| Subject | English | Russian |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| mil., avia. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| mil. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| astronaut. | active temperature stabilization system | активная система стабилизации температуры |
| nat.res. | aerobic stabilization of sludge | аэробная стабилизация ила |
| tech. | aerobic stabilization of sludge | аэробная стабилизация отстоя |
| ecol. | Agricultural Stabilization and Conservation Service | Служба стабилизации сельскохозяйственного производства и охраны ресурсов (министерство сельского хозяйства США) |
| gen. | Agricultural Stabilization and Conservation Service | Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов (США) |
| nautic. | air stabilization system | система воздушной стабилизации |
| nautic. | air-fed stabilization system | система воздушной стабилизации |
| astronaut. | altitude stabilization and control | стабилизация и контроль ориентации |
| astronaut. | antenna tracking and stabilization system | система сопровождения и стабилизации антенны |
| Makarov. | aromatic stabilization energy | энергия ароматической стабилизации (ASE) |
| tech. | artificial-stabilization system | система автостабилизации |
| mil., avia. | attitude stabilization and control | стабилизация и управление пространственным положением |
| mil., avia. | attitude stabilization and control system | система стабилизации и управления пространственным положением |
| astronaut. | attitude stabilization system | система пространственной стабилизации |
| mil., avia. | automatic flight stabilization and control | система автоматической стабилизации и управления в полёте (system) |
| Makarov. | automatic gain stabilization system | система автоматической стабилизации усиления (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| astronaut. | automatic stabilization and control system | автоматическая система стабилизации и управления |
| el. | automatic stabilization and control system | автоматическая система управления и стабилизации |
| nucl.pow. | automatic stabilization and control system | автоматическая система управления и стабилизации (ASCS Voledemar) |
| tech. | automatic stabilization and control system | система автоматической стабилизации и управления |
| tech. | automatic stabilization equipment | оборудование автоматической стабилизации (полёта) |
| mil. | automatic stabilization equipment | аппаратура автоматической стабилизации |
| avia. | automatic stabilization equipment | оборудование автоматической стабилизации (воздушного судна в полёте) |
| astronaut. | automatic stabilization system | система автоматической стабилизации |
| tech. | automatic stabilization system | автоматическая система стабилизации |
| avia. | automatic stabilization system | система автоматической стабилизации (воздушного судна) |
| aerohydr. | boundary-layer stabilization with blowing | стабилизация пограничного слоя сдуванием |
| mil., avia. | carrier landing aid stabilization system | система автостабилизации и посадки на авианосец |
| org.name. | Central American Monetary Stabilization Fund | Центральноамериканский фонд стабилизации валют |
| astronaut. | cold gas stabilization system | система стабилизации с использованием холодного газа |
| astronaut. | combustion-stabilization device | стабилизатор горения |
| astronaut. | combustion-stabilization device | устройство для стабилизации горения |
| mil., avia. | combustion stabilization monitor | монитор стабилизации горения |
| fin. | commodity stabilization agreement | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| dipl. | commodity stabilization agreement | соглашение о стабилизации товарных рынков |
| busin. | commodity stabilization agreement | стабилизационное соглашение |
| fin. | commodity stabilization agreements | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| busin. | commodity stabilization agreements | международные соглашения между производителями |
| O&G, karach. | condensate pumping and stabilization area | хозяйство ГНС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (ЗСК Alexander Demidov) |
| O&G | condensate stabilization plant | ЗСК (завод стабилизации конденсата Andrissimo) |
| O&G | condensate stabilization plant | завод стабилизации конденсата (ЗСК Andrissimo) |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (АД, ЗСК) |
| gas.proc. | Condensate Stabilization Process Area | ТЦСК (Xeg) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower | колонна стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower condenser | конденсатор колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower feed vessel | питательная ёмкость колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower reboiler | ребойлер колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower reflux pumps | насосы орошения колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower reflux vessel | ёмкость орошения колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower side reboiler | боковой ребойлер колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate stabilization tower supplementary reboiler | дополнительный ребойлер колонны стабилизации конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | condensate stabilization unit | установка стабилизации конденсата |
| ecol. | contact-stabilization activated sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (в аэрируемых смесителях) |
| water.suppl. | contact-stabilization activated-sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (проводится в аэрируемых смесителях) |
| Makarov. | contact stabilization of molecules | контактная стабилизация молекул |
| construct. | contact stabilization plant | установка контактной стабилизации |
| ecol. | contact-stabilization process | процесс очистки при контактной стабилизации |
| O&G | core stabilization rack | опорные мостки для керна |
| amer. | Cotton Stabilization Corporation | стабилизации хлопчатобумажной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | course head stabilization mechanism | механизм стабилизации курсовой головки |
| oil | crude oil stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| O&G | crude oil stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| O&G | crude oil stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | crude oil stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| O&G | crude stabilization plant | стабилизационная установка для нефти (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | crude-stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| O&G | crude stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| O&G | crude stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| astronaut. | cryogenic stabilization system | стабилизационная система с использованием криогенных жидкостей |
| busin. | currency stabilization arrangement | соглашение о стабилизации валют |
| IMF. | currency stabilization fund | фонд валютной стабилизации |
| Makarov. | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| surg. | decompression and stabilization surgery | декомпрессивно-стабилизирующее вмешательство (iwona) |
| mil., avia. | digital automatic stabilization equipment | цифровое оборудование автоматической стабилизации |
| mil. | digital automatic stabilization equipment | цифровая аппаратура автоматической стабилизации |
| mil., avia. | digital stabilization console | цифровой пульт стабилизации |
| sew. | direct stabilization method | метод прямой стабилизации деталей (из материалов верха) |
| nano | dispersion stabilization dendrimer | дендример для стабилизации дисперсии |
| progr. | drone stabilization system code | код системы стабилизации БПЛА (говоря о программном коде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | during stabilization and test periods | во время тестирования и стабилизации кода (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dust stabilization enhancement | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамического удержания судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамической стабилизации судна |
| fin. | economic stabilization program | программа экономической стабилизации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stabilization program | программа стабилизации экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| construct. | electrical stabilization of soil | электрический способ укрепления грунта |
| tech. | electrical stabilization of soil | электрическая стабилизация грунта |
| Makarov. | electronic stabilization coefficient | коэффициент электронной стабилизации |
| law | Emergency Economic Stabilization Act | Закон об экстренной стабилизации экономики (Kovrigin) |
| nat.res. | enzymatic stabilization of sludge | энзиматическая ферментативная стабилизация ила |
| nat.res. | enzymatic stabilization of sludge | ферментативная стабилизация ила |
| econ. | Eurasian Fund for Stabilization and Development | Евразийский фонд стабилизации и развития (eabr.org Denis Lebedev) |
| IMF. | European Financial Stabilization Mechanism | Европейский механизм финансовой стабилизации |
| IMF. | European Stabilization Mechanism | Европейский механизм стабилизации |
| econ. | exchange stabilization account | фонд стабилизации валюты |
| bank. | exchange stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| bank. | exchange stabilization fund | фонд стабилизации валютного курса |
| bank. | exchange stabilization fund | фонд выравнивания |
| bank. | exchange stabilization fund | фонд валютного регулирования |
| econ. | Exchange Stabilization Fund | Валютный стабилизационный фонд |
| econ. | exchange-stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| econ. | exchange-stabilization fund | валютно-стабилизационный фонд |
| IMF. | exchange stabilization fund | фонд валютной стабилизации |
| econ. | exchange stabilization fund | уравнительный фонд |
| O&G, casp. | existing oil stabilization and gas processing plants | существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| med. | Fabry stabilization index | индекс стабилизации Фабри (neuromuscular.ru dimock) |
| amer. | Federal Employment Stabilization Office | Федеральное ведомство по стабилизации занятости (Aly19) |
| mil. | fighting compartment stabilization system | система стабилизации боевого отделения (танка) |
| mil., avia. | flight reference stabilization system | система стабилизации положения летательного аппарата |
| tech. | flight reference stabilization systems | системы стабилизации положения летательного аппарата |
| nautic. | flume stabilization system | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах |
| nautic. | flume stabilization system | флум-система успокоения качки |
| avia. | gaze stabilization task | задача на стабилизацию направления взгляда |
| gyrosc. | gimballed reaction well attitude stabilization package | блок стабилизации пространственного положения, имеющий гиростабилизированную платформу |
| IMF. | Global Stabilization Mechanism | Глобальный стабилизационный механизм |
| textile | glyoxal stabilization finish | химическая противоусадочная отделка глиоксалем |
| amer. | Grain Stabilization Corporation | Корпорация зерновой стабилизации (Aly19) |
| mil., astronaut. | gravity gradient stabilization experiment | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента |
| astronaut. | gravity-stabilization system | гравитационная система стабилизации |
| astronaut. | gravity stabilization system | гравитационная система стабилизации |
| hydrol. | gully-stabilization work | работа по прекращению роста оврагов |
| ecol. | gully-stabilization work | оврагозакрепительные работы |
| Makarov. | gully-stabilization works | оврагозакрепительные работы |
| Makarov. | gully-stabilization works | оврагозакрепительное сооружение |
| mil. | Gun and Turret Drive and Stabilization System | приводная и стабилизирующая система пушки и башни (GTDSS; ПССПБ WiseSnake) |
| mil. | gun stabilization system | система стабилизации пушки (на танке) |
| mil. | gun stabilization system | система стабилизации пушки (на танке) |
| mil. | gun/sight stabilization system | система стабилизации ствола пушки и прицела (танка) |
| Makarov. | harmonic oscillator stabilization energy | энергия стабилизации гармонического осциллятора (HOSE) |
| mil., avia. | harmonically optimized stabilization technique | гармонически оптимизированный метод стабилизации |
| textile | Hatay stabilization process | стабилизация трикотажных изделий по способу Хатай (с применением ультразвуковых волн) |
| astronaut. | horizon-seeking stabilization system | система стабилизации относительно горизонта |
| mil. | horizontal stabilization mechanism | механизм горизонтальной стабилизации (зенитного прицела) |
| auto. | idle stabilization valve | клапан стабилизации оборотов холостого хода (Светлана-Анатольевна) |
| tech. | image motion stabilization system | система стабилизации движения изображения |
| O&G | in site stabilization with binders | внутриплощадочная стабилизация и укрепление грунта с помощью вяжущих (Александр Стерляжников) |
| mil., mil., arm.veh. | independent vertical line-of-sight stabilization system | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | inertial stabilization module | блок стабилизации инерциальной системы |
| missil. | inertial stabilization optical system | оптическая система инерциальной стабилизации |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | ян-теллеровская энергия стабилизации |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | энергия стабилизации Яна-Теллера |
| construct. | lateral stabilization of suspended structures | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| astronaut. | launch escape stabilization and control system | система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке |
| mil. | laying and stabilization drive | ПНС (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization drive | привод наведения и стабилизации (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization system | СНС (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization system | система наведения и стабилизации (LyuFi) |
| radioeng. | level/cross-level stabilization technique | метод стабилизации пространственного положения луча РЛС |
| electr.eng. | line impedance stabilization network | сеть со стабилизацией полного сопротивления линии |
| electr.eng. | line impedance stabilization network | схема стабилизации полного сопротивления линии |
| astronaut. | line impedance stabilization network | сеть стабилизации сопротивления линии |
| electr.eng. | Line Impedance Stabilization Network | эквивалент сети (wikipedia.org Paviel) |
| mil., avia. | line impedance stabilization network | сеть со стабилизацией входного импеданса линии передачи |
| electr.eng. | line-stabilization network | схема стабилизации режима линии |
| tech. | line stabilization network | схема стабилизации режима линии |
| tech. | line stabilization network | схема стабилизации линии |
| tech. | line-impedance stabilization network | схема стабилизации полного сопротивления линии |
| construct. | longitudinal-radial stabilization of suspended structures | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| astronaut. | low thrust engine of the stabilization and orientation system | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| mil., med. | medical stabilization point | медицинский стабилизационный пункт (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile stabilization system | система стабилизации ракеты |
| Makarov. | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| tech. | modified stabilization in place | модифицированная стабилизация на месте |
| dril. | multiple stabilization theory | теория многозвенной стабилизации бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | naphtha stabilization unit | блок стабилизации нафты (стабилизация, отгонка или отпарка лёгких фракций происходит в отпарной или др. название стриппинг колонне stripper, stripper section, stripper column после чего стабильная нафта подается на блок разделения насты naphtha splitter unit trenoga) |
| O&G | oil stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| astronaut. | one-axis stabilization system | одноосная система стабилизации |
| astronaut. | one-axis stabilization system | система стабилизации относительно одной оси |
| O&G, sahk.r. | onshore stabilization facilities | береговые стабилизирующие устройства |
| O&G, sakh. | Onshore Stabilization Facilities | Береговые стабилизационные сооружения (БСС, OSF (BOD OPL)) |
| O&G, sahk.r. | onshore stabilization facility | береговая установка по стабилизации конденсата |
| O&G, sahk.r. | onshore stabilization facility | береговой комплекс стабилизации |
| O&G, sakh. | onshore stabilization facility | береговое стабилизационное сооружение (OSF; БСС) |
| tech. | orbital stabilization system | система стабилизации космического аппарата |
| tech. | orbital stabilization system | орбитальная система стабилизации |
| astronaut. | parachute stabilization system | парашютная система стабилизации |
| nautic. | passive tank stabilization system | пассивные успокоительные цистерны |
| energ.ind. | pilot air stabilization system | система стабилизации подачи воздуха (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| Makarov. | plasma self-stabilization effect | эффект самостабилизации плазмы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации платформы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации гироплатформы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации |
| astronaut. | platform-stabilization motor | мотор механизма стабилизации платформы |
| avia. | platform stabilization system | система стабилизации платформы |
| avia. | platform stabilization system | система стабилизации гироплатформы |
| mil., missil. | pointing and stabilization element | блок ориентации и стабилизации |
| mil., avia. | pointing and stabilization system | система ориентации и стабилизации |
| missil. | post cut-off stabilization system | система стабилизации на пассивном участке полёта |
| astronaut. | post-cutoff stabilization system | система стабилизации на пассивном участке |
| astronaut. | powered stabilization system | система стабилизации на активном участке |
| missil. | powered stabilization system | система стабилизации на активном участке полёта |
| O&G | pressure stabilization curve | КСД (кривая стабилизации давления Ivanov) |
| aerohydr. | pressure stabilization of shell | стабилизация оболочки давлением |
| law | Price Stabilization Fund | Фонд Стабилизации Цен (PSF; принят Правительством Индии 27 марта 2015 года emalliance) |
| construct. | radial stabilization of suspended structures | радиальная стабилизация висячих конструкций |
| mil., avia. | rate stabilization and control system | система управления и стабилизации по скорости |
| astronaut. | rate-stabilization system | система стабилизации угловой скорости |
| astronaut. | rate-stabilization system | система стабилизации по угловой скорости |
| mil. | relative tank-target motion correction armament stabilization system | система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели |
| gen. | riverbank stabilization plantings | насаждения по укреплению берегов рек (ABelonogov) |
| transp. | roll stabilization of platform | поперечная стабилизация платформы |
| econ. | ruble stabilization fund | фонд стабилизации рубля |
| nano | self-stabilization effect | эффект самостабилизации |
| astronaut. | semiactive stabilization system | полуактивная система стабилизации |
| med.appl. | sensor stabilization time | время стабилизации датчика (ведение диабета olga don) |
| phys. | shear stabilization condition | условие стабилизации широм |
| O&G, sakh. | shore stabilization structure | береговое стабилизационное сооружение |
| construct. | shoreline stabilization structures | берегоукрепление (D Cassidy) |
| media. | signal stabilization amplifier | усилитель-стабилизатор сигнала |
| gyrosc. | single-axis space stabilization servo loop | сервосистема одноосной стабилизации |
| Makarov. | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies | энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов |
| nat.res. | slope stabilization technique | техника укрепления откоса |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации сточного ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс преобразования сточного ила (напр., сбраживание в метантенке) |
| oil | soil stabilization and revegatation | стабилизация почвы и восстановление растительности (andrushin) |
| O&G, sakh. | Soil Stabilization and Revegatation | стабилизация почвы и восстановление растительности |
| tech. | soil stabilization by cement injection | закрепление грунтов цементацией |
| tech. | soil stabilization by cement injection | закрепление грунта цементацией |
| construct. | soil stabilization by paving | укрепление грунта мощением |
| Gruzovik, soil. | soil-stabilization plant | грунтостабилизирующая машина (брит.) |
| Gruzovik, soil. | soil-stabilization plant | грунтостабилизационная машина |
| missil. | spinning and stabilization system | система раскручивания и стабилизации |
| ed. | Stability and Stabilization of Motion | Устойчивость и стабилизация движения (Spring_beauty) |
| telecom. | stabilization accuracy | точность стабилизации |
| mil., avia. | stabilization, acquisition, tracking, and pointing | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация |
| mil., artil. | stabilization across trunnions | устранение наклона оси цапф |
| mil., artil. | stabilization across trunnions | горизонтирование оси цапф |
| avia. | stabilization action | стабилизация |
| nano | stabilization action | стабилизирующее действие |
| tech. | stabilization against voltage dips | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях |
| Makarov. | stabilization against voltage dips | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | stabilization agent | стабилизатор |
| math. | stabilization algorithm | алгоритм стабилизации |
| avia. | stabilization altitude | высота стабилизации (zhvir) |
| mil. | stabilization and control | стабилизация и управление |
| astronaut. | stabilization and control experimental laboratory | экспериментальная лаборатория стабилизации и управления |
| mil., avia. | stabilization and control system | установка для моделирования стабилизации кабины |
| astronaut. | stabilization and control system | система стабилизации и управления |
| mil., avia. | stabilization and control system | система стабилизации и контроля |
| mil., avia. | stabilization and control system control panel | щиток управления системой стабилизации и ориентации |
| O&G | stabilization and fractionation facilities | сооружения по стабилизации и фракционированию |
| astronaut. | stabilization and orientation equipment | аппаратура систем стабилизации и ориентации |
| astronaut. | stabilization and orientation system | система ориентации и стабилизации (СОиС MichaelBurov) |
| astronaut. | stabilization and orientation system LTE | ДМТ системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| astronaut. | stabilization and orientation system LTE | двигатель малой тяги СОиС (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| astronaut. | stabilization and orientation system LTE | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| tech. | stabilization annealing | стабилизирующий отжиг |
| energ.ind. | stabilization annealing | стабилизационный отжиг (аустенитных нержавеющих сталей, используемых в водных высококоррозионных средах) |
| astronaut. | stabilization assembly | блок стабилизации |
| mil., avia. | stabilization assurance test | испытание на стабилизацию |
| mil. | stabilization at the front lines | образование устойчивой линии фронта |
| mil., avia. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление угловым пространственным положением |
| mil. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление пространственным положением |
| IT | stabilization bake | стабилизирующий прогрев |
| construct. | stabilization basin | стабилизационный пруд |
| Makarov. | stabilization basin | биологический пруд |
| food.ind. | stabilization Brigel-Muller effect | стабилизирующий эффект Бригеля-Мюллера |
| food.ind. | stabilization by adsorption | стабилизация адсорбцией |
| tech. | stabilization by hydrogenation | гидростабилизация |
| Makarov. | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions | стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи |
| food.ind. | stabilization by sedimentation | стабилизация осаждением или осадителями |
| gyrosc. | stabilization channel | канал стабилизации (один из электронных каналов ИНС, включающий в себя электронику ГСС) |
| busin. | stabilization clause | оговорка о стабилизации |
| insur. | stabilization clause | оговорка о стабильности |
| gen. | stabilization clause | стабилизационная оговорка (practicallaw.com hellbourne) |
| telecom. | stabilization coefficient | коэффициент стабилизации |
| oil.proc. | stabilization column | стабилизационная колонна (igisheva) |
| mil. | stabilization command policy | принципы обеспечения стабильного занятия командных должностей |
| nautic. | stabilization computer | вычислитель поправок по крену и дифференту (в системе управления стрельбой) |
| astronaut. | stabilization computer | счётно-решающий прибор системы стабилизации |
| astronaut. | stabilization computer | вычислитель системы стабилизации |
| nautic. | stabilization computer | вычислитель в системе стабилизации |
| automat. | stabilization control | стабилизационное управление (clck.ru dimock) |
| astronaut. | stabilization control amplifier | усилитель в контуре управления системы стабилизации |
| mil., missil. | stabilization control amplifier | усилитель контура управления системы стабилизации |
| mil. | stabilization control electronics | электронная аппаратура управления стабилизацией |
| astronaut. | stabilization control loop | контур ориентации |
| astronaut. | stabilization control loop | контур стабилизации |
| Apollo-Soyuz | stabilization control torque | момент управления стабилизацией |
| missil. | stabilization controller | автомат стабилизации |
| busin. | stabilization cost | стоимость стабилизации |
| econ. | stabilization credit | стабилизационный кредит (dimock) |
| mil. | stabilization data computer | вычислитель данных стабилизации |
| energ.syst. | stabilization delay | стабилизационная задержка (Alexey Starchenko) |
| oil | stabilization device | стабилизирующее устройство |
| mil. | Stabilization Drive Control | контроль стабилизации привода (WiseSnake) |
| mil. | Stabilization Drive Control | управление стабилизацией привода (WiseSnake) |
| astronaut. | stabilization-drogue parachute | стабилизирующий парашют |
| econ. | stabilization effort | меры по стабилизации |
| gen. | stabilization effort | усилие, направленное на достижение стабильности |
| dipl. | stabilization efforts | меры по стабилизации (экономики) |
| astronaut. | stabilization electronics | электронная аппаратура системы стабилизации |
| Makarov. | stabilization energy/monomer value | энергия стабилизации в расчёте на мономер |
| Makarov. | stabilization energy/monomer value | значение энергии стабилизации в расчёте на мономер |
| oil | stabilization factor | фактор стабилизации |
| math. | stabilization factor | коэффициент стабилизации |
| avia. | stabilization feedback | стабилизирующая обратная связь |
| polygr. | stabilization film | стабилизационная плёнка |
| NATO | stabilization force | силы по стабилизации |
| mil. | Stabilization Force | силы стабилизации (SFOR) |
| bank. | stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| econ. | stabilization fund | стабилизационный фонд (A stabilization fund is a mechanism set up by a government or central bank to insulate the domestic economy from large influxes of revenue, as from commodities such as oil. A primary motivation is maintaining a steady level of government revenue in the face of major commodity price fluctuations (hence the term "stabilization"), as well as the avoidance of inflation and associated atrophy of other domestic sectors (Dutch disease). This generally involves the purchase of foreign denominated debt, especially if the goal is to prevent overheating in the domestic economy. The notion may overlap with sovereign wealth fund.  wikipedia.org) |
| bank. | stabilization fund | фонд выравнивания |
| bank. | stabilization fund | уравнительный фонд |
| econ. | stabilization fund | фонд стабилизации (dimock) |
| bank. | stabilization fund | фонд валютного регулирования |
| gen. | stabilization fund | стабфонд (rechnik) |
| gen. | Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| O&G | stabilization gases | газы стабилизации |
| mil., avia. | Stabilization, guidance and control | системы стабилизации, наведения и управления (systems) |
| avia. | stabilization height | высота стабилизации (zhvir) |
| astronaut. | stabilization jet | сопло стабилизации |
| tech. | stabilization lagoon | пруд-усреднитель |
| nat.res. | stabilization lagoon | биологический пруд |
| geogr. | stabilization lagoon | очистной пруд |
| tech. | stabilization lagoon | стабилизационный пруд |
| energ.ind. | stabilization lagoon | пруд-усреднитель (отходов) |
| mil. | stabilization length | планируемая продолжительность службы без перемещений |
| econ. | stabilization loan | стабилизационный кредит (Inchionette) |
| econ. | stabilization loan | стабилизационный заём |
| nano | stabilization loop | контур стабилизации |
| IMF. | stabilization measure | мера по стабилизации |
| Makarov. | stabilization method | метод стабилизации |
| dipl. | stabilization mission | миссия по стабилизации (in ... – в ... ; англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| telecom. | stabilization network | цепь нейтрализации обратной связи |
| el. | stabilization network | стабилизирующая схема |
| tech. | stabilization network | стабилизирующее звено |
| construct. | stabilization of a base | уплотнение основания |
| tech. | stabilization of a weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of a weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| immunol. | stabilization of alternative pathway | индукция альтернативного пути |
| immunol. | stabilization of alternative pathway | активация альтернативного пути |
| Makarov. | stabilization of chaotic behaviour | стабилизация хаотического поведения |
| econ. | stabilization of currency | стабилизация валюты |
| gen. | stabilization of currency | установление валютного паритета |
| Gruzovik | stabilization of deposits | упрочнение отложений |
| tech. | stabilization of disperse systems | стабилизация дисперсных систем |
| oil | stabilization of drill collar | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| oil | stabilization of drill string | центрирование бурильной колонны |
| oil | stabilization of drilling bit | стабилизация бурового долота |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| construct. | stabilization of effluent | стабилизация сточных вод |
| econ. | stabilization of exchange | стабилизация валютного курса |
| busin. | stabilization of exchange | стабилизация курса валюты |
| eng.geol. | stabilization of foundation soil | мелиорация грунтов (в основании сооружений I. Havkin) |
| mil. | stabilization of international relations | стабилизация международных отношений |
| resin. | stabilization of latex | десенсибилизация латекса |
| econ. | stabilization of market | оздоровление рынка |
| busin. | stabilization of market | стабилизация рынка |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| econ. | stabilization of prices | стабилизация цен |
| oil | stabilization of producing formation | крепление призабойной зоны (при необсаженном забое) |
| O&G | stabilization of production | поддержание достигнутого уровня добычи |
| melior. | stabilization of ravines | укрепление оврагов |
| met. | stabilization of residual austenite | стабилизация остаточного аустенита |
| el. | stabilization of river bed | устойчивость речного русла |
| construct. | stabilization of sand dunes | укрепление песчаных дюн |
| melior. | stabilization of sands | укрепление песков |
| nat.res. | stabilization of slopes | укрепление откосов |
| melior. | stabilization of sloping grounds | укрепление откосов |
| Makarov. | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| construct. | stabilization of suspended structures | стабилизация висячих конструкций |
| chess.term. | stabilization of the center | стабилизация центра |
| bank. | stabilization of the macroeconomic environment | стабилизация макроэкономической ситуации (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | stabilization of the situation | стабилизация обстановки |
| astronaut. | stabilization of the trajectory | выдерживание заданной траектории |
| astronaut. | stabilization of the trajectory | стабилизация траекторного движения |
| math. | stabilization of variance | стабилизация дисперсии |
| el. | stabilization of voltage | стабилизация напряжения |
| energ.ind. | stabilization of voltage dips | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях |
| energ.ind. | stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергосистеме |
| Makarov. | stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| el. | stabilization of weak power system | устойчивость в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| mil. | stabilization operation | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| construct. | stabilization package | рецептура стабилизации (полимеров VPK) |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизирующая упаковка (MichaelBurov) |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизационная упаковка (MichaelBurov) |
| dril. | stabilization pad | стабилизирующая площадка (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | stabilization parachute | стабилизирующий парашют |
| tech. | stabilization parachute | стабилизирующий парашют (напр., при спуске грузов) |
| robot. | stabilization period | период успокоения |
| robot. | stabilization period | время стабилизации |
| Makarov. | stabilization photographic NK paper | стабилизирующаяся фотобумага |
| tech. | stabilization plane | плоскость стабилизации |
| construct. | stabilization plant | стабилизационная / усадочная грунта установка (предположительно, это установка по усадке грунта) |
| tech. | stabilization plant | стабилизационная установка (газобензиновая) |
| Makarov. | stabilization plant | стабилизационная газобензиновая установка |
| el. | stabilization pocket | стабилизирующая полость |
| el. | stabilization pocket | зона стабилизации |
| O&G | stabilization point | точка стабилизации (Johnny Bravo) |
| bank. | stabilization policy | политика стабилизации валюты |
| busin. | stabilization policy | политика стабилизации цен |
| econ. | stabilization policy | стратегия экономической стабилизации |
| econ. | stabilization policy | стабилизационная политика (dimock) |
| econ. | stabilization policy | политика стабилизации экономической конъюнктуры |
| law | stabilization policy | политика стабилизации |
| mil. | stabilization policy | принципы обеспечения стабильных условий службы |
| tech. | stabilization pond | пруд-усреднитель (системы очистки сточных вод) |
| ecol. | stabilization pond | усреднительный пруд |
| Makarov. | stabilization pond | отстойник |
| construct. | stabilization pond | стабилизационный пруд |
| forestr. | stabilization pond | окисляющий пруд |
| nat.res. | stabilization pond | очистной пруд |
| nat.res. | stabilization pond | биологический пруд |
| energ.ind. | stabilization pond | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод |
| O&G | stabilization principle | принцип стабилизации (Straigh hole is accomplished by applying one or a combination of three basic principles: the stabilization principle, the pendulum principle and the falcrum principle. Johnny Bravo) |
| polygr. | stabilization processing | процесс обработки фотоматериалов, включающий стабилизацию изображения |
| tech. | stabilization processing | обработка стабилизирующихся фотоматериалов |
| Makarov. | stabilization processing | обработка стабилизирующихся материалов |
| polygr. | stabilization processor | проявочная машина для проявления и стабилизации |
| Makarov. | stabilization processor | проявочная машина для проявления и стабилизации (напр., фотографических отпечатков) |
| bank. | stabilization profit | стабилизационная прибыль |
| fin. | stabilization program | стабилизационная программа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | stabilization programme | программа стабилизации |
| law | stabilization provision | положение о стабильности (в тексте договора положение, которое гарантирует стабильность всех основополагающих правовых и экономических условий договора Leonid Dzhepko) |
| math. | stabilization quality | качество стабилизации |
| oil | stabilization rack | опорные мостки (для керна) |
| tech. | stabilization rail | предохранительный рельс |
| astronaut. | stabilization rate | время выхода на установившийся режим |
| quant.el. | stabilization scheme | схема стабилизации |
| astronaut. | stabilization-sensor | датчик системы стабилизации |
| astronaut. | stabilization sensor | датчик системы стабилизации |
| astronaut. | stabilization signal | сигнал стабилизации |
| tech. | stabilization spin-up | раскрутка для стабилизации (КА) |
| astronaut. | stabilization spinup | раскрутка для стабилизации |
| Makarov. | stabilization spinup | раскрутка для стабилизации (КА) |
| tech. | stabilization system | система стабилизации |
| IMF. | Stabilization System for Export Earnings | Система стабилизации экспортных поступлений (Lomé Convention) |
| astronaut. | stabilization-system sensor | датчик системы стабилизации |
| oil | stabilization tank | резервуар-усреднитель |
| nautic. | stabilization tanks | успокоительные цистерны |
| avia. | stabilization task | задача стабилизации |
| quant.el. | stabilization technique | метод стабилизации |
| Makarov. | stabilization theory of scattering | стабилизационная теория рассеяния |
| tech. | stabilization time | длительность переходного процесса |
| energ.ind. | stabilization time | время успокоения (напр., стрелки прибора) |
| tech. | stabilization time | время успокоения (стрелки прибора) |
| tech. | stabilization time | время стабилизации |
| automat. | stabilization time | время успокоения (прибора) |
| phys. | stabilization time | время установления |
| gen. | stabilization time время | стабилизации (установления) |
| phys. | stabilization time | продолжительность переходного режима |
| automat. | stabilization time | время регулирования |
| tech. | stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы) |
| energ.ind. | stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы, напряжения) |
| Makarov. | stabilization time время | продолжительность переходного режима |
| mil. | stabilization tour | гарантированный срок службы в одной должности |
| forestr. | stabilization tower | стабилизационная башня |
| pulp.n.paper | stabilization tower | стабилизационная башня (для окисления чёрного щёлока) |
| forestr. | stabilization tower | башня для окисления чёрного сульфатного щёлока |
| nautic. | stabilization trials | испытание успокоителей качки |
| Apollo-Soyuz | stabilization unit | блок стабилизации |
| O&G | stabilization zone | точка стабилизации (Johnny Bravo) |
| fin. | step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов |
| mil. | tank gun line-of-sight reference stabilization system | система стабилизации линии прицеливания пушки танка |
| pipes. | temperature stabilization of permafrost soil | термостабилизация вечномёрзлых грунтов (grigoriy_m) |
| econ. | the IMF-backed economic stabilization program | программа экономической стабилизации, поддержанная МВФ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| geomech. | thermal stabilization of soils | ТСГ (термостабилизация грунтов amorgen) |
| Makarov. | thermal stabilization system | термостабилизационная система |
| astronaut. | three-axis stabilization system | система пространственной стабилизации |
| astronaut. | three-axis stabilization system | система стабилизации КА относительно трёх осей |
| oil | time for stabilization of a well | время для стабилизации скважины |
| construct. | transverse stabilization of suspended structures | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| mil. | Turret Drive Aiming and Stabilization System | система стабилизации и наведения приводов башни (qwarty) |
| astronaut. | two-axis stabilization system | двухканальная система стабилизации |
| UN | United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали (Artjaazz) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | МООНСДРК (arrrivista) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| polit. | United Nations Stabilization Mission in Haiti | Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити |
| mil., avia. | universal weapon control stabilization system | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования |
| gyrosc. | vertical stabilization gyro | гироскоп стабилизации вертикали |
| mil. | vertical stabilization mechanism | механизм вертикальной стабилизации |
| avia., med. | vestibular stabilization of head | рефлекторная стабилизация положения головы с помощью сигналов вестибулярного аппарата (ориентировка в пространстве при действии ускорений) |
| avia., med. | vestibular stabilization of head | вестибулярная стабилизация положения головы |
| avia., med. | vestibular stabilization of retinal image | вестибулярная стабилизация образа на сетчатке (глаза) |
| avia., med. | vestibular stabilization of retinal image | вестибулярная стабилизация изображения на сетчатке (глаза) |
| med. | vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image | механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза |
| Makarov. | waste stabilization pond | окислительный бассейн |
| Makarov. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (для очистки сточных вод) |
| energ.ind. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (бассейн для биологической очистки сточных вод) |
| ecol. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд |
| Makarov. | waste stabilization pond | биологический пруд |
| Makarov. | waste stabilization pond | пруд-накопитель (для очистки сточных вод) |
| el. | waterway stabilization structure | укрепительное сооружение для водной пути |