Terms containing stabilize

Subject	English	Russian
Makarov.	ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively	способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно)
tech.	attitude-stabilize a satellite	стабилизировать спутник по пространственному положению
math.	dispersion stabilizing transformation	преобразование стабилизирующее дисперсию
econ.	efforts to stabilize the country's economy	меры, направленные на стабилизацию экономики страны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations	электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы
gen.	improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals	улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus)
Makarov.	pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them	пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют
gas.proc.	purify and stabilize	очистить и стабилизировать (MichaelBurov)
gas.proc.	purify and stabilize	очищать и стабилизировать (MichaelBurov)
mil.	stabilize a battle	стабилизировать фронт
Makarov.	stabilize a fracture	фиксировать костные отломки (при переломе)
Makarov.	stabilize a gravimeter	астазировать гравиметр
dipl.	stabilize a situation	стабилизировать положение
construct.	stabilize a voltage	стабилизировать напряжение
Makarov.	stabilize an emulsion	стабилизировать эмульсия
econ.	stabilize currency	стабилизация курса валюты (Artjaazz)
Makarov.	stabilize currency	стабилизировать валюту
Makarov.	stabilize deterrence	упрочить политику сдерживания путём устрашения
Makarov.	stabilize deterrence	стабилизировать политику сдерживания путём устрашения
Makarov.	stabilize dollar	стабилизировать доллар
O&G	stabilize drilling mud	стабилизировать свойства бурового раствора
O&G, oilfield.	stabilize drilling mud	стабилизировать буровой раствор
Makarov.	stabilize economy	стабилизировать экономику
econ.	stabilize exchange rates	стабилизация курса валюты (Artjaazz)
archit.	stabilize for erosion	стабилизировать для предотвращения эрозии (склоны, овраги yevsey)
Makarov.	stabilize in pinch axis	стабилизировать вращение относительно поперечной оси
nano	stabilize in pitch axicon	стабилизировать вращение относительно поперечной оси
astronaut.	stabilize in the pitch axis	стабилизировать вращение относительно поперечной оси
econ.	stabilize markets	стабилизировать рынки (Alex_Odeychuk)
gen.	stabilize marriage	укрепить семью (Stanislav Silinsky)
gen.	stabilize marriage	укреплять брак (Stanislav Silinsky)
dipl.	stabilize monetary relations	стабилизировать сферу денежных отношений
econ.	stabilize national economies	укреплять устойчивость экономик отдельных стран (A.Rezvov)
econ.	stabilize prices	стабилизировать цены
Makarov.	stabilize purchasing power	стабилизировать покупательную способность
Makarov.	stabilize rate	стабилизировать ставку
Makarov.	stabilize rate	стабилизировать норму
Makarov.	stabilize steel	стабилизировать сталь
logist.	stabilize stocks	создавать устойчивые неснижаемые запасы
bank.	stabilize the banking system	стабилизировать банковскую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	stabilize the display by azimuth	ориентировать изображение относительно истинного севера
Makarov.	stabilize the display north upwards	ориентировать изображение относительно истинного севера
Makarov.	stabilize the display relative to the vessel	ориентировать радиолокационное изображение по курсу
gen.	stabilize the dollar	стабилизировать курс доллара
forex	stabilize the exchange rate	стабилизировать курс (Alex_Odeychuk)
mil.	stabilize the fighting	создавать устойчивую обстановку
fin.	stabilize the financial markets	стабилизировать финансовые рынки (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	stabilize the financial sector	стабилизировать финансовый сектор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
fin.	stabilize the financial services industry	стабилизировать индустрию финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	stabilize the financial system	стабилизировать финансовую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk)
astronaut.	stabilize the flight	стабилизировать полет
mil.	stabilize the front	стабилизировать положение на фронте
mil.	stabilize the front	перейти к позиционной войне
mil.	stabilize the frontline	стабилизировать линию фронта (youtube.com Alex_Odeychuk)
oil	stabilize the hole	выравнивать перепад давлений между стволом скважины и пластом
forex	stabilize the hryvnia	стабилизировать курс гривны (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	stabilize the hryvnia	стабилизировать гривну (Bloomberg Alex_Odeychuk)
nano	stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material	стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки
nano	stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material	стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы
Makarov.	stabilize the latex	стабилизировать латекс
Makarov.	stabilize the market	стабилизировать рынок
nano	stabilize the mirror	стабилизировать зеркало
astronaut.	stabilize the orbiter	стабилизировать ОС
Makarov.	stabilize the price	стабилизировать цену
Makarov.	stabilize the radar display	ориентировать радиолокационное изображение
astronaut.	stabilize the satellite	стабилизировать спутник
mil.	stabilize the situation	стабилизировать обстановку
polit.	stabilize the situation	стабилизировать ситуацию (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	stabilize the situation	упрочить обстановку
mil.	stabilize the situation	упрочивать обстановку
Makarov.	stabilize the situation	стабилизировать ситуацию
fish.farm.	stabilize the trim	выравнивать дифферент (dimock)
Apollo-Soyuz	stabilize transients	стабилизировать переходные процессы
oncol.	stabilize tumor growth	стабилизировать опухолевый рост (olga don)
pack.	stabilize unit by a clear tape	закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча
Makarov.	stabilize value	стабилизировать цену
Makarov.	stabilize value	стабилизировать стоимость
Makarov.	to attitude-stabilize a satellite	стабилизировать спутник по пространственному положению
math.	we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it	мы разыскиваем условие устойчивости, при котором