| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a damp squib | неудавшаяся шутка |
| Makarov. | a damp squib | неудавшееся развлечение |
| tech. | activation squib | пирозапал |
| auto. | airbag squib | быстрый пускатель подушки безопасности (Lubovj) |
| idiom. | be a damp squib | дохлый номер (ineffective action VLZ_58) |
| O&G | casing squib | торпедирующее устройство (MichaelBurov) |
| O&G | casing squib | устройство для торпедирования при освобождении обсадных труб (MichaelBurov) |
| O&G | casing squib | устройство для торпедирования (при освобождении обсадных труб) |
| radioeng. | chaff/flare payload ejection squib | пиропатрон для отстреливания зарядов дипольных отражателей и ИК трассёров-ловушек |
| radioeng. | chaff/flare payload ejection squib | пиропатрон для отстреливания зарядов дипольных отражателей и ИК трассёров |
| mil. | closed-end electric squib | электрозапал с закрытым концом |
| gen. | damp squib | неудача (Anglophile) |
| Игорь Миг | damp squib | неуспех |
| gen. | damp squib | провал (Anglophile) |
| Игорь Миг | damp squib | швах |
| idiom. | damp squib | не работает должным образом (Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations.. Interex) |
| Makarov. | damp squib | неудавшееся развлечение |
| brit. | damp squib | ниже ожидаемого (slitely_mad) |
| inf. | damp squib | пшик (ad_notam) |
| inf. | damp squib | фальстарт (ad_notam) |
| Makarov. | damp squib | неудавшаяся шутка |
| gen. | damp squib | пшик (по-моему, наиболее точный перевод, так как семантически передаёт поведение петарды (squib), которая не выстрелила как положено, будучи мокрой (damp) Баян) |
| gen. | damp squib | что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось |
| gen. | damp squib | что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось |
| vulg. | damp squib | пук в лужу (вульг. рус. Баян) |
| brit. | damp squib | так себе (slitely_mad) |
| idiom. | damp squib | не оправдывает ожиданий (Interex) |
| gen. | damp squib | фиаско (Anglophile) |
| mining. | electric squib | электровоспламенитель для пороховых зарядов |
| Makarov. | electric squib | гальваническая трубка (для взрывных работ) |
| tech. | electric squib | электрозажигательный патрон |
| tech. | electric squib | электропиропатрон |
| tech. | electric squib | электропирозапал |
| electr.eng. | electric squib | электрозажигалка |
| tech. | electric squib | гальваническая трубка для взрывных работ |
| sec.sys. | electric squib | электрозапал |
| Makarov. | electric squib | электрический детонатор |
| mil. | electric squib | электрический запал |
| avia. | electric squib | электровоспламенитель |
| astronaut. | electric-squib ignition | воспламенение от электрозапала |
| tech. | electric-squib ignition | зажигание электрозапалом |
| avia. | explosive cartridge squib | электровоспламенитель пиропатрона |
| avia. | explosive squib | пиропатрон (Mifta) |
| tech. | firing squib | воспламенитель |
| mil. | flash vented electric squib | электровоспламенитель с отверстиями для пламени |
| mil. | flashvented electric squib | электрозапал с отверстиями для пламени (в дымовых боеприпасах) |
| Makarov. | go off like a damp squib | с треском провалиться |
| gen. | go off like a damp squib | не удаться |
| gen. | go off like a damp squib | обмануть ожидания |
| tech. | igniter squib | пиросвеча |
| missil. | igniter squib | пирозапал (ракетного двигателя) |
| tech. | igniter squib | пирозапал |
| weap. | ignition squib | шашка пиропатрона (воспламенителя ABelonogov) |
| mining. | instantaneous squib | электровзрыватель мгновенного действия |
| mil. | instantaneous squib | детонатор мгновенного действия |
| mil., tech. | instantaneous squib | взрыватель мгновенного действия |
| O&G | jack squib | торпеда |
| oil | line squib | торпеда |
| mil., tech. | miner's squib | затравка |
| mil., tech. | miner's squib | огнепроводный шнур |
| mining. | miner's squib | огневой инициатор для пороховых зарядов |
| mining. | miner's squib | запал |
| geol. | miner's squib | фитиль |
| mil., tech. | open end electric squib | электрозапал накаливания |
| mil., tech. | open end electric squib | электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца |
| mining. | powder core squib | пороховая сердцевина (огнепроводного шнура) |
| missil. | powder squib | пороховой воспламенитель |
| weap. | powder squib | запальная трубка (ABelonogov) |
| missil. | powder squib | пирозапал |
| O&G | primacord squib | Шнуровая торпеда (Углов) |
| construct. | pyro squib | пирозапал |
| sec.sys. | pyrotechnic squib | пиротехнический патрон |
| sec.sys. | pyrotechnic squib | пиропатрон |
| sec.sys. | pyrotechnic squib | запал |
| nucl.pow. | rest squib | испытательный пирозапал |
| gen. | set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| austral. | speedy squib | нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу ( squib  encyclo.co.uk NNB76) |
| tech. | squib firing | взрывание промежуточными зарядами |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи запальных трубок |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи детонирующих шнуров |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи зажигательных трубок |
| mining. | squib firing | взрывание с помощью электровоспламенителя (пороховых зарядов) |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи огнепроводных шнуров |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи электровоспламенителей |
| mil., tech. | squib firing | взрывание при помощи электрозапалов |
| mil., tech. | squib firing | взрывание пиропатрона |
| mil. | squib fuze electrical assembly | электрический блок запала |
| astronaut. | squib igniter | пиросвеча |
| astronaut. | squib igniter | пиротехнический воспламенитель с электрозапалом |
| astronaut. | squib igniter | пиротехнический воспламенитель |
| tech. | squib igniter | воспламенитель |
| tech. | squib-initiated igniter | воспламенитель с запальной свечой |
| mil. | squib-initiated igniter | электрозапал пиропатрона |
| astronaut. | squib initiator | пирозапал |
| radioeng. | squib-launched chaff dispensing system | пиротехнический автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| weap. | squib load | недострел (Vadim Rouminsky) |
| weap. | squib load | "подача бомбы" (Vadim Rouminsky) |
| weap. | squib load | выстрел в ствол (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| slang | squib off | убивать |
| astronaut. | squib pyro bolt cutter | пиронож |
| weap. | squib round | "подача бомбы" (Vadim Rouminsky) |
| weap. | squib round | недострел (Vadim Rouminsky) |
| weap. | squib round | выстрел в ствол (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| mining. | squib shell | гильза электровоспламенителя (для взрывания пороховых зарядов) |
| geol. | squib shell | гильза электровоспламенителя |
| oil | squib shooting | применение небольших зарядов взрывчатки (при торпедировании) |
| oil | squib shot | торпеда для возбуждения притока |
| construct. | squib testing | проверка пирозапалов |
| nucl.pow. | squib valve | пироклапан (docha) |
| mil. | squib wrapping | оплётка огнепроводного шнура |
| mining. | squib wrapping | оболочка запала для пороховых зарядов |
| mining. | squib wrapping | обёртка запала для пороховых зарядов |
| geol. | squib wrapping | обёртка фитиля |
| mining. | squibbed hole | котловая скважина |
| avia. | test squib | испытательный пирозапал |
| avia. | test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
| missil. | time delay squib | пирозапал с задержкой воспламенения |
| tech. | time-delay squib | пирозапал с временной задержкой |