| Subject | English | Russian |
| ecol. | accelerated stabilization | ускоренная стабилизация |
| mil., avia. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| mil. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| tech. | active stabilization | активизированная стабилизация |
| tech. | active stabilization | активная стабилизация, активизированная стабилизация |
| nautic. | active stabilization | активная стабилизация |
| mil. | add-on stabilization | дополнительное устройство стабилизации |
| tech. | aerobic stabilization of sludge | аэробная стабилизация отстоя |
| tech. | aerodynamic stabilization | аэродинамическая стабилизация |
| ecol. | Agricultural Stabilization and Conservation Service | Служба стабилизации сельскохозяйственного производства и охраны ресурсов (министерство сельского хозяйства США) |
| gen. | Agricultural Stabilization and Conservation Service | Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов (США) |
| nautic. | air stabilization system | система воздушной стабилизации |
| nautic. | air-fed stabilization system | система воздушной стабилизации |
| avia. | airframe stabilization | аэродинамическая стабилизация ЛА (без автоматики) |
| Makarov. | altitude stabilization | стабилизация высоты (ав.) |
| nautic. | altitude stabilization | стабилизация по глубине погружения крыльев |
| avia., Makarov. | altitude stabilization | стабилизация высоты |
| gen. | anaerobic stabilization | анаэробная стабилизация (dolmetscherr) |
| tech. | antenna stabilization | стабилизация антенны |
| tech. | arc stabilization | стабилизация дуги |
| Makarov. | aromatic stabilization | ароматическая стабилизация |
| Makarov. | aromatic stabilization energy | энергия ароматической стабилизации (ASE) |
| tech. | arrestive stabilization | ингибирующая стабилизация |
| tech. | artificial-stabilization system | система автостабилизации |
| construct. | asphalt soil stabilization | битумизация грунта |
| med. | Atrial Rate Stabilization | Стабилизация предсердной частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| tech. | attitude control and stabilization | стабилизация и управление угловой ориентацией |
| mil., avia. | attitude control and stabilization | управление пространственной ориентацией и стабилизация |
| media. | attitude stabilization | стабилизация ориентации |
| media. | attitude stabilization | стабилизация положения |
| nautic. | attitude stabilization | пространственная стабилизация |
| tech. | attitude stabilization | стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | attitude stabilization | угловая пространственная стабилизация |
| mil., avia. | attitude stabilization and control | стабилизация и управление пространственным положением |
| mil., avia. | attitude stabilization and control system | система стабилизации и управления пространственным положением |
| med. | automatic brightness stabilization | автоматическая стабилизация яркости (vlad-and-slav) |
| mil. | automatic external load stabilization | автомат стабилизации подвесного груза (вертолета) |
| mil., avia. | automatic flight stabilization and control | система автоматической стабилизации и управления в полёте (system) |
| mil., avia. | automatic frequency stabilization | автоматическая регулировка частоты |
| mil., commun. | automatic frequency stabilization | автоматическая стабилизация частоты |
| tech. | automatic gain stabilization | автоматическая стабилизация усиления |
| Makarov. | automatic gain stabilization system | система автоматической стабилизации усиления (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| tech. | automatic stabilization and control system | система автоматической стабилизации и управления |
| tech. | automatic stabilization equipment | оборудование автоматической стабилизации (полёта) |
| mil. | automatic stabilization equipment | аппаратура автоматической стабилизации |
| avia. | automatic stabilization equipment | оборудование автоматической стабилизации (воздушного судна в полёте) |
| tech. | automatic stabilization system | автоматическая система стабилизации |
| avia. | automatic stabilization system | система автоматической стабилизации (воздушного судна) |
| tech. | automatic three-axis stabilization | автоматическая система стабилизации по трём осям |
| tech. | automatic three-axis stabilization | автоматическая стабилизация в трехмерном пространстве |
| mil., avia. | automatic three-axis stabilization | автостабилизация относительно трёх осей |
| mil. | automatic three-axis stabilization | автоматическая трёхплоскостная стабилизация |
| mil. | automatic three-axis stabilization | автоматическая стабилизация в трёх плоскостях |
| energ.ind. | automatical stabilization | автоматическая стабилизация (напр., напряжения, частоты, электрического тока) |
| antenn. | azimuth stabilization | азимутальная стабилизация |
| Makarov. | azimuth stabilization | ориентация радиолокационного изображения по азимуту |
| mil. | ball powder stabilization | стабилизация сферического пороха |
| construct. | bank stabilization | берегоукрепление |
| ecol. | bank stabilization | укрепление берегов |
| Makarov. | bank stabilization | крепление берега |
| construct. | base stabilization | стабилизация основания |
| mil., tech. | base stabilization | укрепление грунтового основания (напр., дорожного покрытия) |
| med. | base-line stabilization | стабилизация нуля |
| construct. | bed stabilization | крепление русла |
| ecol. | binding stabilization | закрепление (песка, почвы, дюн) |
| media. | black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| media. | blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| nautic. | bows-up stabilization | ориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля |
| med. | brightness stabilization | стабилизация яркости |
| Makarov. | captodative stabilization | каптодативная стабилизация |
| tech. | carrier frequency stabilization | стабилизация несущей частоты |
| mil., avia. | carrier landing aid stabilization system | система автостабилизации и посадки на авианосец |
| tech. | cascade stabilization | последовательная коррекция (системы регулирования) |
| Makarov. | cascade stabilization | последовательная коррекция системы регулирования |
| construct. | cement soil stabilization | цементация (пород) |
| seism. | cement stabilization | упрочнение цементом |
| seism. | cement stabilization | стабилизация цементом |
| tech. | cement stabilization | цементация |
| tech. | center frequency stabilization | стабилизация частоты несущей |
| tech. | center frequency stabilization | стабилизация средней частоты |
| mil., avia. | central frequency stabilization | стабилизация несущей частоты |
| med. | cervical-spine stabilization | стабилизация шейного отдела позвоночника |
| Makarov. | channel stabilization | выправление русла |
| construct. | chemical soil stabilization | химический способ укрепления грунта |
| tech. | chemical soil stabilization | химическая стабилизация грунта |
| chem. | chemical stabilization | химическая стабилизация |
| agrochem. | chemical stabilization | химическое закрепление грунта |
| tech. | chopper stabilization | автоматическая стабилизация нулевого уровня (в операционном усилителе) |
| tech. | chopper stabilization | стабилизация усилителя прерывателем |
| tech. | chopper stabilization | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа "модулятор демодулятор" |
| tech. | chopper stabilization | стабилизация источника питания с помощью усилителя постоянного тока типа модулятор-демодулятор |
| tech. | closed-loop stabilization | стабилизация с обратной связью |
| refrig. | cold stabilization | выдержка на холоде |
| Makarov. | collisional stabilization | столкновительная стабилизация (ионов) |
| chem. | column stabilization | стабилизация хроматографической колонки |
| mil., avia. | combustion stabilization monitor | монитор стабилизации горения |
| busin. | commodity stabilization agreement | стабилизационное соглашение |
| busin. | commodity stabilization agreements | международные соглашения между производителями |
| tech. | condensate stabilization | стабилизация конденсата |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (ЗСК Alexander Demidov) |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (АД, ЗСК) |
| avia. | constraint stabilization | стабилизация с ограничениями |
| ecol. | contact-stabilization activated sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (в аэрируемых смесителях) |
| Makarov. | contact stabilization of molecules | контактная стабилизация молекул |
| ecol. | contact-stabilization process | процесс очистки при контактной стабилизации |
| gen. | contract stabilization | стабилизация условий соглашения (mascot) |
| tech. | control system stabilization | коррекция системы регулирования (стабилизация) |
| construct. | conventional settlement stabilization | условная стабилизация осадки |
| amer. | Cotton Stabilization Corporation | стабилизации хлопчатобумажной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | course head stabilization mechanism | механизм стабилизации курсовой головки |
| tech. | crude stabilization | стабилизация сырой нефти |
| tech. | crude stabilization | стабилизация нефти (сырой) |
| refrig. | cryogenic stabilization | криогенная стабилизация |
| refrig. | cryostatic stabilization | криостатическая стабилизация |
| Gruzovik, electr.eng. | crystal stabilization | кварцевая стабилизация |
| busin. | currency stabilization arrangement | соглашение о стабилизации валют |
| tech. | current stabilization | стабилизация тока |
| Makarov. | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| mil., avia. | digital automatic stabilization equipment | цифровое оборудование автоматической стабилизации |
| mil. | digital automatic stabilization equipment | цифровая аппаратура автоматической стабилизации |
| mil., avia. | digital stabilization console | цифровой пульт стабилизации |
| sew. | direct stabilization method | метод прямой стабилизации деталей (из материалов верха) |
| avia. | directional gyro stabilization | стабилизация курсовым гироскопом |
| nautic. | directional stabilization | курсовая стабилизация |
| nautic. | directional stabilization | обеспечение устойчивости на курсе |
| nautic. | directional stabilization | обеспечение устойчивости движения по направлению |
| nautic. | directional stabilization | стабилизация движения по направлению |
| Makarov. | distillate fuel stabilization | стабилизация дистиллатного топлива |
| mil. | dual-axis sight stabilization | стабилизация танкового прицела в двух плоскостях |
| tech. | dune stabilization | закрепление дюн |
| energ.ind. | dust stabilization enhancement | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| refrig. | dynamic stabilization | динамическая стабилизация |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамического удержания судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамической стабилизации судна |
| tech. | earth stabilization | мелиорация пород |
| tech. | earth stabilization | мелиорация грунта |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| tech. | electrical soil stabilization | электрическая стабилизация грунта |
| construct. | electrical stabilization of soil | электрический способ укрепления грунта |
| tech. | electrical stabilization of soil | электрическая стабилизация грунта |
| media. | electron image stabilization | стабилизация электронного изображения |
| media. | electron image stabilization | электронная стабилизация изображения |
| Makarov. | electronic stabilization coefficient | коэффициент электронной стабилизации |
| avia. | engine stabilization | стабилизация параметров работы двигателя |
| gen. | engine stabilization | стабилизация двигателя (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | enthalpy stabilization | стабилизация энтальпии |
| med. | expedient initial fracture stabilization | адекватная первичная фиксация отломков |
| energ.ind. | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| med. | Fabry stabilization index | индекс стабилизации Фабри (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | fascine stabilization | укрепление фашинами |
| amer. | Federal Employment Stabilization Office | Федеральное ведомство по стабилизации занятости (Aly19) |
| tech. | feedback stabilization | параллельная коррекция (системы регулирования) |
| Makarov. | feedback stabilization | параллельная коррекция системы регулирования |
| mil. | fighting compartment stabilization system | система стабилизации боевого отделения (танка) |
| nautic. | fin stabilization | стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей |
| avia. | fin stabilization | стабилизация оперением |
| energ.ind. | flame stabilization | стабилизация факела (в топке котла) |
| tech. | flame stabilization | стабилизация горения |
| energ.ind. | flame stabilization | стабилизация пламени (в камере сгорания газовой турбины) |
| mil., avia. | flight reference stabilization system | система стабилизации положения летательного аппарата |
| tech. | flight reference stabilization systems | системы стабилизации положения летательного аппарата |
| avia. | flow stabilization | стабилизация потока |
| nautic. | flume stabilization | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах |
| nautic. | flume stabilization | стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды |
| nautic. | flume stabilization system | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах |
| nautic. | flume stabilization system | флум-система успокоения качки |
| avia. | four-axis stabilization | четырёхканальная стабилизация |
| tech. | frequency stabilization | стабилизация частоты |
| tech. | gain stabilization | стабилизация усиления (с помощью ООС) |
| avia. | gaze stabilization task | задача на стабилизацию направления взгляда |
| agric. | grade stabilization | сохранение уклона (оврага или других проток) |
| Makarov. | grade stabilization | сохранение уклона (оврага или др. проток) |
| amer. | Grain Stabilization Corporation | Корпорация зерновой стабилизации (Aly19) |
| construct. | gravitational rock stabilization | гравитационное уплотнение горных пород |
| tech. | gravitational stabilization | гравитационная стабилизация |
| mil., astronaut. | gravity gradient stabilization experiment | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента |
| construct. | ground stabilization | укрепление грунта |
| gen. | ground stabilization | закрепление грунта (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | gully-stabilization | оврагозакрепительный |
| ecol. | gully-stabilization work | оврагозакрепительные работы |
| Makarov. | gully-stabilization works | оврагозакрепительные работы |
| Makarov. | gully-stabilization works | оврагозакрепительное сооружение |
| mil. | Gun and Turret Drive and Stabilization System | приводная и стабилизирующая система пушки и башни (GTDSS; ПССПБ WiseSnake) |
| mil. | gun stabilization | стабилизация пушки (танка) |
| mil. | gun stabilization system | система стабилизации пушки (на танке) |
| mil. | gun stabilization system | система стабилизации пушки (на танке) |
| mil. | gun/sight stabilization system | система стабилизации ствола пушки и прицела (танка) |
| nautic. | gyroscopic stabilization | гироскопическая стабилизация |
| nautic. | gyroscopic stabilization | гиростабилизация |
| Makarov. | harmonic oscillator stabilization energy | энергия стабилизации гармонического осциллятора (HOSE) |
| mil., avia. | harmonically optimized stabilization technique | гармонически оптимизированный метод стабилизации |
| weld. | high frequency arc stabilization | стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты (Johnny Bravo) |
| tech. | highwall stabilization | стабилизация уступа (карьера) |
| Makarov. | highwall stabilization | стабилизация уступа карьера |
| mil. | horizontal and vertical stabilization | стабилизация в двух плоскостях |
| mil. | horizontal stabilization | стабилизация по горизонту |
| mil. | horizontal stabilization | стабилизация в горизонтальной плоскости |
| mil. | horizontal stabilization mechanism | механизм горизонтальной стабилизации (зенитного прицела) |
| refrig. | hydrodynamic stabilization | гидродинамическая стабилизация |
| tech. | hydrolytic stabilization | гидролитическая стабилизация |
| tech. | image motion stabilization system | система стабилизации движения изображения |
| mil., mil., arm.veh. | independent vertical line-of-sight stabilization system | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | inertial stabilization module | блок стабилизации инерциальной системы |
| quant.el. | intensity stabilization | стабилизация интенсивности |
| phys.chem. | ionic stabilization | ионная стабилизация (MichaelBurov) |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization | ян-теллеровская стабилизация |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | ян-теллеровская энергия стабилизации |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | энергия стабилизации Яна-Теллера |
| mil., avia., missil. | jet vane stabilization | стабилизация газовыми рулями |
| tech. | landfill stabilization | стабилизация грунтовой засыпкой (мусорной свалки) |
| ecol. | landfill stabilization | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки |
| tech. | laser intensity stabilization | стабилизация интенсивности излучения лазера |
| construct. | lateral stabilization of suspended structures | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| mil. | laying and stabilization drive | ПНС (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization drive | привод наведения и стабилизации (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization system | СНС (LyuFi) |
| mil. | laying and stabilization system | система наведения и стабилизации (LyuFi) |
| Makarov. | ligand field stabilization | стабилизация лигандного поля |
| chem. | light stabilization | светостабилизация |
| tech. | lime stabilization | стабилизация известью |
| electr.eng. | line impedance stabilization network | сеть со стабилизацией полного сопротивления линии |
| electr.eng. | Line Impedance Stabilization Network | эквивалент сети (wikipedia.org Paviel) |
| electr.eng. | line impedance stabilization network | схема стабилизации полного сопротивления линии |
| mil., avia. | line impedance stabilization network | сеть со стабилизацией входного импеданса линии передачи |
| tech. | line stabilization network | схема стабилизации режима линии |
| electr.eng. | line-stabilization network | схема стабилизации режима линии |
| tech. | line stabilization network | схема стабилизации линии |
| tech. | line-impedance stabilization network | схема стабилизации полного сопротивления линии |
| shipb. | line-of-sight stabilization | стабилизация линии прицеливания (от качки) |
| mil. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| mil., avia. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| mil., avia. | load alleviation and stabilization | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта (program) |
| nautic. | longitudinal stabilization | продольная стабилизация |
| construct. | longitudinal-radial stabilization of suspended structures | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| med. | lymphatic vessel stabilization | стабилизация лимфатических сосудов (VladStrannik) |
| tech. | magnetic stabilization | магнитная стабилизация |
| tech. | mass stabilization | массовая стабилизация |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| mil., med. | medical stabilization point | медицинский стабилизационный пункт (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile stabilization | стабилизация ракеты |
| mil. | missile stabilization system | система стабилизации ракеты |
| quant.el. | mode stabilization | стабилизация моды |
| Makarov. | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| tech. | modified stabilization in place | модифицированная стабилизация на месте |
| Makarov. | nonclassical stabilization | неклассическая стабилизация |
| Makarov. | north-upwards azimuth stabilization | ориентация радиолокационного изображения по азимуту |
| Makarov. | north-upwards stabilization | ориентация радиолокационного изображения по азимуту |
| med. | occipital cervical stabilization | шейно-затылочная стабилизация (shpak_07) |
| busin. | office of price stabilization | бюро стабилизации цена |
| gen. | Office of Price Stabilization | Управление стабилизации цен |
| tech. | on-board antenna stabilization | стабилизация бортовой антенны |
| tech. | open-loop stabilization | стабилизация без обратной связи |
| tech. | orbital stabilization system | система стабилизации космического аппарата |
| tech. | orbital stabilization system | орбитальная система стабилизации |
| mil., avia. | orientation and stabilization | устройство ориентации и стабилизации |
| tech. | parallel stabilization | параллельная коррекция (системы регулирования) |
| Makarov. | parallel stabilization | параллельная коррекция системы регулирования |
| tech. | parametric frequency stabilization | параметрическая стабилизация частоты |
| mil., avia. | passive spin stabilization | пассивная стабилизация вращения |
| tech. | passive stabilization | пассивная стабилизация |
| nautic. | passive tank stabilization system | пассивные успокоительные цистерны |
| avia. | path stabilization | траекторная стабилизация |
| mil. | patient stabilization | стабилизация раненых и больных (на определенных этапах эвакуации) |
| tech. | piezoelectric frequency stabilization | пьезокварцевая стабилизация частоты |
| tech. | piezoelectric quartz crystal frequency stabilization | пьезокварцевая стабилизация частоты |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства известковых свай |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай |
| construct. | piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай |
| energ.ind. | pilot air stabilization system | система стабилизации подачи воздуха (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| nautic. | pitch stabilization | успокоение килевой качки |
| antenn. | pitch stabilization | продольная стабилизация |
| nautic. | pitch stabilization | стабилизация корабля при килевой качке |
| antenn. | pitch stabilization | стабилизация по тангажу |
| Makarov. | plasma self-stabilization effect | эффект самостабилизации плазмы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации платформы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации гироплатформы |
| avia. | platform stabilization amplifier | усилитель стабилизации |
| avia. | platform stabilization system | система стабилизации платформы |
| avia. | platform stabilization system | система стабилизации гироплатформы |
| mil., missil. | pointing and stabilization element | блок ориентации и стабилизации |
| mil., avia. | pointing and stabilization system | система ориентации и стабилизации |
| gen. | political stabilization | стабилизация положения |
| tech. | population stabilization | стабилизация численности населения |
| tech. | precision stabilization | точная стабилизация |
| busin. | price stabilization | стабилизация цен |
| tech. | process stabilization | выход на режим (millatce) |
| inf. | pseudo-stabilization | стабилизец (состояние видимой стабильности, которое на самом деле скрывает фактический кризис, крах (иронично о российской экономике конца 90-х гг.; рифмованный эвфемизм нецензурного слова) the appearance of stability which, in fact, conceals a crisis or collapse (ironic in reference to the Russian economy in the late 1990s; a rhyming euphemism of the strong Russian obscenity)) |
| tech. | pulse stabilization | импульсная стабилизация |
| tech. | quartz stabilization | пьезо- кварцевая стабилизация (частоты) |
| Makarov. | radar display stabilization | ориентация радиолокационного изображения |
| construct. | radial stabilization of suspended structures | радиальная стабилизация висячих конструкций |
| mil., avia. | rate stabilization and control system | система управления и стабилизации по скорости |
| mil. | relative tank-target motion correction armament stabilization system | система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели |
| seism. | resistance stabilization | демпфирование сопротивлением |
| mil. | reticle stabilization | стабилизация сетки прицела |
| construct. | rip-rapping soil stabilization | укрепление грунта каменной наброской |
| gen. | riverbank stabilization plantings | насаждения по укреплению берегов рек (ABelonogov) |
| mil. | rocket stabilization | стабилизация ракеты |
| antenn. | roll stabilization | стабилизация по крену |
| mil. | roll stabilization | стабилизация угла крена |
| nautic. | roll stabilization | успокоение бортовой качки |
| nautic. | roll stabilization | стабилизация корабля при бортовой качке |
| shipb. | roll stabilization | стабилизация от бортовой качки |
| shipb. | roll stabilization | поперечная боковая стабилизация |
| antenn. | roll stabilization | поперечная стабилизация |
| gen. | rouble stabilization | стабилизация курса рубля (Alexander Demidov) |
| ecol. | sample stabilization | стабилизация пробы |
| Makarov. | sand dune stabilization | стабилизация песчаных дюн |
| ecol. | sand stabilization | закрепление песков |
| construct. | sand-dune stabilization | закрепление подвижных песков |
| nautic. | seabed stabilization | закрепление морского грунта |
| tech. | self-stabilization | саморегулируемость |
| tech. | series stabilization | последовательная коррекция (системы регулирования) |
| Makarov. | series stabilization | последовательная коррекция системы регулирования |
| tech. | shale stabilization | стабилизация глинистых сланцев |
| tech. | shale stabilization | стабилизация сланцев (глинистых) |
| nautic. | ship stabilization | успокоение качки корабля |
| nautic. | ship stabilization | стабилизация корабля |
| construct. | shoreline stabilization structures | берегоукрепление (D Cassidy) |
| electr.eng. | shunt stabilization | использование параллельной отрицательной обратной связи |
| mil. | sight stabilization | стабилизация прицела (пушки танка) |
| media. | signal stabilization amplifier | усилитель-стабилизатор сигнала |
| Makarov. | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies | энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов |
| gen. | slope stabilization | укрепление склонов (Morning93) |
| gen. | slope stabilization | стабилизация склонов (Morning93) |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации сточного ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс преобразования сточного ила (напр., сбраживание в метантенке) |
| ecol. | soil stabilization | противоэрозионная обработка почвы |
| ecol. | soil stabilization | закрепление почвы |
| tech. | soil stabilization | укрепление грунтов |
| tech. | soil stabilization | уплотнение грунта |
| tech. | soil stabilization | стабилизация грунтов |
| tech. | soil stabilization | закрепление грунтов |
| tech. | soil stabilization | стабилизация грунта |
| ecol. | soil stabilization | закрепление грунта |
| tech. | soil stabilization by cement injection | закрепление грунтов цементацией |
| tech. | soil stabilization by cement injection | закрепление грунта цементацией |
| construct. | soil stabilization by paving | укрепление грунта мощением |
| Gruzovik, soil. | soil-stabilization plant | грунтостабилизирующая машина (брит.) |
| Gruzovik, soil. | soil-stabilization plant | грунтостабилизационная машина |
| construct. | soil-lime stabilization | укрепление грунта известью |
| tech. | solar stabilization | солнечная стабилизация |
| tech. | spin stabilization | стабилизация вращением (положения ИСЗ) |
| media. | spin stabilization | стабилизация положения спутника на орбите вращением |
| avia. | spin stabilization | стабилизация вращением |
| mil., avia. | stabilization, acquisition, tracking, and pointing | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация |
| tech. | stabilization against voltage dips | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях |
| Makarov. | stabilization against voltage dips | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| avia. | stabilization altitude | высота стабилизации (zhvir) |
| mil. | stabilization and control | стабилизация и управление |
| mil., avia. | stabilization and control system | установка для моделирования стабилизации кабины |
| mil., avia. | stabilization and control system | система стабилизации и контроля |
| mil., avia. | stabilization and control system control panel | щиток управления системой стабилизации и ориентации |
| mil., avia. | stabilization assurance test | испытание на стабилизацию |
| mil. | stabilization at the front lines | образование устойчивой линии фронта |
| mil., avia. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление угловым пространственным положением |
| mil. | stabilization/attitude control | стабилизация и управление пространственным положением |
| tech. | stabilization by hydrogenation | гидростабилизация |
| Makarov. | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions | стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи |
| busin. | stabilization clause | оговорка о стабилизации |
| gen. | stabilization clause | стабилизационная оговорка (practicallaw.com hellbourne) |
| mil. | stabilization command policy | принципы обеспечения стабильного занятия командных должностей |
| nautic. | stabilization computer | вычислитель поправок по крену и дифференту (в системе управления стрельбой) |
| nautic. | stabilization computer | вычислитель в системе стабилизации |
| mil., missil. | stabilization control amplifier | усилитель контура управления системы стабилизации |
| mil. | stabilization control electronics | электронная аппаратура управления стабилизацией |
| busin. | stabilization cost | стоимость стабилизации |
| mil. | stabilization data computer | вычислитель данных стабилизации |
| mil. | Stabilization Drive Control | контроль стабилизации привода (WiseSnake) |
| mil. | Stabilization Drive Control | управление стабилизацией привода (WiseSnake) |
| gen. | stabilization effort | усилие, направленное на достижение стабильности |
| Makarov. | stabilization energy/monomer value | энергия стабилизации в расчёте на мономер |
| Makarov. | stabilization energy/monomer value | значение энергии стабилизации в расчёте на мономер |
| avia. | stabilization feedback | стабилизирующая обратная связь |
| mil. | Stabilization Force | силы стабилизации (SFOR) |
| gen. | stabilization fund | стабфонд (rechnik) |
| mil., avia. | Stabilization, guidance and control | системы стабилизации, наведения и управления (systems) |
| avia. | stabilization height | высота стабилизации (zhvir) |
| tech. | stabilization lagoon | пруд-усреднитель |
| energ.ind. | stabilization lagoon | пруд-усреднитель (отходов) |
| mil. | stabilization length | планируемая продолжительность службы без перемещений |
| Makarov. | stabilization method | метод стабилизации |
| tech. | stabilization network | стабилизирующее звено |
| construct. | stabilization of a base | уплотнение основания |
| tech. | stabilization of a weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of a weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | stabilization of chaotic behaviour | стабилизация хаотического поведения |
| gen. | stabilization of currency | установление валютного паритета |
| Gruzovik | stabilization of deposits | упрочнение отложений |
| tech. | stabilization of disperse systems | стабилизация дисперсных систем |
| Makarov. | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| construct. | stabilization of effluent | стабилизация сточных вод |
| busin. | stabilization of exchange | стабилизация курса валюты |
| mil. | stabilization of international relations | стабилизация международных отношений |
| busin. | stabilization of market | стабилизация рынка |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| melior. | stabilization of ravines | укрепление оврагов |
| construct. | stabilization of sand dunes | укрепление песчаных дюн |
| melior. | stabilization of sands | укрепление песков |
| melior. | stabilization of sloping grounds | укрепление откосов |
| Makarov. | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| construct. | stabilization of suspended structures | стабилизация висячих конструкций |
| tech. | stabilization of the situation | стабилизация обстановки |
| energ.ind. | stabilization of voltage dips | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях |
| energ.ind. | stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергосистеме |
| Makarov. | stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| mil. | stabilization operation | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| construct. | stabilization package | рецептура стабилизации (полимеров VPK) |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизирующая упаковка (MichaelBurov) |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизационная упаковка (MichaelBurov) |
| Makarov. | stabilization photographic NK paper | стабилизирующаяся фотобумага |
| tech. | stabilization plane | плоскость стабилизации |
| tech. | stabilization plant | стабилизационная установка (газобензиновая) |
| construct. | stabilization plant | стабилизационная / усадочная грунта установка (предположительно, это установка по усадке грунта) |
| Makarov. | stabilization plant | стабилизационная газобензиновая установка |
| busin. | stabilization policy | политика стабилизации цен |
| mil. | stabilization policy | принципы обеспечения стабильных условий службы |
| tech. | stabilization pond | пруд-усреднитель (системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | stabilization pond | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод |
| tech. | stabilization processing | обработка стабилизирующихся фотоматериалов |
| Makarov. | stabilization processing | обработка стабилизирующихся материалов |
| Makarov. | stabilization processor | проявочная машина для проявления и стабилизации (напр., фотографических отпечатков) |
| quant.el. | stabilization scheme | схема стабилизации |
| tech. | stabilization spin-up | раскрутка для стабилизации (КА) |
| Makarov. | stabilization spinup | раскрутка для стабилизации (КА) |
| tech. | stabilization system | система стабилизации |
| nautic. | stabilization tanks | успокоительные цистерны |
| avia. | stabilization task | задача стабилизации |
| quant.el. | stabilization technique | метод стабилизации |
| Makarov. | stabilization theory of scattering | стабилизационная теория рассеяния |
| energ.ind. | stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы, напряжения) |
| tech. | stabilization time | время успокоения (стрелки прибора) |
| tech. | stabilization time | период стабилизации (напр., режима работы) |
| energ.ind. | stabilization time | время успокоения (напр., стрелки прибора) |
| tech. | stabilization time | время стабилизации |
| tech. | stabilization time | длительность переходного процесса |
| Makarov. | stabilization time время | продолжительность переходного режима |
| nautic. | stabilization trials | испытание успокоителей качки |
| gen. | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов |
| mil. | strategic stabilization | стабилизация равного соотношения стратегических вооружений (сторон) |
| construct. | structural stabilization | конструктивная стабилизация |
| construct. | surface soil stabilization | закрепление поверхностного слоя почвы |
| media. | surface-potential stabilization | стабилизация потенциала поверхности (мишени) |
| mil. | tank gun line-of-sight reference stabilization system | система стабилизации линии прицеливания пушки танка |
| nautic. | tank stabilization | стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн |
| media. | target-potential stabilization | стабилизация потенциала мишени |
| Makarov. | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| refrig. | theory of stabilization | теория стабилизации |
| construct. | thermal soil stabilization | термическое укрепление грунта |
| tech. | thermal stabilization | термофиксация |
| refrig. | thermal stabilization | тепловая стабилизация |
| geomech. | thermal stabilization of soils | ТСГ (термостабилизация грунтов amorgen) |
| Makarov. | thermal stabilization system | термостабилизационная система |
| Makarov. | thermodynamic stabilization | термодинамическая стабилизация |
| Makarov. | thermo-oxidative and photo-oxidative stabilization | термо- и фотоокислительная стабилизация |
| tech. | three-axis stabilization | стабилизация по трём осям |
| tech. | three-axis-stabilization | пространственная стабилизация |
| tech. | three-axis-stabilization | стабилизация по трём осям |
| avia. | three-axis stabilization | трёхканальная стабилизация |
| avia. | three-axis stabilization | пространственная стабилизация |
| antenn. | tilt stabilization | стабилизация по углу наклона |
| seism. | tilt stabilization | обеспечение устойчивости равновесия |
| tech. | tilt stabilization | стабилизация угла наклона |
| Makarov. | tilt stabilization | стабилизация положения |
| Makarov. | topological charge stabilization | топологическая зарядовая стабилизация |
| refrig. | transient stabilization | переходная стабилизация |
| tech. | transistor mode stabilization | стабилизация режима транзистора |
| nautic. | transverse stabilization | поперечная стабилизация |
| construct. | transverse stabilization of suspended structures | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| med. | tube current stabilization | стабилизация тока рентгеновской трубки |
| mil. | Turret Drive Aiming and Stabilization System | система стабилизации и наведения приводов башни (qwarty) |
| mil., avia. | universal weapon control stabilization system | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования |
| tech. | use for stabilization | применять для устойчивости (use this device for stabilization ART Vancouver) |
| ecol. | vegetative slope stabilization | закрепление склонов растительностью |
| ecol. | vegetative slope stabilization | закрепление склонов биологическим методом |
| mil. | vertical stabilization | стабилизация в вертикальной плоскости |
| mil. | vertical stabilization mechanism | механизм вертикальной стабилизации |
| med. | vessel stabilization | стабилизация сосудов (VladStrannik) |
| med. | vestibuloocular stabilization | вестибулоокулярная стабилизация (изображения на сетчатке глаза) |
| med. | vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image | механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза |
| med. | voltage stabilization | стабилизация напряжения |
| gen. | voltage stabilization | стабилизация по напряжению (Alexander Demidov) |
| busin. | wage stabilization | стабилизация заработной платы |
| gen. | wage-and-price stabilization | стабилизация цен и зарплаты |
| Makarov. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (для очистки сточных вод) |
| ecol. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд |
| energ.ind. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (бассейн для биологической очистки сточных вод) |
| Makarov. | waste stabilization pond | биологический пруд |
| Makarov. | waste stabilization pond | окислительный бассейн |
| Makarov. | waste stabilization pond | пруд-накопитель (для очистки сточных вод) |
| construct. | water stabilization | стабилизация воды |
| avia. | way stabilization | путевая стабилизация (vbadalov) |
| mil. | weapon stabilization | стабилизация оружия |
| Gruzovik | yaw stabilization | стабилизация по курсу |
| med. | zero-point stabilization | стабилизация нуля |