| Subject | English | Russian |
| gen. | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы |
| gen. | square up | считаться с чем-либо учитывать что-либо |
| gen. | square up to | считаться (с чем-либо) |
| gen. | square up | урегулировать (с кем-либо) |
| Makarov. | square up | расплатиться |
| Makarov. | square up | смело встретить |
| amer. | square up | уладить (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| tech. | square up | спрямлять |
| tech. | square up | торцевать |
| tech. | square up | обрабатывать под прямым углом |
| tech. | square up | подрезать торец |
| mil., tech. | square up | взрывать вспомогательные скважины |
| amer. | square up | улаживать (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| amer. | square up | замять (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| gen. | square up | учитывать (что-либо) |
| gen. | square up | приготовиться к драке (Mira_G) |
| tech. | square up | устанавливать под прямым углом |
| auto. | square up | устанавливать точно под прямым углом |
| mining. | square up | взрывать вспомогательные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| mining. | square up | взрывать подбурочные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| polit. | square up | договариваться (Lady Gala) |
| automat. | square up | править |
| wood. | square up | пригонять |
| wood. | square up | подрезать торцы |
| wood. | square up | обрабатывать точно под прямым углом |
| mech.eng. | square up | придавать квадратное сечение |
| mech.eng., obs. | square up | обрабатывать торцы |
| mech.eng. | square up | придавать четырёхугольную форму |
| polit. | square up | дискутировать (Lady Gala) |
| mining. | square up | оконтуривать выработку (при отбойке в проходческом забое) |
| mining. | square up | взрывать оконтуривающие шпуры |
| sport, bask. | square up | повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока (считается правильной позицией перед броском) |
| construct. | square up | выравнивать |
| gen. | square up | расплатиться (с кем-либо) |
| inf. | square up to something, someone | быть готовым бороться (с кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | square up to | смело встретить (трудности) |
| Makarov., inf. | square up to | приготовиться к защите или нападению |
| Makarov. | square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| chess.term. | square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| transp. | square-up | спрямлять |
| transp. | square-up | устанавливать под прямым углом |
| transp. | square-up | подрезать торец |
| construct. | squaring up | выравнивающий |
| construct. | squaring up | выравнивание |
| mech.eng., obs. | squaring up lathe | лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания |
| polygr. | squaring-up | обточка торца |
| polygr. | squaring-up | обточка торца (напр., стереотипа) |
| met. | squaring-up | выравнивание (слитка при первых пропусках) |
| mining. | squaring-up | выравнивание стенок выработки |
| tech. | squaring-up | обработка торцовых сторон |
| polygr. | squaring-up board | доска для проверки прямоугольности клише |
| automat. | squaring-up lathe | лоботокарный станок |
| wood. | squaring-up machine | станок для клеевого соединения заготовок впритык |
| Makarov. | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |