| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | communication through a squawk box | "громкая" связь |
| avia. | Confirm squawk | Подтвердите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| avia. | if you read, squawk 2000 | если слышите меня, установите код 2000 (Lena Nolte) |
| gen. | not a squawk from a soul | никто не раскудахтается (Lyubov_Zubritskaya) |
| avia. | Recycle squawk | Наберите вновь код ответчика (типовое сообщение по связи) |
| tech. | squawk altimeter | высотомер с выведенными в ответчик показаниями |
| avia. | squawk altimeter | высотомер, показания которого выведены в ответчик |
| avia. | Squawk altimeter | Установите ответчик в режим определения высоты (типовое сообщение по связи) |
| mil., navy | squawk box | селекторное переговорное устройство (жарг. MichaelBurov) |
| mil., navy | squawk box | корабельная трансляционная сеть (жарг. MichaelBurov) |
| el. | squawk box | громкоговоритель системы озвучения и звукоусиления |
| inf. | squawk box | громкоговоритель |
| media. | squawk box | контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии |
| slang | squawk box | репродуктор |
| slang | squawk box | верещалка |
| cinema | squawk box | микрофон |
| mil., inf. | squawk box | ВПУ (напр., самолётное, танковое) |
| mil., inf. | squawk box | телефон |
| mil., inf. | squawk box | радиостанция |
| slang | squawk box | система общественного оповещения (Interex) |
| el. | squawk box | громкоговоритель переговорного устройства |
| mil., navy | squawk box | репродуктор корабельной трансляционной сети (жарг. MichaelBurov) |
| media. | squawk box | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек |
| mil., inf. | squawk box | аппаратура РЛ системы опознавания "свой-чужой" |
| mil., inf. | squawk box | аппаратура РЛ системы опознавания "свой чужой" |
| mil., inf. | squawk box | внутреннее переговорное устройство |
| mil., inf. | squawk box | селекторное переговорное устройство |
| slang | squawk box | радио |
| slang | squawk box | мегафон (Interex) |
| gen. | squawk box | селекторное устройство |
| avia. | squawk code | код транспондера (wikipedia.org Anchovies) |
| avia. | squawk code | код ответчика (wikipedia.org Anchovies) |
| telecom. | squawk emergency | подавать сигнал бедствия |
| mil. | squawk, flash | "включить ответчик" (код) |
| mil. | squawk, flash | включить ответчик (код) |
| avia. | Squawk IDENT | Установите ответчик в режим опознания (типовое сообщение по связи) |
| avia. | squawk ident | индекс опознавания в коде ответчика |
| aeron. | squawk identification | опознавательный индекс в коде ответчика |
| avia. | squawk identification | опознавание кода ответчика |
| avia. | Squawk is coming down | Код установлен (типовое сообщение по связи) |
| mil. | squawk, may day | "установить переключатель ответчика в аварийное положение" (код) |
| mil. | squawk, may day | установить переключатель ответчика в аварийное положение (код) |
| avia. | squawk mayday | сигнал бедствия в коде ответчика |
| avia. | Squawk MAYDAY | Установите ответчик в режим сигнала бедствия (типовое сообщение по связи) |
| mil. | squawk mike | "включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям" (код) |
| mil. | squawk mike | включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям (код) |
| tech. | squawk mode code | код радиоответчика |
| tech. | squawk mode code | код в режиме бедствия |
| slang | squawk off | отвалить от кого-либо, отстать от кого-либо (Более "вежливый", менее оскорбительный, более "мягкий" вариант, заменяет грубое слово: "отъебись" = "fuck off". Образовано по созвучию squawk off – fuck off. "squawk rhymes with a bad word that starts with "fu" and ends in "ck", that squawk is used instead of that bad word to be less offensive, especially when said in front of others." • наприм.: "Squawk off!" – "Отвали от меня!", "Отстань от меня!".  hinative.com ApostilleV) |
| avia. | squawk sheet | перечень неисправностей (merriam-webster.com DmSin) |
| avia. | squawk standby | сигнал готовности ответчика (ВОРЛ Andy) |
| mil. | squawk, standby | "установить переключатель ответчика в резервное положение" (код) |
| avia. | Squawk STANDBY | Временно прекратите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| mil. | squawk, standby | установить переключатель ответчика в резервное положение (код) |
| avia. | standby squawk | сигналы готовности |
| avia. | Stop altimeter squawk | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Stop squawk | Прекратите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |