| Subject | English | Russian |
| gen. | a squeaky hinge | дверь скрипит на петлях (Often, it’s as simple as a lick of paint to replace any scruffs, or a bit of oil to fix a squeaky hinge. ArcticFox) |
| Gruzovik, fig. | begin to produce squeaky sounds | запилить |
| Gruzovik, fig. | begin to speak in a squeaky voice | заскрипеть |
| fig., inf. | begin to speak in a squeaky voice | заскрипеть |
| PR | have stayed squeaky clean | оставаться белым и пушистым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите и обрящете (m_mahalingam) |
| proverb | it's the squeaky wheel that gets the grease | кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam) |
| soviet. | it's the squeaky wheel that gets the grease | хочешь жить – плати партвзносы (Супру) |
| proverb | it's the squeaky wheel that gets the grease | ищите и обрящете (m_mahalingam) |
| proverb | it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите, и вам откроют (m_mahalingam) |
| proverb | it's the squeaky wheel that gets the grease | хочешь жить, умей вертеться |
| proverb | it's the squeaky wheel that gets the grease | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | смазывают прежде колесо, которое скрипит |
| fig. | say in a squeaky voice | проскрипеть |
| gen. | squeaky boots | сапоги со скрипом |
| sport. | squeaky bum time | напряжённая финальная стадия командных соревнований (Paradox) |
| gen. | squeaky bum time | волнительный момент (КГА) |
| gen. | squeaky chick | писклявый птенец (Hard enough to sleep in the heat near a squeaky baby gull, but now an AC fan on the roof of the City Hall / police station is breaking down and is loudly grinding... *Sigh* (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | squeaky clean | кристально чистый (Марчихин) |
| gen. | squeaky clean | безупречно чистый (Anglophile) |
| gen. | squeaky clean | идеально чистый (Anglophile) |
| inf. | squeaky clean | белый и пушистый (VLZ_58) |
| inf. | squeaky clean | очень чистый (completely clean 'More) |
| inf. | squeaky clean | такой чистый, аж скрипит (Выражение «чисто, аж скрипит» пошло как раз от мытья посуды; блюдо считается чистым, если оно начинает скрипеть, когда вы его вытираете. • Нередко в борьбе за красивую чистую кожу мы перегибаем палку. Используем агрессивные средства для умывания, после которых, как нам кажется, кожа по-настоящему становится чистой, нередко можно услышать выражение «аж скрипит». О чем нам это говорит? Что с кожи смыт весь защитный слой, она пересушена, и начинает активнее вырабатывать жир, чтобы восстановиться. 'More) |
| inf., contempt. | squeaky clean | такой правильный, аж противно ([informal, derogatory] (of a person) cultivating a virtuous and wholesome image • Ну он мне надоел... — хнычет Итан. — Весь такой, правильный, аж противно ... 'More) |
| inf. | squeaky clean | чистый, аж скрипит (А посуда после мытья аж скрипит, вот такая идеальная чистота. 'More) |
| inf. | squeaky clean | морально чистоплотный (If you say that someone is squeaky clean, you mean that they live a very moral life and have never done anything wrong. [informal] • Maybe this guy isn't so squeaky clean after all. 'More) |
| inf. | squeaky clean | безупречный (having no faults or defects; wholesome, unsullied, irreproachable, etc.; // virtuous, wholesome, and above reproach • a squeaky-clean reputation – безупречная репутация 'More) |
| fig. | squeaky-clean | вылизанный (Ремедиос_П) |
| inf. | squeaky clean | морально безупречный (If you say that someone is squeaky clean, you mean that they live a very moral life and have never done anything wrong. [informal] • Maybe this guy isn't so squeaky clean after all.
• ...his desire to foster a squeaky-clean image. 'More) |
| inf. | squeaky clean | абсолютно чистый (completely clean 'More) |
| gen. | squeaky clean | как стёклышко (Anglophile) |
| busin. | squeaky-clean reputation | безупречная репутация (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | squeaky snow | хрустящий снег (dimock) |
| gen. | squeaky victory | шумная победа |
| Gruzovik, fig. | squeaky voice | петушиный голос |
| Gruzovik | squeaky-voiced | пискливый |
| Gruzovik, inf. | squeaky-voiced | писклявый (= пискливый) |
| gen. | squeaky-voiced | писклявый |
| inf. | squeaky wheel | нытик (Taras) |
| inf. | squeaky wheel | жалобщик (хронический; a complainer; one who speaks out when there are problems. Often used pejoratively Taras) |
| inf. | squeaky wheel | настойчивый человек (blizhenskaya) |
| proverb | Squeaky wheel gets the grease. | под лежачий камень вода не течёт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the squeaky wheel gets the grease | скрипучее колесо нуждается в смазке |
| proverb | the squeaky wheel gets the grease | под лежачий камень вода не течёт (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | the squeaky wheel gets the grease | хочешь жить, умей вертеться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | кто смел, тот и съел (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | на проблему нужно обратить внимание ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | больше дадут тому, кого услышат (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | скрипящее колесо получит смазку (lenabrandt) |
| fig. | utter in a squeaky voice | проскрипеть |