускная способность дымовой трубы |
| railw. | stack car | колодцеобразная фитинговая платформа (MichaelBurov) |
| railw. | stack car | колодцеобразная платформа (MichaelBurov) |
| railw. | stack car | фитинговая платформа (makhno) |
| tech. | stack casing | кожух шахты |
| met. | stack casing | кожух шахты (доменной печи) |
| construct. | stack casing | обмуровка дымовой трубы |
| therm.eng. | stack casing | кожух шахты (домны) |
| therm.eng. | stack casing | броня шахты (домны) |
| met. | stack casting | стопочная отливка |
| tech. | stack cavity | полость в кладке |
| energ.ind. | stack centroid | центр тяжести центроида дымовой трубы |
| ecol. | stack conditions | параметры дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | stack conditions | характеристики выбросов дымовых газов |
| avia. | stack controlled | диспетчер подхода |
| avia. | stack controller | диспетчер подхода |
| industr. | stack-conveyor production | стапельно-конвейерное производство (kondorsky) |
| cook. | stack cooking | многоярусное приготовление пищи (одновременное приготовление нескольких блюд, поставив одну кастрюлю на другую freelance_trans) |
| Makarov. | stack core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| nautic. | stack cover | крышка дымовой трубы |
| nautic. | stack cover | чехол на дымовую трубу |
| energ.ind. | stack cross-sectional area | площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС |
| met. | stack cutting | пакетная резка |
| tech. | stack-cutting | пакетная резка |
| tech. | stack damper | шибер дымовой трубы |
| tech. | stack damper | задвижка дымовой трубы |
| comp. | stack depth | глубина стека |
| energ.ind. | stack diameter | диаметр дымовой трубы |
| tech. | stack die casting | стопочная заливка форм |
| energ.ind. | stack-discharge | выброс из дымовой трубы ТЭС |
| energ.ind. | stack disposal | выброс через вытяжную трубу |
| met. | stack distribution | распределение в шихте |
| tech. | stack distribution | распределение в шахте (материалов) |
| gen. | stack diverter damper | дивертор дымовой трубы (VictorMashkovtsev) |
| O&G. tech. | stack downdraft diverter | ветрозащитное устройство вытяжной системы парогенератора |
| tech. | stack draft | тяга дымовой трубы |
| energ.ind. | stack draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| therm.eng. | stack draft | естественная тяга |
| tech. | stack drill pipes in the derrick | расставлять бурильные трубы в вышке |
| polym. | stack drying | камерная сушка |
| ecol. | stack dust | пыль дымовой трубы (bigbeat) |
| energ.ind. | stack effect | влияние самотяги (в газоходе котла) |
| tech. | stack effect | образование тяги (в дымовой трубе) |
| construct. | stack effect | естественная тяга |
| construct. | stack effect | эффект тяги |
| mil., tech. | stack effect | явление застоя газов (напр., в тамбурах убежищ) |
| energ.ind. | stack effect | влияние самотяги (Altuntash) |
| construct. | stack effect ventilation | естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения |
| construct. | stack effluent | выходящие газы (из дымовой трубы) |
| tech. | stack effluent | дымовые газы |
| tech. | stack effluent | продукты выброса из дымовых труб |
| energ.ind. | stack effluents | выброс из вентиляционной трубы |
| energ.ind. | stack effluents | дымовые газы |
| ecol. | stack effluents | выходящие газы |
| ecol. | stack emission | выброс дымовых газов |
| tech. | stack emission | выброс из дымовых труб |
| therm.eng. | stack emission | выброс из дымовой трубы |
| agric. | stack feeder | скирдорез-измельчитель |
| O&G. tech. | stack flame arrester | отсекатель открытого пламени парогенератора |
| tech. | stack flue | дымовая труба |
| stratigr. | stack fold | коэффициент накапливания (Larry Cannon) |
| Makarov. | stack-forming machine | штабелёр |
| gen. | stack-forming machine | стопкосборщик |
| comp., MS | stack frame | кадр стека (The activation record for an assembly language routine, established by its prolog) |
| comp. | stack frame | граница стека |
| met. | stack friction | сопротивление дымовой трубы |
| gen. | stack furnace | заводская труба |
| gen. | stack-furnace | заводская труба |
| energ.ind. | stack gas | газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы |
| tech. | stack-gas analysis | анализ топочного газа |
| construct. | stack gas analysis | анализ отходящих газов |
| tech. | stack-gas analysis | анализ дымовых газов |
| ecol. | stack gas cleaning | очистка дымовых газов |
| sol.pow. | stack gas composition | состав дымовых газов |
| tech. | stack-gas cooler | охладитель дымовых газов |
| Gruzovik | stack-gas cooler | охладители дымовых газов |
| energ.ind. | stack gas emission | выброс газов через дымовую трубу |
| energ.ind. | stack gas exhaust stream | поток отходящих газов через дымовую трубу |
| energ.ind. | stack gas grain loading | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | stack gas metal concentration | концентрация металлов в дымовых газах (напр., печей для сжигания отходов) |
| energ.ind. | stack gas monitoring coverage | зона мониторинга дымовых газов ТЭС |
| gen. | stack gas scrubbing | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | stack gas sensible heat | тепло, содержащееся в уходящих газах |
| therm.eng. | stack gases | уходящие газы (в дымовой трубе) |
| Makarov. | stack gauge blocks | собирать концевые меры в блоки |
| Makarov. | stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| construct. | stack guy | оттяжка трубы |
| Makarov. | stack hay | скирдовать сено |
| Makarov. | stack hay | собирать сено |
| Makarov. | stack hay | метать сено в стог |
| met. | stack height | высота шахты |
| nat.res. | stack height | высота дымовой трубы |
| tech. | stack height | высота пакета |
| O&G, oilfield. | Stack height | суммарная мощность пластов (evermore) |
| energ.ind. | stack height | высота дымовой трубы (ТЭС) |
| nat.res. | stack height determination | установление высоты дымовой трубы (in sense of decision) |
| nat.res. | stack height estimation | определение высоты дымовой трубы |
| cem. | stack hood | чехол на штабель (MichaelBurov) |
| gen. | stack idler pulley | барабан холостого шкива (necroromantic) |
| energ.ind. | stack impinger | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
| comp. | stack indicator | регистр указателя стека |
| nautic. | stack induction | тяга дымовой трубы |
| comp. | stack instruction | инструкция работы co стеком |
| road.wrk. | stack interchange | развязка с направленным съездом (Wikipedia +  bit.ly masizonenko) |
| traf. | stack interchange | стековая транспортная развязка (Alexander Matytsin) |
| traf. | stack interchange | накопительная транспортная развязка (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | stack label | штабельная бирка |
| comp., MS | stack layout | макет "стопка" (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| tech. | stack life | стойкость шахты |
| gen. | stack light | светосигнальная колонна (zhvir) |
| electr.eng. | stack light | светозвуковая колонна (baloff) |
| gen. | stack lights | сигнальная колонна (aka tower lights muzungu) |
| therm.eng. | stack liner | футеровка дымовой трубы |
| tech. | stack lining | футеровка шахты (печи) |
| tech. | stack lining | футеровка дымовой трубы |
| tech. | stack loss | потери в дымовых трубах (теплоты или ценного компонента) |
| gen. | stack loss | потери теплоты или ценного компонента в дымовых трубах |
| energ.ind. | stack losses | теплопотери с дымовыми газами |
| tech. | stack losses | потери в дымовых трубах |
| tech. | stack losses | потери теплоты в дымовых трубах |
| energ.ind. | stack losses | теплопотери в дымовую трубу |
| microel. | stack machine | процессор со стековой организацией |
| Makarov. | stack magnetic-core planes into a core stack | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб |
| Makarov. | stack-maker | стогообразователь |
| nautic. | stack mast | мачта-труба |
| tech. | stack memory | запоминающее устройство магазинного типа |
| tech. | stack memory | магазинная память |
| microel. | stack memory | стековая память |
| tech. | stack memory | ЗУ магазинного типа |
| quant.el. | stack memory | магазинное запоминающее устройство |
| comp. | stack memory | память магазинного типа |
| polym. | stack mold | двухэтажная пресс-форма (Svyat) |
| met. | stack molding | этажная стопочная формовка |
| radiat. | stack gas monitor | измеритель-сигнализатор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| radiat. | stack gas monitor | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| energ.ind. | stack monitor | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе |
| tech. | stack moulding | этажная формовка |
| tech. | stack moulding | этажное прессование |
| tech. | stack moulding | стопочная формовка |
| tech. | stack mounting | комплект подшипников (Три или более подшипника, установленных рядом на одном валу так, что они работают как единый узел cntd.ru Natalya Rovina) |
| agric. | stack-mover | стоговоз |
| seism. | stack multiplicity | кратность суммирования (MichaelBurov) |
| forestr. | stack number | число рядов тары по горизонтали (от одной торцевой стены вагона до противоположной) |
| mil. | stack of arms | винтовки, составленные в козлы |
| microel. | stack of blades | набор режущих дисков |
| tech. | stack of blast furnace | шахта доменной печи |
| forestr. | stack of boards | досок (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of boards | штабель обрезного пиломатериала (MichaelBurov) |
| gen. | stack of bones | скелет (об измождённом человеке) |
| proverb | stack of bones | в чём душа держится |
| gen. | stack of bones | кожа да кости (об измождённом человеке) |
| Gruzovik | stack of books | кипа книг |
| inf. | stack of cash | пачка наличных (just_green) |
| Gruzovik | stack of coins | стопка |
| gen. | stack of firewood | поленница |
| nautic. | stack of fuel elements | сборка тепловыделяющих элементов |
| agric. | stack of fuel-wood | поленница |
| tech. | stack of gage blocks | набор концевых мер |
| tech. | stack of gage blocks | блок концевых мер |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| math. | stack of germs | пучок ростков |
| Gruzovik, dial. | stack of grain | кладь |
| dial. | stack of grain haycock | кладь |
| tech. | stack of graphite bricks | кладка графитовых блоков |
| math. | stack of groupoids | пучок группоидов |
| microel. | stack of layers | стек слоёв (печатной платы I. Havkin) |
| Gruzovik, fig. | stack of letters | гора писем |
| forestr. | stack of logs | штабель брёвен (MichaelBurov) |
| gen. | stack of logs | поленница |
| gen. | stack of newspapers | пачка газет |
| gen. | stack of papers | куча бумаг |
| Makarov. | stack of photographic films | стопка фотоплёнок |
| Makarov. | stack of photographic plates | стопка фотопластинок |
| therm.eng. | stack of pipes | пучок труб |
| forestr. | stack of planks | штабель обрезного пиломатериала (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of planks | досок (MichaelBurov) |
| patents. | stack of punch cards | массив перфокарт |
| construct. | stack of reinforcement steel | пакет арматурной стали (Olga_Lari) |
| forestr. | stack of roundwood | штабель круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| agric. | stack of straw | омёт (CHichhan) |
| construct. | stack of tiles | стопка плиток |
| valves | stack of valves | блочная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| O&G. tech. | stack of wells | фонд скважин |
| gen. | stack of wheats | куча пышек |
| gen. | stack of wheats | куча оладьев |
| gen. | stack of wood | штабель дров |
| forestr. | stack of wood | поленница дров |
| Makarov. | stack of wood | кладка (леса) |
| Makarov. | stack of wood | поленница (дров) |
| Makarov. | stack of wood | штабель (дров) |
| Makarov. | stack of wood | клетка (леса) |
| gen. | stack of wood | поленница |
| energ.ind. | stack opacity | непрозрачность дымовых газов |
| gen. | stack opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| Makarov. | stack or batch ticket | флажок (отделяющий привёртки в стопе) |
| Makarov. | stack or batch ticket | закладка (отделяющий привёртки в стопе) |
| comp., MS | stack order | порядок стопки (The order in which objects are placed in a layer. An object higher in the stack will cover up (appear on top of) one lower in the stack) |
| coal. | stack outlet | выход пучка труб (Tehpereklad) |
| comp., MS | stack panel | панель стека (A layout container that arranges its child elements in a single vertical or horizontal row) |
| tech. | stack pipe | дренажная труба (Andy) |
| Makarov. | stack plates | составить тарелки стопой |
| tech. | stack plume | дымовая струя |
| tech. | stack pointer | указатель стека |
| media. | stack pointer | указатель стека (адресный регистр, содержащий ячейку запоминания самого последнего или следующего элемента данных, и указывающий на вершину стека) |
| comp. | stack pointer | регистр указателя стека |
| Makarov. | stack press | печатная машина со стапельной приёмкой |
| Makarov. | stack press | печатная машина со листовой приёмкой |
| construct. | stack pressing | этажное прессование (marusan) |
| media. | stack processing | стековая обработка (использование стека в качестве памяти для программ и данных) |
| Makarov. | stack processor | скирдорез-измельчитель |
| O&G. tech. | stack rain shield | предохранитель вытяжной системы парогенератора от дождя |
| comp., MS | stack rank | ранг стека (An ordering of items for prioritization) |
| comp., MS | stack rank | ранг стека (An ordering of items for prioritization. Rori) |
| manag. | stack ranking | групповое ранжирование (computerra.ru owant) |
| microel. | stack regions | многоярусные области |
| microel. | stack regions | многоуровневые области |
| O&G. tech. | stack riser | стояк факела (в факельной системе Юрий Гомон) |
| construct. | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| energ.ind. | stack sampling | отбор проб газообразных выбросов (в дымовой трубе) |
| med. | stack sampling | отбор проб из дымовых труб |
| O&G. tech. | stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов |
| comp., MS | stack scale | стек с масштабированием (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | stack segment | сегмент стека (A portion of a reserved memory area, or stack) |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | веб-часть выбора стека (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them. Rori) |
| media. | stack sequential decoder | декодер последовательностей пакетов (для спутниковой связи) |
| met. | stack shell | кожух шахты |
| comp. | stack size | размер стека |
| ecol. | stack solids | твёрдые частицы дымовых газов |
| O&G, sakh. | stack sources | выбросы из дымовых труб |
| agric. | stack straightening | оправка скирды |
| nat.res. | stack superelevation | возвышение дымовой трубы (by high velocity and temperature of flue gas) |
| O&G, sakh. | stack support assembly | опора дымовой трубы в сборе |
| O&G, sakh. | stack support fixation | крепление опоры дымовой трубы |
| O&G, sakh. | stack support fixation | крепление опоры вытяжной трубы |
| ecol. | stack survey | замер выбросов дымовых газов |
| media. | stack system | система, состоящая из нескольких компонентов |
| tech. | stack temperature | температура выхлопной трубы |
| therm.eng. | stack temperature | температура газов в дымовой трубе |
| gen. | stack temperature rise | повышение температуры выхлопной трубы (Millie) |
| industr. | stack testing | измерения выбросов вредных веществ в отходящих газах (epa.gov DRE) |
| gen. | stack the cards | подтасовывать карты (тж. перен.) |
| construct. | Stack the structures according to type | Конструкции укладывайте в штабели по маркам |
| math. | stack theory | теория пучков |
| seism. | stack top | головка дымовой трубы |
| seism. | stack top | верхушка дымовой трубы |
| Makarov. | stack top | вершина стека |
| tech. | stack-to-stack paper | листовая бумага |
| comp. | stack-to-stack paper | бумага, сложенная стопкой |
| comp., MS | stack trace | трассировка стека (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| media. | stack «transmission» | «прозрачность» набора (напр., прозрачность совокупности пакета сеток в ЭЛТ) |
| Makarov. | stack-type press | многокрасочная печатная машина вертикального типа |
| tech. | stack-type printing press | печатная машина вертикального типа |
| media. | stack underflow | выход за нижнюю границу стека (ошибка, возникающая вследствие попытки вызвать из стека элемент, когда стек уже пуст) |
| house. | stack unwinding | возврат стека |
| media. | stack unwinding | возврат стека (в какое-либо состояние) |
| Makarov., inf. | stack up | быть в определённом состоянии |
| Makarov. | stack up | класть в стопку или штабель |
| Makarov. | stack up | накапливаться |
| Makarov. | stack up | собирать |
| Makarov. | stack up | собираться (в очередь) |
| Makarov. | stack up | ставить (в очередь) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| tech. | stack up | складывать (штабелем) |
| tech. | stack-up | наложение один на другой |
| tech. | stack-up | устанавливание один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack-up | наложение один на другой (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | stack up | накапливать |
| Makarov. | stack up | располагаться один над другим |
| Makarov. | stack up | располагать один над другим |
| Makarov. | stack up badly against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| construct. | stack valve | дымовой клапан |
| construct. | stack vent | вентиляционная часть стояка канализации |
| tech. | stack vent | вентиляционная труба |
| agric. | stack ventilation | естественная вентиляция (вентиляция коровников, основанная на эффекте самотяги MrBonD) |
| construct. | stack ventilation pipe | вентиляция канализационного стояка |
| gen. | stack vessels | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой трубой корабля |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой кормой корабля |
| nautic. | stack wash | завихрение отходящих газов за дымовой трубой |
| mater.sc. | stack welding | пакетная сварка |
| construct. | stack-yard | склад |
| construct. | stack-yard | гумно |
| met. | stove stack temperature | температура камеры горения воздухонагревателя |
| met. | stove-stack temperature recorder | прибор, регистрирующий температуру шахты воздухонагревателя |
| Makarov. | straw-stack base | подстожье |
| agric. | straw-stack base | подскирдье |
| Makarov. | straw-stack base | подскирдник |
| Makarov. | the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| construct. | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| Makarov. | this is how things stack up today | вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день |
| tech. | three-stack valve | трёхсекционный клапан |
| tech. | three-stack valve assembly | трёхъярусный распределитель |
| tech. | three-stack valve location | расположение трёхсекционного распределителя |
| tech. | three-stack valve unit | трёхсекционный клапанный узел |
| media. | tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков (напр., параметров компонентов схемы) |
| comp. | tolerance stack-up | сочетание допусков |
| media. | top of stack pointer | указатель вершины стека (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| comp. | top of stack pointer | указатель вершины стека |
| tech. | top-of-stack pointer | указатель вершины стека |
| progr. | two stack parser | двухстековый синтаксический анализатор (ssn) |
| tech. | two-stack valve | двухсекционный клапан |
| tech. | two-stack valve location | расположение двухсекционного распределителя |
| tech. | two-stack valve unit | двухсекционный клапанный узел |
| construct. | Unload and stack the materials | Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель |
| progr. | variable type of stack elements | переменная для типа элементов стека (ssn) |
| energ.ind. | visually clear stack-discharge | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС |
| Makarov. | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль |
| media. | wet-stack technique | метод наложения сырых слоёв (при изготовлении многослойных керамических подложек) |
| Makarov. | whole stack of work | масса работы |
| gen. | your story just doesn't stack up | тому, что ты говоришь, трудно поверить |