| Subject | English | Russian |
| tech. | actively stabilized laser | лазер с активной схемой стабилизации |
| tech. | actively-stabilized laser | лазер с активной схемой стабилизации |
| mil., avia. | aerodynamically neutral spin stabilized rocket | аэродинамически нейтральная стабилизируемая вращением ракета |
| mil. | aerodynamically neutral spin-stabilized rocket | реактивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| mil. | aerodynamically neutral spin-stabilized rocket artillery system | артиллерийский комплекс для стрельбы реактивными снарядами, стабилизируемыми вращением |
| nautic. | air stabilized foil | подводное крыло с воздушной стабилизацией |
| nautic. | air-stabilized foil | подводное крыло с воздушной стабилизацией |
| tech. | airborne stabilized viewing system | бортовой стабилизированный прицел |
| mil., avia. | airborne stabilized viewing system | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования |
| Makarov. | amplitude stabilized laser | лазер, стабилизированный по амплитуде |
| tech. | amplitude-stabilized laser | лазер, стабилизированный по амплитуде |
| tech. | amplitude stabilized laser | стабилизированный лазер |
| Makarov. | amplitude stabilized laser | амплитудно-стабилизированный лазер |
| quant.el. | amplitude-stabilized source | источник, стабилизированный по амплитуде |
| media. | anode-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| psychiat. | antipsychotic-stabilized patient | пациент, стабилизация состояния которого достигается за счёт антипсихотических средств (VladStrannik) |
| mil. | AP discarding sabot fin-stabilized projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil. | armor-piercing discarding sabot fin-stabilized | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | armor-piercing fin stabilized discarding sabot | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном |
| mil. | armor-piercing fin-stabilized discarding sabot | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | armor-piercing fin stabilized discarding sabot practice | оперённый практический бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном |
| mil. | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном (qwarty) |
| gen. | aspect stabilized | ориентированный в пространстве |
| mil., avia. | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас – Центавр" (engine) |
| mil., avia. | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас - Центавр" (engine) |
| med. | attachment-stabilized overdenture | частично съёмный протез, удерживаемый атачменом |
| med. | attachment-stabilized overdenture | съёмный зубной протез |
| media. | attitude-stabilized satellite | ориентируемый спутник |
| mil. | auto-stabilized gun platform | танковая пушка с автоматической системой стабилизации |
| avia. | auto-stabilized helicopter | вертолёт с системой автоматической стабилизации |
| energ.ind. | automatically stabilized | с автоматической стабилизацией (напр., напряжения, частоты электрического тока и др.) |
| tech. | automatically stabilized maneuvering unit | автоматически стабилизируемая установка для передвижения космонавтов |
| tech. | azimuth-stabilized | стабилизированный по азимуту |
| avia. | azimuth stabilized | стабилизированный по азимуту |
| Makarov. | azimuth-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| Makarov. | azimuth-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| Makarov. | azimuth-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| nautic. | azimuth-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора, стабилизированный по азимуту |
| nautic. | azimuth-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора со стабилизацией по азимуту |
| gen. | become stabilized | стабилизироваться |
| Gruzovik, fig. | become stabilized | устаиваться (impf of устояться) |
| Gruzovik, fig. | become stabilized | отстояться (pf of отстаиваться) |
| fig., inf. | become stabilized | устояться |
| fig., inf. | become stabilized | устаиваться |
| fig. | become stabilized | отстояться |
| fig. | become stabilized | отстаиваться |
| Gruzovik, fig. | become stabilized | устояться (pf of устаиваться) |
| Gruzovik | become stabilized | отстаиваться (impf of отстояться) |
| mil., tech. | bitumen-stabilized soil | грунт, стабилизированный битумом |
| media. | body stabilized | спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце |
| mil. | caliber-fin-stabilized projectile | оперённый снаряд с калиберным оперением |
| media. | cathode-potential stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| media. | cathode-potential-stabilized emitron | суперортикон |
| media. | cathode-voltage stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| tech. | cement stabilized mine stone | стабилизированная целиком пустая порода |
| Makarov. | cement stabilized minestone | стабилизированная целиком пустая порода (CSM) |
| geol. | cement stabilized sand | песчаный пласт, стабилизированный цементом |
| gen. | chemically triggerable adamantyl-stabilized dioxetanes | химически инициируемые адамантил-стабилизированные диоксетаны |
| Makarov. | chiral sulfur-stabilized lithium compounds | хиральные стабилизированные серой соединения |
| Makarov. | chopper-stabilized amplifier | УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля |
| tech. | chopper-stabilized amplifier | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля |
| Makarov. | chopper-stabilized amplifier | УПТ типа МДМ со стабилизацией нуля |
| electr.eng. | chopper-stabilized amplifier | усилитель с вибропреобразователем |
| electr.eng. | chopper-stabilized amplifier | усилитель с модуляцией-демодуляцией |
| Makarov. | chopper-stabilized amplifier | УПТ типа модулятор-демодулятор со стабилизацией нуля |
| Makarov. | chopper-stabilized amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля |
| tech. | chopper-stabilized d.c. amplifier | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня |
| nautic. | column-stabilized rig | буровая установка на стабилизирующих колоннах |
| mil. | commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| tech. | Compact Multi Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная система стабилизации (WiseSnake) |
| mil. | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система (CoMPASS WiseSnake) |
| mil., avia. | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| mil. | co-pilot/gunner stabilized sight | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка (вертолёта) |
| Makarov. | counterionic stabilized form | противоионная стабилизированная форма |
| refrig. | cryostatically stabilized conductor | криостатически стабилизированный проводник |
| Makarov. | crystal-stabilized | передатчик с кварцевой стабилизацией частоты (CST) |
| tech. | crystal-stabilized oscillator | генератор, стабилизированный кварцем |
| media. | crystal-stabilized transmitter | передатчик с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| tech. | crystal-stabilized transmitter | передатчик с кварцевой стабилизацией частоты |
| mil., avia. | day stabilized miniature payload | дневное стабилизированное бортовое малоразмерное оборудование |
| Makarov. | delocalised and resonance-stabilized trifluoroethyl carbocations | делокализованные резонансно стабилизированные трифторэтильные карбокатионы |
| mil., avia. | Delta equivalent spin stabilized solid | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Дельта" |
| tech. | diffraction-stabilized laser | лазер, стабилизированный дифракционной обратной связью |
| mil. | Dual Axis Stabilized Gun | пушка со стабилизацией по двум осям (WiseSnake) |
| mil. | dual-axis independent stabilized head mirror | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| tech. | edge-stabilized silicon ribbon growth | выращивание профилированных лент кремния |
| tech. | edge-stabilized silicon-ribbon growth | выращивание профилированных лент кремния |
| Makarov. | electrostatically stabilized complexes | электростатически стабилизированные комплексы |
| tech. | feedback, stabilized | стабилизированная обратная связь |
| radiat. | feedback-stabilized amplifier | регенеративный усилитель |
| radiat. | feedback-stabilized amplifier | усилитель с обратной связью |
| tech. | feedback stabilized amplifier | усилитель, стабилизированный обратной связью |
| tech. | feedback-stabilized amplifier | усилитель, стабилизированный контуром обратной связи |
| mil., avia. | feedback-stabilized amplifier | усилитель, стабилизированный за счёт обратной связи |
| tech. | feedback-stabilized clamp | схема фиксации уровня с обратной связью |
| mil. | fin-stabilized | стабилизируемый оперением |
| mil. | fin-stabilized | невращающийся (о снаряде) |
| mil. | fin-stabilized | со стабилизатором |
| mil. | fin-stabilized | с оперением |
| mil. | fin-stabilized | оперённый (о снаряде) |
| mil. | fin-stabilized armor-piercing discarding sabot | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil. | fin-stabilized discarding sabot AP rocket | оперённая подкалиберная ракета с отделяющимся поддоном |
| mil. | fin-stabilized fragmentation | оперённый осколочный снаряд |
| mil. | fin-stabilized grenade | граната со стабилизатором |
| mil. | fin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с оперённой гранатой |
| mil. | fin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с оперённой гранатой |
| mil. | fin-stabilized hollow change | оперённый кумулятивный снаряд |
| mil. | fin-stabilized missile | оперённая ракета |
| mil. | fin-stabilized projectile | оперённый снаряд |
| mil. | fin-stabilized rocket | оперённая ракета |
| mil. | fin-stabilized shell | оперённый снаряд |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| Makarov. | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции |
| tech. | frequency stabilized laser | лазер со стабильным по частоте излучением |
| Makarov. | frequency-stabilized laser | лазер, стабилизированный по частоте |
| tech. | frequency-stabilized laser | частотно-стабилизированный лазер |
| Makarov. | frequency-stabilized laser | лазер со стабильной частотой |
| tech. | frequency-stabilized ring | стабилизированный по частоте кольцевой лазер на красителях |
| avia. | fully-stabilized antenna | антенна со стабилизацией по трём осям |
| tech. | fully stabilized superconductor | стационарно стабилизированный сверхпроводник |
| tech. | fused stabilized zirconia refractory | циркониевый плавленый стабилизированный огнеупор |
| therm.eng. | fused stabilized zirconia refractory | плавленый стабилизированный циркониевый огнеупор |
| tech. | gain-stabilized amplifier | усилитель со стабилизированным коэффициентом усиления |
| tech. | gas-stabilized plasma spraying pistol | газоплазменный металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| Makarov. | gas-stabilized plasma spraying pistol | газопламенный металлизатор |
| avia. | geo-stabilized electro-optical station | геостабилизированная оптико-электронная станция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | gravitationally stabilized solar power system | солнечная энергетическая система с гравитационной стабилизацией |
| tech. | gravitationally stabilized, solid-state-satellite solar-power station | спутниковая солнечная электростанция на твёрдотельных элементах с гравитационной системой стабилизации |
| mil., astronaut. | gravitationally stabilized, solid-state-satellite solar-power station | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации |
| mil., astronaut. | gravitationally stabilized, solidstate-satellite solar-power station | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации |
| mil., avia. | ground-stabilized | стабилизируемый относительно Земли |
| mil., avia. | ground-stabilized | с земной ориентацией |
| avia. | ground-stabilized map | карта, стабилизированная относительно земли |
| mil. | gunner's multi-channel stabilized sight | многоканальный прицел наводчика (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | gyro-stabilized accelerometer | акселерометр с гиростабилизатором |
| tech. | gyro-stabilized aerial | гиростабилизованная антенна |
| tradem. | gyro-stabilized earth-inductor compass | гидроиндукционный компас (Gyro Flux Gate Compass - название) |
| tradem. | gyro-stabilized flux-valve compass | гидроиндукционный компас (Gyro Flux Gate Compass - название) |
| avia. | gyro stabilized INS | платформенная ИНС (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гироплатформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на гиростабилизированной платформе (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ИНС на ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized INS | ПИНС (MichaelBurov) |
| tech. | gyro-stabilized magnetic compass | гиростабилизированный магнитный компас |
| avia. | gyro-stabilized magnetic compass | гиромагнитный компас |
| tech. | gyro-stabilized platform | гироскопическая платформа (MichaelBurov) |
| tech. | gyro stabilized platform | гироскопическая платформа (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized platform | гироплатформа (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized platform | ГСП (MichaelBurov) |
| tech. | gyro-stabilized platform | ГСП (MichaelBurov) |
| avia. | gyro stabilized platform | гиростабилизированная платформа (MichaelBurov) |
| avia. | gyro-stabilized platform | гиростабилизированная платформа |
| mil. | gyro stabilized projectile | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией |
| quant.el. | gyro-stabilized rangefinder | гиростабилизированный дальномер |
| mil. | gyro-stabilized sight system | гиростабилизированная прицельная система |
| mil., avia. | gyro-stabilized sighting system | гиростабилизированная прицельная система |
| mil. | gyro-pitch stabilized turret | башня танка с гиростабилизацией в вертикальной плоскости |
| gen. | gyroscope-stabilized | гиростабилизированный |
| tech. | gyroscope-stabilized platform | гиростабилизированная платформа |
| mil. | gyroscope stabilized projectile | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией |
| mil. | HE fin-stabilized projectile | оперённый осколочно-фугасный снаряд |
| tech. | heading-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу |
| Makarov. | heading-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу |
| tech. | heat stabilized film | термостабилизированная плёнка |
| tech. | heat-stabilized film | термостабилизированная плёнка |
| mil., avia. | helicopter multi-mission optronic stabilized payload | вертолётная многоцелевая гиростабилизированная оптико-электронная система |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the iodine cell | гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| Makarov. | heteroatom-stabilized compounds | стабилизированные гетероатомом соединения |
| mil., avia. | high-explosive antitank fin-stabilized | оперённый противотанковый кумулятивный снаряд (projectile) |
| mil. | high-explosive antitank fin-stabilized | оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | high-explosive fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд |
| mil., avia. | high-explosive fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд (shell) |
| mil. | high-explosive plastic fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд с пластичным ВВ |
| chem. | highly stabilized starch | высокостабилизированный крахмал (VladStrannik) |
| mil. | HVAP discarding sabot fin-stabilized projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil. | image-stabilized binoculars | бинокль со стабилизацией изображения (Val_Ships) |
| mil., avia. | improved multi-mission optronic stabilized payload | бортовая усовершенствованная многоцелевая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура |
| mil., avia. | inertial stabilized | стабилизированный инерциальной системой |
| avia. | inertial stabilized platform | гиростабилизированная платформа (редк. MichaelBurov) |
| avia. | inertial stabilized platform | гироскопическая платформа (редк. MichaelBurov) |
| avia. | inertial stabilized platform | гироплатформа (редк. MichaelBurov) |
| avia. | inertial stabilized platform | ГСП (редк. MichaelBurov) |
| tech. | inertially stabilized platform | ГСП (MichaelBurov) |
| tech. | inertially stabilized platform | гироплатформа (MichaelBurov) |
| tech. | inertially stabilized platform | гироскопическая платформа (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | inertially-stabilized platform | гироплатформа |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| Makarov. | iodine stabilized laser | лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода |
| mil. | jet-stabilized projectile | турбореактивный снаряд |
| mil. | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round | выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном |
| mil. | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия (WiseSnake) |
| tech. | Lamb-dip-stabilized laser | лазер со стабилизацией по лэмбовскому провалу |
| Makarov. | Lamb-dip stabilized laser | лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба |
| quant.el. | Lamb-dip stabilized wavelength reference | эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу |
| Makarov. | laser stabilized by saturated absorption | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения (напр., в йоде или метане) |
| chem. | light-stabilized | светостабилизированный |
| mil., tech. | lime-stabilized soil | грунт, укреплённый гашёной известью |
| mil., tech. | lime-stabilized soil | грунт, обработанный гашёной известью |
| tech. | line-stabilized | генератор, стабилизированный линией |
| media. | line-stabilized oscillator drive | возбудитель, стабилизированный отрезком линии |
| tech. | line-center stabilized laser | лазер, стабилизированный по центру линии |
| Makarov. | magnetically stabilized arc | дуга, стабилизированная магнитным полем |
| mil., avia. | missile stabilized platform | стабилизированная башенная установка с управляемой ракетой |
| tech. | mode-stabilized laser | лазер со стабилизированными модами |
| tech. | molecularly stabilized laser | лазер, стабилизированный по молекулярному поглощению |
| mil., avia. | multi-mission optronic stabilized payload | многоцелевая бортовая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура |
| mil., avia. | multi-optical stabilized payload | стабилизированная полезная нагрузка из нескольких оптических приборов |
| Makarov. | north-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| tech. | north-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| Makarov. | north-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| nautic. | north-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора, стабилизированный на север (по истинному меридиану) |
| nautic. | north-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора с ориентацией на север |
| Makarov. | north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| Makarov. | north-upwards-stabilized display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| Makarov. | north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| mil. | over-stabilized projectile | снаряд с полной гироскопической устойчивостью |
| mil., avia. | parallel-tuned, parallel-stabilized | с параллельной настройкой и стабилизацией |
| mil., avia. | parallel-tuned, series-stabilized | с параллельной настройкой и последовательной стабилизацией |
| tech. | partial-stabilized gasoline | частично стабилизированный бензин |
| Makarov. | partially stabilized | частично стабилизированный |
| mil., astronaut. | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite | спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием |
| tech. | passively stabilized laser | лазер с пассивной схемой стабилизации |
| mil. | periscope commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| tech. | phase-stabilized oscillator | генератор с фазовой автоподстройкой частоты |
| media. | photoelectron-stabilized photicon | фотикон со стабилизацией потенциала мишени фотоэлектронами |
| Makarov. | pi-stabilized unsaturation | пи-стабилизированная ненасыщенность |
| nautic. | pitch-and-roll stabilized accelerometer | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке |
| media. | plate-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| tech. | pointer is stabilized | стрелка стабилизировалась (о манометре) |
| gen. | prices stabilized | цены стабилизировались |
| mil. | reticle-stabilized director sight | РЛ прицел с оптической стабилизацией (совмещением перекрестья с целью) |
| mil. | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола |
| Makarov. | roll-stabilized | стабилизированный по крену |
| Makarov. | roll-stabilized | стабилизированный вращением |
| avia. | roll stabilized | стабилизированный по крену |
| mil. | roll-stabilized missile | стабилизируемая по крену ракета |
| mil., avia. | roll-stabilized platform | платформа, стабилизированная по крену |
| mil. | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном |
| tech. | self-stabilized arc | саморегулирующаяся дуга |
| mil., tech. | single-pass construction of a stabilized soil road | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| gen. | situation stabilized | ситуация стабилизировалась |
| mil. | slow-rotation fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | slow-rotation slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| mil. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| avia. | space stabilized | стабилизированный в космическом пространстве |
| avia. | space stabilized antenna | стабилизированная в космическом пространстве антенна |
| tech. | space-stabilized beam | луч, стабилизированный в пространстве |
| gen. | spin stabilized | стабилизированный вращением |
| mil., avia. | spin-stabilized | ракета, стабилизируемая вращением (rocket) |
| mil. | spin-stabilized | ракета, стабилизируемая вращением |
| gen. | spin-stabilized | стабилизированный вращением (о снаряде) |
| mil. | spin-stabilized aircraft rocket | авиационная ракета, стабилизируемая вращением |
| mil. | spin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с вращающейся гранатой |
| mil. | spin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с вращающейся гранатой |
| tech. | spin-stabilized payload | стабилизируемая вращением полезная нагрузка |
| Makarov. | spin-stabilized payload | стабилизируемая вращение полезная нагрузка |
| avia. | spin-stabilized projectile | снаряд со стабилизацией вращением |
| mil. | spin-stabilized rocket | ракета, стабилизируемая вращением |
| mil. | spin-stabilized rocket | снаряд, стабилизируемый вращением (107-мм реактивный снаряд, стабилизируемый вращением, в зависимости от типа имеет в длину от 800 до 900 мм; его вес составляет около 18 кг.) |
| nautic. | spin-stabilized rocket | ракета со спиновой стабилизацией |
| media. | spin stabilized satellite | спутник, стабилизированный вращением |
| tech. | spin-stabilized satellite | спутник, стабилизируемый вращением |
| tech. | spin-stabilized spacecraft | космический летательный аппарат, стабилизируемый вращением |
| mil. | spin-stabilized spacecraft | КА, стабилизируемый вращением |
| nautic. | spud-stabilized rig | буровая установка на сваях |
| ecol. | stabilized activated sludge | стабилизированный активный ил |
| Makarov. | stabilized against color formation | устойчивый к окрашиванию |
| Makarov. | stabilized against color formation | устойчивый к появлению нежелательной окраски |
| Makarov. | stabilized against color formation | устойчивый к образованию окраски |
| tech. | stabilized amplifier | стабилизированный усилитель |
| agric. | stabilized animal fat | стабилизированный животный жир |
| antenn. | stabilized antenna | стабилизированная в пространстве антенна |
| avia. | stabilized approach | стабилизированного захода (tina.uchevatkina) |
| avia. | stabilized approach | стабилизированный заход на посадку (for landing Lonely Knight) |
| mil., obs. | stabilized area | район установившегося фронта |
| mil. | stabilized area | участок стабилизировавшейся обстановки |
| mil. | stabilized area | участок с устойчивой линией фронта |
| energ.ind. | stabilized assay meter | стабилизированный анализатор-измеритель (напр., гамма-излучения) |
| tech. | stabilized assay meter | счётчик стабилизированных образцов |
| energ.ind. | stabilized assay meter | стабилизированный анализатор-измеритель |
| mil. | stabilized assignment | назначение на должность с определённым сроком службы |
| tech. | stabilized base | укреплённое основание |
| tech. | stabilized base | стабилизированное основание |
| avia. | stabilized beam | стабилизированный пучок |
| tech. | stabilized bearing | стабилизированный подшипник |
| tech. | stabilized bearing | эллиптический подшипник со стабилизирующей канавкой |
| Makarov. | stabilized brown rice products | стабилизированные продукты из шелушёного риса |
| mil., avia. | stabilized carbon dioxide laser | стабилизированный лазер на углекислом газе |
| mil. | stabilized carbon dioxide laser | стабилизированный лазер на двуокиси углерода |
| avia. | stabilized ceiling | статический потолок (самолёта) |
| med. | stabilized cell | стабилизированный эритроцит (Andy) |
| ecol. | stabilized channel | укреплённое русло |
| ecol. | stabilized channel | зарегулированное русло |
| mil. | stabilized cloud | долгоживущее облако |
| tech. | stabilized condition | устойчивое состояние |
| avia. | stabilized condition | стабилизированный режим |
| tech. | stabilized conditions | стационарный режим, установившийся режим |
| tech. | stabilized conditions | установившийся режимы резания |
| Makarov. | stabilized conditions | стационарный режим |
| tech. | stabilized connection | устойчивое соединение (Gaist) |
| energ.ind. | stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после отделения от нее газов) |
| electr.eng. | stabilized current characteristic | характеристика стабилизированного тока |
| tech. | stabilized-current characteristic | характеристика стабилизированного тока |
| avia. | stabilized descent | снижение в установившемся режиме |
| gen. | stabilized design | стабилизированная конструкция (ABelonogov) |
| mil. | stabilized deterrence | стабильное устрашение |
| mil. | stabilized deterrent | стабильные средства устрашения |
| mil. | stabilized deterrent | относительно неуязвимые средства устрашения |
| nautic. | stabilized director sight | стабилизированный визир центральной наводки |
| mil. | stabilized dirt road | улучшенная грунтовая дорога |
| tech. | stabilized dolomite | огнеупорный низкообожжённый |
| tech. | stabilized dolomite | стабилизированный низкообожжённый |
| tech. | stabilized dolomite | стабилизированный доломит |
| Makarov. | stabilized dune | закреплённая дюна (защищённая от воздействия ветра растительностью или цементацией песка) |
| Makarov. | stabilized dune | стабилизированная дюна |
| Makarov. | stabilized dune | закреплённая дюна |
| tech. | stabilized earth lining | крепление откосов стабилизацией грунта |
| tech. | stabilized earth lining | крепление стабилизацией грунта (откосов) |
| mil. | stabilized earth road | улучшенная грунтовая дорога |
| mil. | Stabilized electro optic pedestal | стабилизированная электрооптическая база (WiseSnake) |
| mil. | Stabilized Electro Optical Sensor System | стабилизированная система электрооптических датчиков (qwarty) |
| tech. | stabilized feedback | отрицательная обратная связь |
| tech. | stabilized feedback | стабилизирующая обратная связь |
| mil., avia. | stabilized feedback | стабилизированная обратная связь |
| mil. | stabilized field of view | стабилизированное поле зрения (прицела) |
| quant.el. | stabilized filament | устойчивая нить |
| avia. | stabilized flight | установившийся полёт |
| mil. | stabilized front | стабильный фронт |
| mil., avia. | stabilized fuming nitric acid | дымящая азотная кислота со стабилизирующими присадками |
| media. | stabilized glass | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло |
| agric. | stabilized grade | уклон устойчивого русла |
| Makarov. | stabilized grade | уклон русла без эрозии и без заиливания |
| Makarov. | stabilized grade | стабилизированный уклон |
| tech. | stabilized gravimeter | статический гравиметр |
| ecol. | stabilized gullet | стабилизованный овраг |
| Makarov. | stabilized gully | стабилизированный овраг (рост которого остановлен) |
| ecol. | stabilized gully | стабилизованный овраг (рост которого остановлен) |
| agrochem. | stabilized gully | недеятельный овраг |
| mil. | stabilized tank gun control | управление огнём пушки танка с применением стабилизации |
| mil. | stabilized tank gun control | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| mil. | stabilized tank gun control | управление огнем пушки танка с применением стабилизации |
| mil. | stabilized tank gun control | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| mil. | stabilized tank gun controls | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| mil. | stabilized tank gun controls | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации (прицеливания и наводки) |
| mil. | stabilized gunnery | ведение огня из орудия с системой стабилизации |
| mil. | stabilized head mirror assembly | стабилизированная головка блока зеркал (qwarty) |
| mil. | stabilized head mirror unit | блок зеркала стабилизированной головки (лазерной системы управления огнем) |
| biol. | stabilized herd | стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности |
| mil., avia. | stabilized high-accuracy optical tracking system | стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения |
| mil. | stabilized highway | мощёная дорога |
| med. | stabilized human serum | стабилизированная сыворотка человека (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | stabilized inhibitor | стабилизированный ингибитор (напр., буферными солями) |
| tech. | stabilized insulator | стабилизированный изолятор |
| tech. | stabilized laser unit | стабилизирующее лазерное устройство |
| mil., avia. | stabilized laser unit | стабилизированный лазерный прибор |
| nautic. | stabilized laying station | СПН |
| nautic. | stabilized laying station | пост стабилизированный наводки |
| nautic. | stabilized laying station | стабилизированный пост наводки |
| tech. | stabilized lens | стабилизированный объектив |
| Makarov. | stabilized level | стабилизованный уровень (популяции) |
| ecol. | stabilized level | стабилизированный уровень (популяции) |
| biol. | stabilized level | стабилизованный уровень |
| media. | stabilized light source | стабилизированный источник света (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| mil., avia. | stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения цели со стабилизированной линией визирования |
| mil. | stabilized line-of-sight optical tracker | оптический прибор сопровождения со стабилизированной линией визирования |
| mil., mil., arm.veh. | stabilized line-of-sight panoramic periscope sight | панорамный перископический прицел со стабилизированной линией прицеливания |
| mil. | stabilized line-of-sight sighting system | прицел с стабилизированной линией прицеливания |
| media. | stabilized local oscillator | стабилизированный по частоте гетеродин приёмника |
| tech. | stabilized local oscillator | стабилизированный гетеродин |
| avia. | stabilized maneuver | установившийся манёвр |
| tech. | stabilized master oscillator | стабилизированный задающий генератор |
| mil., avia. | stabilized mirror automatic-tracking laser | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом (designator) |
| tech. | stabilized mirror automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом |
| mil. | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом (для вертолётов СВ) |
| seism. | stabilized mixture | стабилизированная смесь (напр., грунта) |
| mil., tech. | stabilized mixture | грунтоцементная смесь (напр., для дорожного покрытия) |
| mil., tech. | stabilized mixture | стабилизированная грунтовая смесь |
| Makarov. | stabilized mound | закреплённая осыпь |
| energ.ind. | stabilized neutron flux | стабилизированный нейтронный поток |
| tech. | stabilized night sight | стабилизированный инфракрасный прицел |
| mil. | stabilized night sight | стабилизированный ночной прицел |
| tech. | stabilized optical sight | стабилизированный оптический прицел |
| mil. | stabilized optical sight | оптический прицел со стабилизированной линией прицеливания |
| tech. | stabilized optical tracking device | стабилизированный оптический прицел |
| nautic. | stabilized oscillator | стабилизированный генератор |
| tech. | stabilized output characteristic | стабилизированная выходная характеристика |
| med. | stabilized patient | стабильный пациент (kreecher) |
| Makarov. | stabilized perovskite for ceramic membranes | стабилизированный перовскит для керамических мембран |
| tech. | stabilized petrol | стабилизированный бензин |
| mil. | stabilized petrol | стабилизованный бензин |
| chem. | stabilized phosphate | стабилизированный фосфат (unrecyclable) |
| Makarov. | stabilized plane | устойчивый самолёт |
| Makarov. | stabilized plane | стабилизированный самолёт |
| mil., avia. | stabilized platform | устойчивая платформа |
| tech. | stabilized platform | гидростабилизированная платформа |
| nautic. | stabilized platform | стабилизированная платформа |
| tech. | stabilized platform airborne laser | бортовая лазерная аппаратура на стабилизированной платформе |
| mil., avia. | stabilized platform airborne laser | бортовое лазерное устройство на стабилизированной платформе |
| mil. | stabilized platform automatic-tracking laser | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе (designator) |
| mil., avia. | stabilized platform automatic-tracking laser | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе (designator) |
| tech. | stabilized platform automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе |
| tech. | stabilized polyethylene | стабилизированный полиэтилен |
| biol. | stabilized population | стабилизованная популяция (не изменяющая свою численность) |
| biol. | stabilized population | стабилизированная популяция |
| biol. | stabilized population ceiling | стабилизированный предел популяции |
| tech. | stabilized power supply | стабилизированный источник питания (электро) |
| tech. | stabilized power supply | стабилизированное питание |
| Makarov. | stabilized power supply | стабилизированный источник электропитания |
| tech. | stabilized print | отпечаток на стабилизирующей фотобумаге |
| Makarov. | stabilized print | стабилизированный фотоотпечаток (на стабилизирующейся фотобумаге) |
| media. | stabilized quincunx | неподвижная шахматная структура (повторяющаяся от кадра к кадру) |
| avia. | stabilized rating | установившийся режим |
| brit. | stabilized rectifier | стабилизированный выпрямитель |
| nautic. | stabilized relative bearing transmitter | датчик стабилизированного курсового угла |
| mil., tech. | stabilized road | улучшенная грунтовая дорога |
| tech. | stabilized rubber latex | стабилизированный латекс |
| agric. | stabilized sands | заросшие пески |
| agric. | stabilized sands | закреплённые пески |
| mil., avia. | stabilized screen | стабилизированный экран |
| ecol. | stabilized sewage | очищенная сточная вода |
| ecol. | stabilized sewage | очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды |
| tech. | stabilized ship detector | стабилизированный корабельный прибор обнаружения |
| tech. | stabilized shunt generator | стабилизированный генератор с параллельным возбуждением |
| nautic. | stabilized shunt generator | шунтовой генератор с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| tech. | stabilized-shunt motor | стабилизированный индукторный двигатель параллельного возбуждения |
| tech. | stabilized shunt motor | стабилизированный электродвигатель с параллельным возбуждением |
| nautic. | stabilized shunt motor | шунтовой электродвигатель с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| nautic. | stabilized shunt-wound generator | шунтовой генератор с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| nautic. | stabilized shunt-wound motor | шунтовой электродвигатель с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| mil. | stabilized sight fire control system | система управления огнём с стабилизированным прицелом |
| nautic. | stabilized sighting station | СВП |
| nautic. | stabilized sighting station | стабилизированный визирный пост |
| mil. | stabilized sighting system | стабилизированная система прицеливания |
| mil., obs. | stabilized situation | установившаяся обстановка |
| mil. | stabilized situation | стабилизировавшаяся обстановка |
| mil., obs. | stabilized situation | обстановка позиционной войны |
| mil. | stabilized situation | позиционная оборона |
| tech. | stabilized sludge | стабилизированный осадок (сточных вод) |
| mil., tech. | stabilized soil | укреплённый грунт |
| Makarov. | stabilized soil | закреплённый грунт |
| Makarov. | stabilized source | стабилизированный источник |
| tech. | stabilized space vehicle | стабилизированный космический летательный аппарат |
| Makarov. | stabilized species | стабилизированная частица |
| avia. | stabilized speed | установившаяся скорость |
| mil., avia. | stabilized stainless steel | стабилизированная нержавеющая сталь |
| media. | stabilized stationary satellite | стабилизированный стационарный спутник |
| Makarov. | stabilized supplement | стабилизированная добавка |
| media. | stabilized supply voltage | стабилизированный источник питания |
| Makarov. | stabilized surfactants | стабилизированные ПАВ |
| mil. | stabilized system | система стабилизации |
| tech. | stabilized telescope system | стабилизированный телескоп |
| mil. | stabilized terrain optical position sensor | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности |
| mil. | stabilized tour | гарантированный срок службы в одной должности |
| mil., avia. | stabilized translation and maneuvering propulsion system | двигательная установка для стабилизированного перемещения и маневрирования |
| mil., avia. | stabilized translation and maneuvering propulsion system | двигательная установка стабилизированного перемещения и маневрирования |
| tech. | stabilized transverse Zeeman laser | стабилизированный лазер с поперечной накачкой и перестройкой частоты на эффекте Зеемана |
| nautic. | stabilized turret | стабилизированная башня |
| mil., avia. | stabilized viewing system | стабилизированный прибор ночного видения |
| mil. | stabilized viewing system | стабилизированный ПНВ |
| tech. | stabilized voltage | стабилизированное напряжение |
| electr.eng. | stabilized voltage characteristic | характеристика стабилизированного напряжения |
| tech. | stabilized-voltage characteristic | характеристика стабилизированного напряжения |
| mil. | stabilized warfare | боевые действия в условиях устойчивой линии фронта |
| gen. | stabilized warfare | позиционная война |
| avia. | step-stabilized combustion | горение со стабилизацией пламени на уступе |
| nautic. | suction-stabilized boundary layer | стабилизируемый с помощью отсоса |
| nautic. | suction-stabilized boundary layer | пограничный слой |
| Makarov. | suction-stabilized boundary layer | стабилизованный отсасыванием пограничный слой |
| mil. | supercaliber fin-stabilized projectile | надкалиберный снаряд с оперением |
| tech. | swirl-stabilized combustor | камера сгорания со стабилизацией пламени закрученным потоком |
| energ.ind. | swirl-stabilized p.c.-fired burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | swirl-stabilized pulverized-coal burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| tech. | tachometer stabilized system | система с тахометрической стабилизацией |
| tech. | tar-stabilized dolomite material | стабилизированный смолодоломитовый материал |
| mil. | target practice cone stabilized discarding sabot round | практический выстрел с вращающимся снарядом с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | target-practice, fin-stabilized, discarding sabot, tracer | практический оперённый трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном (projectile) |
| mil., tech. | tar-soil stabilized base | дёгтегрунтовое основание дорожного покрытия |
| tech. | temperature-stabilized circuit | термостабилизированная схема |
| tech. | temperature stabilized circuit | термостабилизированная схема |
| tech. | temperature-stabilized laser | термостабилизированный лазер |
| tech. | temperature-stabilized laser | термостабилизованный лазер |
| tech. | thermally stabilized laser | термостабилизированный лазер |
| avia. | three-axis stabilized | стабилизированный по трём осям |
| chem. | tin stabilized | стабилизированный оловом (irinaloza23) |
| Makarov. | titanium-stabilized steel | стабилизированная титаном сталь |
| media. | transverse mode stabilized laser diode | лазерный диод co стабилизированной поперечной модой |
| mil. | two-axis stabilized | стабилизированный в двух плоскостях |
| tech. | voltage-stabilized source | источник стабилизированного напряжения |
| Makarov. | vortex stabilized arc | дуга, стабилизированная вихревым потоком (газа или жидкости) |
| Makarov. | wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
| energ.ind. | yttrium-stabilized phosphorus | фосфор, стабилизированный иттрием циркония (используется для изготовления термобарьерных покрытий) |
| energ.ind. | yttrium-stabilized zirconium | стабилизированный иттрием цирконий (используется для изготовления термобарьерных покрытий) |