| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute stability | безусловная устойчивость |
| Makarov. | absolute stability | асимптотическая устойчивость (следящей системы) |
| refrig. | acid stability | устойчивость к окислению |
| refrig. | acid stability | стойкость к окислению |
| Makarov. | adequate stability | достаточная устойчивость |
| Makarov. | adiabatic stability | адиабатическая стабильность |
| avia. | aeroelastic stability | аэроупругая устойчивость |
| avia. | aeromechanical stability | аэромеханическая устойчивость |
| avia. | aft CG stability limit | граница устойчивости при предельно задней центровке |
| Makarov. | aggregate stability | прочность агрегатов (почвы) |
| Makarov. | air stability | устойчивость воздуха |
| avia. | air stability | устойчивость воздушной массы |
| avia. | aircraft's flight control and stability problems | проблемы обеспечения устойчивости и управляемости воздушного судна |
| avia. | airframe stability | собственная устойчивость ЛА (без автоматики) |
| Makarov. | angle of ultimate stability | критический угол склона |
| avia. | angle-of-attack stability | устойчивость по перегрузке |
| avia. | angle-of-attack stability | устойчивость по углу атаки |
| avia. | apparent stability | субъективная устойчивость (по оценке лётчика) |
| avia. | arrow flight stability | устойчивость на траектории полёта |
| avia. | artificial stability | искусственная устойчивость |
| avia. | artificial-stability aircraft | ЛА с искусственной устойчивостью |
| avia. | artificial stability system | система автостабилизации |
| Makarov. | assume stability | приобретать стабильность |
| Makarov. | assure stability | гарантировать стабильность |
| Makarov. | asymptotic stability | асимптотическая устойчивость (движения) |
| avia. | atmospheric stability | невозмущённость атмосферы |
| Makarov. | atomic stability | устойчивость атома |
| avia. | attitude stability | устойчивость по угловому положению |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | axial orbital stability | аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе |
| Makarov. | axial stability of particle motion | аксиальная устойчивость движения частицы |
| Makarov. | azimuthal stability | азимутальная устойчивость |
| avia. | bare airframe stability | собственная устойчивость ЛА (без автоматики) |
| avia. | basic airframe stability | собственная устойчивость ЛА (без автоматики) |
| avia. | basic stability | собственная устойчивость ЛА (без автоматики) |
| Makarov. | beam stability | устойчивость пучка |
| Makarov. | beam stability | устойчивость балки |
| Makarov. | beta stability | бета-устойчивость |
| Makarov. | beta stability | бета-стабильность |
| avia. | blade stability | устойчивость лопатки |
| avia. | blade stability | устойчивость лопасти |
| avia. | Blasius boundary layer stability problem | задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя |
| avia. | body to stability axis transformation | преобразование связанной системы координат в полусвязанную |
| avia. | body to stability axis transformation | переход от связанной системы координат к полусвязанной |
| Makarov. | bolster financial-market stability | поддерживать стабильность финансового рынка |
| avia. | boundary layer stability | устойчивость пограничного слоя |
| Makarov. | build-up stability | укреплять стабильность |
| pack. | caliber stability | однородность калибра |
| Makarov. | calibration stability | сохранение точности после поверки или калибровки |
| Makarov. | call into question stability | подвергать сомнению стабильность |
| gen. | category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| Makarov. | channel stability | устойчивость русла канала |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | colloidal stability | устойчивость коллоидной системы (Min$draV) |
| Makarov. | color stability | устойчивость окраски |
| pack. | colour stability | светоустойчивость |
| pack. | colour stability | светостойкость |
| pack. | colour stability | светопрочность |
| refrig. | commercial stability | товарная стойкость |
| Игорь Миг | competition-stability trade-off | компромисс между конкуренцией и стабильностью |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| gen. | Conventional Stability Talks | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС (CST) |
| gen. | cornering stability | устойчивость на виражах |
| avia., Makarov. | course stability | устойчивость на курсе следования |
| avia., Makarov. | course-keeping stability | устойчивость на курсе следования |
| Makarov. | crop stability | устойчивость урожая |
| refrig. | cryostatic stability | криостатическая стойкость |
| Makarov. | current-stability factor | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой |
| Makarov. | decrease stability | уменьшить стабильность |
| Makarov. | deformational stability | устойчивость процесса деформирования |
| Makarov. | deformational stability | устойчивость деформирования |
| Makarov. | deformational stability | деформационная устойчивость |
| Makarov. | degrade stability | ухудшать устойчивость |
| Makarov. | develop stability | развивать стабильную ситуацию |
| Makarov. | developmental stability | гомеостаз индивидуального развития |
| biol. | developmental stability | устойчивость индивидуального развития |
| avia. | dihedral stability | поперечная устойчивость (ЛА) |
| pack. | dimensional stability | деформация бумаги при увлажнении |
| pack. | dimensional stability | набухание |
| pack. | dimensional stability | теплостойкость пластмасс под нагрузкой (under heat) |
| pack. | dimensional stability | теплостойкость (under heat) |
| pack. | dimensional stability | выдержанность размеров стабильность размеров |
| pack. | dimensional stability | неизменяемость размеров |
| pack. | dimensional stability | соблюдение размеров |
| pack. | dimensional stability | стабильность размеров (under heat) |
| pack. | dimensional stability | формоустойчивость (under heat) |
| pack. | dimensional stability | устойчивость формы (under heat) |
| gen. | dimensional stability | пространственная стабильность (Александр Рыжов) |
| Makarov. | direction stability | устойчивость по направлению |
| Makarov. | direction stability | устойчивость на курсе |
| avia. | directional stability | коэффициент путевой устойчивости |
| avia. | directional stability | продольная устойчивость |
| avia. | directional stability characteristic | характеристика путевой устойчивости |
| avia. | directional stability derivative | коэффициент путевой устойчивости |
| avia. | directional stability derivative | производная путевой устойчивости |
| avia. | directional stability fix | меры для повышения путевой устойчивости |
| avia. | directional stability parameter | коэффициент статической путевой устойчивости |
| Makarov. | discrete perturbation stability analysis | исследование устойчивости методом дискретных возмущений |
| Makarov. | dispersion stability | стабильность дисперсий |
| gen. | domestic stability | внутренняя устойчивость |
| Makarov. | drum stability test | испытание прочности коксе в барабане |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| avia. | dynamic directional stability parameter | коэффициент динамической устойчивости по рысканию |
| avia. | dynamic stability derivative | производная динамической устойчивости |
| Makarov. | dynamic stability model | модель для исследования динамической устойчивости |
| avia. | dynamic stability parameter | коэффициент динамической устойчивости |
| Makarov. | dynamical-stability arm | плечо динамической устойчивости |
| Makarov. | dynamical-stability lever | плечо динамической устойчивости |
| gen. | electronic vehicle stability control | система курсовой устойчивости автомобиля (Freelancer1978) |
| avia. | emotional stability | эмоциональная устойчивость |
| avia. | emotional stability | эмоциональная стабильность |
| avia. | emotional stability test | тест на эмоциональную устойчивость |
| avia. | emotional stability test | тест на эмоциональную стабильность |
| Makarov. | endanger crane stability | создавать опасные условия для устойчивости крана |
| Makarov. | energy stability | энергетическая устойчивость |
| avia. | engine stability | устойчивость работы двигателя |
| avia. | engine-out stability | устойчивость ЛА с неработающим двигателем |
| Makarov. | enhance stability | укрепить стабильность |
| Makarov. | enhance stability | повышать устойчивость |
| Makarov. | ensure stability | гарантировать стабильность |
| Игорь Миг | erode the stability | подрывать стабильность |
| gen. | European Financial Stability Facility | Европейский стабилизационный фонд (The EU's main bail-out fund – the European Financial Stability Facility – has been boosted to around a trillion euros. Би-Би-Си – EFSF Alexander Demidov) |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| gen. | extra stability | повышенная стабильность (alexeyaxim) |
| avia. | failed stability augmentation | отказавшая система повышения устойчивости |
| gen. | family stability | прочность семейных отношений |
| gen. | family stability | постоянство состава семьи (демография) |
| avia. | fixed-wing stability | устойчивость самолёта |
| avia. | flap stability | устойчивость махового движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag stability | устойчивость совместных махового движения и качания (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | изгибно-изгибная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag-torsion stability | изгибно-изгибно-крутильная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | floating stability | остойчивость (плавающего ЛА) |
| gen. | flow stability | стабильность потока (Alexander Demidov) |
| avia. | flutter stability | отсутствие флаттера |
| avia. | flutter stability | предотвращение флаттера |
| avia., Makarov. | flutter stability | устойчивость при флаттере |
| avia. | flutter stability enhancement | повышение запаса по флаттеру |
| avia. | fore-and-aft stability | продольная устойчивость |
| Makarov. | formal stability | формальная устойчивость |
| pack. | freeze and thaw stability | стабильность свойств при многократном замораживании |
| Makarov. | frequency stability is five parts in 10 6 | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in 106 | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| gen. | functional stability | функциональная устойчивость |
| geol. | gas hydrate stability zone | ЗСГ (Racooness) |
| gen. | gas-dynamic stability | газодинамическая стабильность (proz.com Alexander Demidov) |
| biol. | gene stability | стабильность генов |
| Makarov. | general geometric stability condition | общегеометрический критерий устойчивости |
| therm.eng. | general stability criterion | общий критерий устойчивости |
| geol. | geotechnical stability | геотехническая устойчивость (Atenza) |
| Makarov. | glacier stability | устойчивость ледника (способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции) |
| Makarov. | global stability | глобальная устойчивость |
| avia. | ground resonance stability | отсутствие земного резонанса |
| avia. | ground resonance stability | затухание колебаний типа земной резонанс |
| gen. | Guideline on Stability Testing | Руководство по испытаниям стабильности (emirates42) |
| avia. | hand-off stability | устойчивость самолёта при брошенной ручке управления |
| avia. | hands-off stability | устойчивость ЛА при свободном рычаге управления |
| Makarov. | hard loss of stability | жёсткая потеря устойчивости |
| gen. | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| Makarov. | heading stability | устойчивость по курсу |
| avia. | high-angle-of-attack stability | устойчивость на больших углах атаки |
| avia. | high-AOA stability | устойчивость на больших углах атаки |
| avia. | hovering stability | устойчивость вертолёта на режиме висения |
| gen. | impart stability | придать устойчивость (designed to impart stability to ... by.... Alex Lilo) |
| avia. | improve stability | повышать устойчивость |
| avia. | improving stability | повышающий устойчивость |
| avia. | improving stability | повышение устойчивости |
| gen. | increasing the stability | укрепление стабильности (ABelonogov) |
| Makarov. | inelastic stability | устойчивость за пределами упругости |
| Makarov. | inelastic stability | неупругая устойчивость |
| avia. | inflight stability | устойчивость в полёте |
| avia. | inherent stability | собственная устойчивость (воздушного судна) |
| gen. | inherent stability | собственная |
| Makarov. | ink-can stability | срок годности краски (хранящейся в банке) |
| avia. | inlet stability | устойчивость работы входного устройства |
| avia. | in-plane stability | устойчивость в плоскости вращения (несущего винта) |
| gen. | Institute of Strategic Stability | Институт стратегической стабильности (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | interior stability | присущая устойчивость |
| Makarov. | interior stability | внутренняя устойчивость |
| Makarov. | intrinsic stability | собственная устойчивость |
| Makarov. | intrinsic stability | внутренняя устойчивость |
| avia. | intrinsic stability | естественная устойчивость |
| Makarov. | inversion in the relative stabilities | обращение относительных стабильностей |
| Makarov. | inversion in the relative stabilities | инверсия относительных стабильностей |
| Makarov. | islands of stability | островки стабильности |
| gen. | it serves their interests to have stability in the area | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам |
| gen. | job stability | стабильная работа (bigmaxus) |
| gen. | job stability | стабильность работы (bigmaxus) |
| gen. | job stability | стабильные условия работы (felog) |
| Makarov. | kinetic stability | кинетическая стабильность |
| Makarov. | Lagrange stability of motion | устойчивость движения по Лагранжу |
| Makarov. | Laplace stability of motion | устойчивость движения по Лапласу |
| avia. | lateral stability | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | lateral-stability derivative | коэффициент поперечной устойчивости |
| avia. | lateral-stability derivative | производная поперечной устойчивости |
| avia. | lateral stability roots | корни уравнения бокового движения, характеризующие устойчивость (ЛА) |
| Makarov. | lateral-directional stability | боковая устойчивость |
| avia. | lateral-directional stability and command augmentation system | система улучшения боковой устойчивости и управляемости |
| avia. | lateral-directional static stability parameters | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости |
| Makarov. | light stabilities | светостабильность |
| Makarov. | limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| Makarov. | linear theory of beam stability | линейная теория устойчивости балок |
| Makarov. | linearized stability | линеаризованная устойчивость |
| Makarov. | linearized stability | линеаризованная модель устойчивости |
| avia. | longitudinal stability | коэффициент продольной статической устойчивости |
| avia. | longitudinal stability | путевая устойчивость |
| avia. | longitudinal stability | курсовая устойчивость |
| avia. | longitudinal-stability test | испытание на продольную устойчивость |
| avia. | longitudinal static stability augmentation | продольная автостабилизация |
| avia. | longitudinal static stability parameter | коэффициент продольной статической устойчивости |
| avia., Makarov. | long-period stability | устойчивость в длиннопериодическом режиме |
| avia. | loss of fine lining plates stability | потеря устойчивости тонких обшивок (MichaelBurov) |
| avia. | loss stability | терять устойчивость |
| avia. | low-speed stability | устойчивость при малых скоростях |
| Makarov. | Lyapunov stability of motion | устойчивость движения по Ляпунову |
| Makarov. | maintain stability | сохранять стабильность |
| Makarov. | maintaining financial stability | поддержание финансовой стабильности |
| gen. | maintaining the stability | поддержание стабильности (ABelonogov) |
| gen. | man of no stability | человек, на которого нельзя положиться |
| gen. | man of stability | надёжный человек |
| avia. | maneuvering stability | устойчивость при маневрировании |
| avia. | maneuvering stability | устойчивость по перегрузке |
| Makarov. | marginal stability | предел устойчивости |
| avia. | marginal stability | малый запас устойчивости |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| agrochem. | method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| refrig. | microbiological stability | стойкость к воздействию микроорганизмов |
| gen. | Mothers for Moral Stability | матери за моральную устойчивость |
| Makarov. | mould stability | создавать стабильную ситуацию |
| avia. | multivariable stability margin | запас устойчивости многомерной системы |
| Makarov. | mutagene stability | мутагенная стабильность |
| biol. | mutagene stability | мутагенная устойчивость |
| Makarov. | natural stability | естественная устойчивость энергетической системы |
| avia. | natural stability | собственная устойчивость |
| Makarov. | negative stability | отсутствие устойчивости |
| Makarov. | neutral stability | нейтральное равновесие |
| Makarov. | neutral stability | безразличное равновесие |
| avia. | neutral stability | нейтральность |
| Makarov. | neutral stability curve | нейтральная кривая (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| Makarov. | neutral stability curve | кривая нейтральной устойчивости |
| Makarov. | nonlinear stability | нелинейная устойчивость |
| Makarov. | nuclear stability | устойчивость ядра |
| Makarov. | nuclear stability curve | кривая стабильности ядер |
| Makarov. | Nyquiet stability criterion | критерий устойчивости Найквиста |
| avia. | Nyquist stability test | испытания на устойчивость по критерию Найквиста |
| Makarov. | odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| avia. | oil retention stability | коллоидная стабильность |
| gen. | on-going stability | непрерывное подтверждение стабильности (fruit_jellies) |
| avia. | open-loop stability | устойчивость разомкнутого системы |
| Makarov. | open-loop stability | устойчивость при разомкнутом контуре управления |
| avia. | open-loop stability | устойчивость разомкнутого контура |
| gen. | operational stability | стабильность работы (Wakeful dormouse) |
| gen. | operational stability | устойчивость при работе (feyana) |
| Makarov. | orbital stability | устойчивость движения частицы в ускорителе |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| biol. | osmotic stability | осмотическая стабильность (princess Tatiana) |
| pack. | oxidation stability | неокисляемость |
| refrig. | oxidative stability | устойчивость к окислению |
| avia. | parametric stability | параметрическая устойчивость |
| Gruzovik | photo-stability | светостойкость |
| avia. | phugoid stability | устойчивость в длиннопериодическом движении |
| avia. | phugoid stability | устойчивость в фугоидном движении |
| refrig. | physical stability | физическая стойкость (напр., холодильного агента) |
| avia. | pitch attitude stability | устойчивость по углу тангажа |
| avia. | pitch axis stability | продольная устойчивость |
| avia. | pitch axis stability | устойчивость по тангажу |
| avia. | pitch rate stability | устойчивость по скорости тангажа |
| Makarov. | pitch stability | устойчивость по дифференту (СПК, СВП) |
| avia. | pitch stability and command augmentation system | система улучшения продольной устойчивости и управляемости |
| avia. | pitch stability augmentation system | автомат продольной устойчивости |
| avia. | pitching stability | устойчивость по тангажу |
| avia. | pitching stability | продольная устойчивость |
| biol. | plasma stability | стабильность в плазме (какого-либо компонента VladStrannik) |
| Makarov. | plasma stability in stellarator with spatial axis | устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью |
| Makarov. | plastic stability | устойчивость пластического деформирования |
| Makarov. | plastic stability | устойчивость конструкции при пластическом деформировании |
| avia. | pointing stability | устойчивость ориентации |
| Makarov. | Poisson stability of motion | устойчивость движения по Пуассону |
| avia. | possess stability | обладать устойчивостью |
| Makarov. | postural stability of workers | стабильность положения тела рабочих |
| gen. | price level stability | стабильность уровня цен (Kuznetsova) |
| Makarov. | produce stability | создавать стабильную ситуацию |
| Makarov. | promote stability | способствовать стабильности |
| gen. | proof of stability | коэффициент устойчивости |
| avia. | proprotor stability | устойчивость несуще-тянущего винта |
| avia. | proprotor/pylon stability | устойчивость системы несуще-тянущий винт / пилон |
| Makarov. | protein stability | стабильность белков |
| Makarov. | provide stability | обеспечивать стабильность |
| geol. | P-T stability fields | PT-поля устойчивости (минеральных ассоциаций) |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | количественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| Makarov. | radiation stability | радиационная стабильность |
| Makarov. | range of stability | интервал устойчивости |
| Makarov. | range of stability | диапазон устойчивости |
| gen. | range of stability | предел устойчивости |
| avia. | relaxed stability airplane | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью |
| avia. | relaxed stability airplane | статически неустойчивый самолёт |
| avia. | relaxed static stability | статическая неустойчивость |
| avia. | relaxed static stability | пониженный запас статической устойчивости |
| Makarov. | resonator stability | устойчивость резонатора |
| avia. | rigid body stability | устойчивость как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | rigid rotor stability | устойчивость системы с жёстким ротором |
| avia. | roll stability | поперечная устойчивость |
| avia. | roll stability axis | ось OХе полусвязанной системы координат |
| avia. | rolling stability | устойчивость в движении крена |
| Makarov. | rotating-machine stability | устойчивость работы вращающихся электрических машин |
| avia. | rotor/airframe stability | устойчивость системы несущий винт-планер винтокрылого ЛА |
| avia. | rotor-fuselage stability | устойчивость системы несущий винт-фюзеляж |
| Makarov. | round-off errors stability | устойчивость к ошибкам округления |
| Makarov. | Saturn rings stability | устойчивость колец Сатурна |
| gen. | secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| gen. | sense of stability | ощущение стабильности |
| gen. | shape stability | формоустойчивость (Alexander Demidov) |
| gen. | shelf-life stability study | исследование стабильности в течение срока годности (emirates42) |
| avia. | shell stability | устойчивость оболочки |
| gen. | shock stability | ударостойкость |
| Makarov. | shock wave stability | устойчивость ударной волны |
| Makarov. | short stability | кратковременная стабильность |
| avia., Makarov. | short-period stability | устойчивость в короткопериодическом режиме |
| avia. | side slipping stability | устойчивость при скольжении на крыло |
| Makarov. | soft loss of stability | мягкая потеря устойчивости |
| avia. | soft stability | малая устойчивость |
| gen. | Soloviev sufficient criterion of stability | достаточный критерий устойчивости Соловьёва |
| phys.chem. | solution stability | стабильность в растворе (MichaelBurov) |
| Makarov. | solvent stability | устойчивость к растворению |
| Makarov. | spatial stability | пространственная устойчивость |
| Makarov. | spectral stability | спектральная устойчивость |
| avia. | speed-stability system | система повышения устойчивости по скорости |
| avia. | spiral stability | спиральная устойчивость |
| gen. | stability against | устойчивость против |
| gen. | stability against | устойчивость по отношению к |
| avia. | stability algorithm | алгоритм повышения устойчивости |
| avia. | stability algorithm | алгоритм обеспечения устойчивости |
| avia. | stability and control | устойчивость и управляемость (bonly) |
| avia. | stability and control augmentation system | система улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | stability and control issues | проблемы устойчивости и управляемости (bonly) |
| avia. | stability and control problems | проблемы устойчивости и управляемости (bonly) |
| avia. | stability and control verification | экспериментальная проверка характеристик устойчивости и управляемости (на соответствие расчётным данным) |
| geol. | stability area | область стабильности |
| avia. | stability augmentation | повышение устойчивости |
| avia. | stability augmentation computer | вычислитель системы повышения устойчивости |
| avia. | stability augmentation computer system | вычислитель системы повышения устойчивости |
| avia. | stability-augmentation logic | логика системы повышения устойчивости |
| avia. | stability augmentation system | система улучшения устойчивости |
| avia. | stability axes | оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis | ось ОХе полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic moments | составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic moments | проекции вектора аэродинамического момента на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis angular rate | угловая скорость в полусвязанной системе координат |
| avia. | stability axis angular rates | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis angular rates | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis angular rates | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis angular rates | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis coordinate system | полусвязанная система координат |
| avia. | stability axis rate | угловая скорость в полусвязанной системе координат |
| avia. | stability axis rates | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis rates | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis rates | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis rates | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability-axis rolling | вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат |
| gen. | stability behavior | работа конструкции в состоянии равновесия |
| avia. | stability behavior | характеристики устойчивости |
| gen. | stability behavior | поведение конструкции в состоянии равновесия |
| gen. | stability behavior | поведение в состоянии равновесия |
| avia. | stability calculation | расчёт на устойчивость |
| refrig. | stability chamber | климатическая камера (proz.com owant) |
| refrig. | stability characteristic | характеристика стойкости |
| avia. | stability check | проверка устойчивости |
| avia. | stability clearance | испытания на устойчивость |
| avia. | stability conditions | состояние устойчивости |
| biol. | stability constant | константа стабильности |
| avia. | stability constraint | ограничение по условию устойчивости |
| avia. | stability data | характеристики устойчивости |
| avia. | stability derivative matrix | матрица производных устойчивости |
| avia. | stability effectiveness | эффективность при обеспечении устойчивости |
| avia. | stability enhancement | повышение устойчивости |
| avia. | stability enhancement system | система повышения устойчивости |
| avia. | stability experiments | экспериментальные исследования устойчивости |
| geol. | stability field | поле устойчивости |
| agrochem. | stability index | показатель устойчивости (агрегатов) |
| gen. | Stability indicating assay method | Методика для проведения анализа на определение стабильности (Арктур) |
| gen. | stability laboratory | лаборатория исследования стабильности (emirates42) |
| avia. | stability level | уровень устойчивости |
| avia. | stability limited | с ограничениями по условиям устойчивости |
| avia. | stability limits | предел устойчивости |
| avia. | stability malfunction | неисправность системы стабилизации |
| avia. | stability malfunction | нарушение устойчивости |
| avia. | stability margin | степень устойчивости |
| avia. | stability margin degradation | уменьшение запаса устойчивости |
| avia. | stability margin improvement | увеличение запаса устойчивости |
| avia. | stability matrix | матрица устойчивости |
| gen. | stability of ecosystem | устойчивость экосистемы (ABelonogov) |
| gen. | stability of flames | устойчивость пламён |
| gen. | stability of geosystem | устойчивость географического ландшафта (ABelonogov) |
| gen. | stability of geosystem | устойчивость геосистемы (ABelonogov) |
| gen. | stability of government | стабильность правительства |
| gen. | stability of system | стабильность системы |
| avia. | stability on water | устойчивость на воде (после аварийной посадки воздушного судна) |
| avia. | stability problem | проблема нарушения устойчивости |
| avia. | stability problem | задача об устойчивости |
| geol. | stability relations | равновесные отношения |
| avia. | stability relaxation | уменьшение запаса устойчивости |
| avia. | stability restrictions | ограничения по условиям устойчивости |
| avia. | stability results | результаты исследований устойчивости |
| avia. | stability robustness | робастность свойства устойчивости |
| avia. | stability robustness | грубость свойства устойчивости |
| gen. | stability test | исследование стабильности (Accelerated test to determine the probable suitability of an explosive material for long-term storage. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. Stability Test Requirements for Clinical Trial Medication. Alexander Demidov) |
| gen. | stability testing | исследование стабильности (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| gen. | stability testing | Испытания на эксплуатационную устойчивость (4uzhoj) |
| gen. | stability theory | теория стойкости (4uzhoj) |
| avia. | stability to body axis transformation | преобразование полусвязанной системы координат в связанную |
| avia. | stability to body axis transformation | переход от полусвязанной системы координат к связанной |
| avia. | stability under braking | устойчивость при торможении |
| geol. | stability zone | зона стабильности (MichaelBurov) |
| avia. | static stability | коэффициент статической устойчивости |
| Makarov. | statical stability | устойчивость статического деформирования |
| Makarov. | statical stability | статическая устойчивость |
| avia. | stick fixed static stability | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей |
| avia. | stick free static stability | статическая устойчивость при свободном положении рулей |
| avia. | stick-fixed stability | устойчивость при фиксированной ручке управления |
| avia. | stick-free stability | устойчивость при свободной ручке управления |
| gen. | storage stability | устойчивость при хранений |
| gen. | storage stability | хранимоспособность (Juliafranchuk) |
| Makarov. | sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| gen. | sulfur stability index | индекс сероустойчивости (катализатора) |
| refrig. | superheat stability | стабильность перегрева |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| avia. | synthetic stability | искусственная устойчивость |
| Makarov. | system stability analysis | анализ устойчивости системы (регулирования) |
| Makarov. | system stability analysis | анализ устойчивости системы |
| refrig. | temperature stability | теплоустойчивость |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| Makarov. | the fin affords directional stability | киль обеспечивает путевую устойчивость |
| Makarov. | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| Makarov. | the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| Makarov. | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| Makarov. | the security and stability of married life | безопасность и стабильность супружеской жизни |
| Makarov. | the spinning motion gives a stability to the axis of rotation | вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость |
| Игорь Миг | the stability afforded by | стабильность, обеспеченная благодаря |
| Игорь Миг | the stability afforded by | стабильность, в основе которой лежит |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | thermal oxidative stabilities | термоокислительная стабильность |
| gen. | thermal stability | жароупорность |
| gen. | thermal stability | жаропрочность |
| Makarov. | thermo-oxidative stability | термоокислительная стабильность |
| Makarov. | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения |
| Makarov. | tocopherol stability in vegetable oils | устойчивость токоферола в растительных маслах |
| avia. | transverse stability | курсовая устойчивость |
| avia. | transverse stability | путевая устойчивость |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid) |
| avia., Makarov. | trim stability | устойчивость на режиме балансировки |
| avia. | unaugmented stability | собственная устойчивость |
| avia. | unaugmented stability | устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик |
| gen. | upset international stability | подрывать международную стабильность (raf) |
| Makarov. | valence stabilities | валентные стабильности |
| avia. | variable-stability aircraft | ЛА с изменяемой устойчивостью |
| avia. | variable-stability helicopter | вертолёт с системой изменения устойчивости |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| avia. | vehicle stability model | модель для исследования устойчивости ЛА |
| avia. | vertical stability | устойчивость по высоте |
| gen. | vertical stability | вертикальная устойчивость |
| Makarov. | violate stability | нарушать устойчивость |
| Makarov. | voltage stability | электростабильность бурового раствора |
| avia. | vortex stability | устойчивость вихревого течения |
| avia. | vortex stability | устойчивость вихря |
| Makarov. | water stability | водопрочность (агрегатов почвы) |
| avia. | water stability | остойчивость на воде (плавающего ЛА) |
| geol. | water stability of rock | водопрочность горных пород |
| avia. | waterborne stability | остойчивость на воде (плавающего ЛА) |
| Makarov. | weather stability | устойчивость погоды |
| avia. | weathercock stability | флюгерная устойчивость |
| avia. | weather-cock stability | путевая устойчивость |
| avia. | wing-body stability | устойчивость компоновки фюзеляж |
| avia. | wing-body stability | устойчивость компоновки крыло-корпус |
| Makarov. | yaw stability | курсовая устойчивость |
| avia. | yaw stability | устойчивость при рыскании |
| avia. | yaw stability | путевая устойчивость |
| avia. | yaw stability augmentation system | система повышения путевой устойчивости |
| avia. | yaw stability axis | ось OYу полусвязанной системы координат |
| avia. | yawing stability | устойчивость при рыскании |
| avia. | yawing stability | путевая устойчивость |
| avia. | zero stability | нулевая устойчивость |