| Subject | English | Russian |
| gen. | account squaring | сведение личных счетов (VLZ_58) |
| Gruzovik | additional squaring | подтёсывание (= подтёска) |
| math. | addition-multiplication magic square | магический квадрат сложения и умножения |
| construct. | adjustable square | регулируемый измерительный угольник |
| gen. | all square | с равным счётом (в игре) |
| math. | balanced Latin square | сбалансированный латинский квадрат |
| math. | balanced lattice square | сбалансированный решётчатый квадрат |
| construct. | beam ends out of square | перекос торцов металлической балки |
| construct. | beam flanges out-of-square | перекос полок стальных балок |
| gen. | bevel square | складной угольник |
| tech. | block mean-squared error | среднеквадратическая ошибка |
| tech. | block mean-squared error | определённая на длине блока |
| bank. | book squaring | точное балансирование продаж и покупок |
| construct. | bricklayers square scaffolds | подмости каменщика на конвертах |
| avia. | caliper square | раздвижной калибр |
| construct. | carpenter's square | угольник для столярно-плотничных работ |
| tech. | center square | угольник-центроискатель |
| tech. | center square | центровочный угольник |
| math. | chi-square input | входящий поток, распределённый по закону хи-квадрат |
| pulp.n.paper | circular saw for end squaring | форматная круглая пила |
| math. | co-Cartesian square | кодекартов квадрат |
| tech. | combination square | комбинированный угольник (с линейкой) |
| construct. | combination square | комбинированный измерительный угольник |
| nautic. | combination square | комбинированный проверочный угольник |
| math. | completely balanced square lattice | полностью сбалансированная квадратная решётка |
| gen. | consisting of hundred squares | стоклеточный |
| tech. | cosecant-squared antenna | антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности |
| tech. | cosecant-squared beam | главный лепесток типа "косеканс-квадрат" |
| tech. | cosecant-squared diagram | квадратично-косеканская диаграмма направленности (антенны) |
| tech. | cosecant-squared reflector | квадратично-косекансный отражатель |
| math. | curvilinear square | криволинейный квадрат |
| Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| math. | deviation square | квадрат отклонений |
| math. | diagonal Latin square | диагональный латинский квадрат |
| tech. | diamond-square passes | калибры, расположенные по системе ромб-квадрат |
| math. | differentiation in mean square | дифференцирование в среднеквадратическом |
| construct. | double square | регулируемый измерительный угольник |
| media. | electronic squaring circuit | электронная квадрирующая цепь |
| math. | Eulerian square | эйлеров квадрат |
| math. | expected mean square | математическое ожидание среднего квадрат |
| biol. | extended incomplete Latin square | расширенный неполный латинский квадрат |
| gen. | fair and square | честный |
| forestr. | felt seam squaring device | устройство для сглаживания швов на сукне |
| gen. | finish squaring | дотёсываться |
| Gruzovik, construct. | finish squaring | дотесать (pf of дотёсывать) |
| gen. | finish squaring | дотёсывать |
| inf. | four-square | честный |
| gen. | four-square | устойчивый |
| inf. | four-square | честно |
| ironic. | four-square | консервативный |
| ironic. | four-square | традиционный |
| gen. | four-square | квадратный |
| math. | frequency square | частотный квадрат |
| construct. | full-squared | квадратный |
| math. | generalized least squares estimator | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| math. | generalized magic square | обобщённый магический квадрат |
| nautic. | hatch square | пространство трюма под люком |
| math. | horizontally complete Latin square | полный по строкам латинский квадрат |
| polygr. | image squaring | спрямление изображения |
| math. | integrated square error | интеграл квадрата ошибки |
| math. | inverse square law | закон обратных квадратов |
| tech. | inverse-square law | закон Кулона |
| tech. | inverse-square law | закон обратных квадратов |
| math. | inverse-square-law | подчиняющийся закону обратной пропорциональности квадрату |
| math. | inverse-square-law | подчиняющийся закону обратных квадратов |
| math. | inverse-square-law | обратно пропорциональный квадрату |
| math. | inverse square law | обратная пропорциональность квадрату |
| nautic. | inverse square law | закон обратной квадратичной пропорциональности |
| math. | inversely as square of | обратно пропорционально квадрату |
| math. | Knut-Wik square | квадрат Кнута-Вика (частный случай латинского квадрата) |
| biol. | latin-square design | план опыта по схеме латинского квадрата |
| biol. | lattice square | решётчатый квадрат |
| tech. | least-square analysis | анализ методом наименьших квадратов |
| energ.ind. | least squares fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| forestr. | log squaring | брусовка (брёвен) |
| tech. | map squaring | разметка карты на квадраты |
| math. | mean-square error | средний квадрат ошибки |
| math. | mean-square length | средний квадрат длины |
| math. | mean-square predictor | среднеквадратический предиктор |
| tech. | mean-square predictor | среднеквадратический предсказатель |
| math. | mean-root-square | среднеквадратичный |
| math. | modified Latin square | модифицированный латинский квадрат |
| math. | noncentral chi-square variable | нецентральная величина хи-квадрат |
| progr. | operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| construct. | optical square | зеркальный экер |
| construct. | optical square method | эккерная съёмка |
| tech. | orthogonal squaring | квадратная сетка |
| gen. | out of square | неточно |
| gen. | out of square | неправильно |
| gen. | out of square | не под прямым углом (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| gen. | out of square | косо |
| tech. | oval-square passes | калибры, расположенные по системе овал-квадрат |
| wood. | panel sizing machine for squaring cuts | четырёхпильный форматно-обрезной станок |
| wood. | panel squaring machine | форматно-обрезной четырёхпильный станок |
| wood. | panel squaring saw | форматно-раскроечный станок |
| wood. | panel squaring saw | форматно-обрезной станок |
| math. | partial least squares | частично наименьшие квадраты |
| tech. | perch-and-square buoy | буй с квадратом на шесте |
| gen. | perfect square | точный квадрат |
| EBRD | position squaring | закрытие позиции |
| tech. | pounds per square inch | равная 6894 |
| tech. | pounds per square inch | единица давления |
| tech. | pounds per square inch differential | разность давлений |
| tech. | pounds per square inch differential | равная 6894 |
| tech. | pounds per square inch gage | равное 6894 |
| tech. | pounds per square inch gage | избыточное давление |
| tech. | precision square | поверочный угольник |
| construct. | prism square | призменный экер |
| roll. | re-squaring shears | ножницы для резки листов с точными размерами |
| tech. | recessed square | отверстие под квадрат |
| tech. | recessed square | внутренний четырёхгранник (под ключ) |
| construct. | reflecting square | отражательный экер |
| geol. | reinforced square set | усиленный дверной оклад |
| math. | root mean square | среднеквадратическое значение |
| math. | root mean square | квадратный корень из среднего квадрата |
| math. | root mean square | среднее квадратичное |
| IT | root squaring | извлечение квадратного корня |
| automat. | root-squaring method | метод квадрирования корней |
| math. | root-mean-square | среднеквадратичный |
| math. | root-mean-square | среднеквадратическое значение |
| tech. | root-mean-square amplitude | действующее значение амплитуды |
| math. | root-mean-square angle | среднеквадратический угол |
| math. | root-mean-square criterion | критерий среднеквадратической ошибки |
| math. | root-mean-square deviation | среднеквадратичное отклонение |
| tech. | root-mean-square deviation | среднеквадратическое отклонение |
| math. | root-mean-square difference | среднеквадратическое отклонение |
| tech. | root-mean-square error | среднеквадратическая ошибка |
| nautic. | root-mean-square error | средняя квадратическая погрешность |
| tech. | root-mean-square error | среднеквадратическая погрешность |
| comp. | root-mean-square error | средний квадратическая ошибка |
| math. | root-mean-square function | среднеквадратическая функция |
| math. | root-mean-square norm | среднеквадратическая норма |
| math. | root-mean-square sum | среднеквадратическая сумма |
| tech. | root-mean-square value | действующее значение |
| tech. | root-mean-square value | среднеквадратическое значение |
| nautic. | root-mean-square value | среднеквадратичное значение |
| nautic. | root-mean-square velocity | среднеквадратичная скорость |
| tech. | root-mean-square voltage | действующее напряжение |
| tech. | root-mean-square voltmeter | вольтметр для измерения действующих значений |
| math. | root-sum-square | равный квадратному корню из суммы квадратов |
| tech. | root-sum-square uncertainty | средняя квадратическая погрешность |
| tech. | round square | инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка |
| math. | row complete Latin square | полный по строкам латинский квадрат |
| construct. | scaffold square | конверт подмостей каменщика |
| math. | scale-modified chi-square distribution | распределение хи-квадрат с изменённым масштабом |
| math. | self-adjugate square | самодополнительный квадрат |
| math. | self-conjugate Latin square | самосопряжённый квадрат |
| math. | semi-Latin square | полулатинский квадрат |
| polygr. | sheet squaring guide | направляющая для выравнивания листов |
| math. | simple lattice square | простой решётчатый квадрат |
| tech. | sine-squared pulse | синус-квадратичный импульс |
| media. | sine squaring | преобразование синусоидальных сигналов в прямоугольные |
| gen. | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы |
| construct. | square a bar | подтесать брусок |
| Makarov. | square a circle | вычислять площадь круга |
| Makarov. | square a circle | пытаться совершить невозможное |
| Makarov. | square a circle | искать квадратуру круга |
| gen. | square a circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | square a little | пообтесать |
| Makarov. | square a number | возводить в квадрат число |
| gen. | square account | сводить счёты (с кем-либо) |
| obs. | square accounts | переведываться (with) |
| obs. | square accounts | переведаться (with) |
| gen. | square accounts | свести счёты (с кем-либо) |
| gen. | square accounts | свести счёты |
| gen. | square accounts | расплатиться |
| gen. | square accounts | сводить счёты |
| gen. | square accounts | рассчитаться |
| gen. | square accounts | рассчитываться |
| gen. | square accounts with | рассчитаться с |
| Makarov. | square accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| gen. | square accounts with | расплатиться с |
| gen. | square one's actions by the law | сообразовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the law | согласовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| Gruzovik | square again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| math. | square animals | квадратное полимино |
| gen. | square away | подготовить (что-либо) |
| gen. | square away | заканчивать (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | square away | смело встретить |
| gen. | square away | уладить (дела) |
| gen. | square away | привести в порядок |
| nautic. | square away | делать замечание в резком тоне |
| nautic. | square away | устраивать |
| nautic. | square away | устраиваться |
| nautic. | square away | улаживать дела |
| nautic. | square away | приводить в порядок |
| nautic. | square away | идти курсом фордевинд |
| nautic. | square away | выправлять |
| nautic. | square away | идти на фордевинд |
| nautic. | square away | идти фордевиндом |
| gen. | square away | устроить (Taras) |
| Makarov. | square away | уладить (дела и т. п.) |
| gen. | square away | приготовить |
| nautic. | square away for | направляться (в) |
| nautic. | square away for | идти курсом (на) |
| nautic. | square away for sea | уходить в плавание |
| nautic. | square away for sea | уходить в поход |
| nautic. | square away for sea | выходить в море |
| gen. | square away with | согласовываться (с чем-либо azalan) |
| math. | square balanced lattice | квадратная сбалансированная решётка |
| mil. | square-bashing | строевая подготовка |
| tech. | square board | чистообрезная доска |
| math. | square brackets | квадратные скобки |
| gen. | square cap | академическая шапка (студентов и преподавателей) |
| geol. | square chamber | прямоугольная камера |
| explan., univer., slang | square someone's circle | совокупляться |
| construct. | square column | квадратная колонна |
| math. | square contingency | квадратическая сопряжённость |
| tech. | square-cornered offset | прямоугольная направляющая стенка (в верхнем бьефе водосброса) |
| gen. | square one's creditors | уплатить кредиторам |
| geol. | square cross section | квадратное поперечное сечение |
| nautic. | square-cut piston ring | поршневое кольцо с прямым замком |
| gen. | square dance | танцевать кадриль |
| gen. | square-dance | танцевать кадриль |
| gen. | square deal | справедливое, непредвзятое отношение |
| tech. | square deviation | квадратичное уклонение |
| tech. | square deviation | стандартное отклонение |
| tech. | square deviation | квадратичное отклонение |
| math. | square dispersion | квадратичная дисперсия |
| math. | square duel | четырёхсторонняя дуэль |
| tech. | square edge | нескошенная кромка |
| construct. | square elbow | прямоугольное квадратное колено трубы |
| gen. | square one's elbows | выставить локти |
| construct. | square-faced shovel | совковая лопата |
| gen. | square one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| construct. | square footing | квадратное основание |
| construct. | square forged shovel | совковая лопата с прямой кромкой |
| math. | square-free integer | свободное от квадратов |
| math. | square-free number | свободное от квадратов число |
| math. | square grid | квадратная сетка |
| tech. | square-grooved seal | кольцевое уплотнение квадратного сечения |
| math. | square group | прямоугольная группа |
| tech. | square heel | игрекообразная пятка |
| mil. | square hit | прямое попадание |
| math. | square integer | квадратичное целое число |
| math. | square integrable | квадратично интегрируемый |
| math. | square-integrable cohomology | квадратично интегрируемая когомология |
| math. | square-integrable derivative | квадратично интегрируемая производная |
| math. | square-integrable function | интегрируемая с квадратом функция |
| math. | square-integrable representation | интегрируемое с квадратом представление |
| math. | square integrable section | квадратично интегрируемое сечение |
| nautic. | square iron | квадратная сталь |
| gen. | square it | решить вопрос (в знач. "уладить конфликт мирным путем" • He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| tech. | square kelly | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| tech. | square kelly joint | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| construct. | square key | квадратная шпонка |
| construct. | square knee | квадратное колено |
| math. | square lattice | квадратная решётка |
| math. | square-law response | квадратичная характеристика |
| nautic. | square-loom oar | вальковое весло |
| Makarov. | square masons' work | выравнивать по наугольнику работу каменщиков |
| tech. | square matrix | квадратная матрица |
| construct. | square mouth shovel | совковая лопата с прямой кромкой |
| construct. | square mouth spade blade | квадратное полотно лопаты |
| gen. | square off | истёсываться |
| gen. | square off | вступить в противоборство (VLZ_58) |
| Игорь Миг | square off | бросить вызов |
| Gruzovik | square off | истесать (pf of истёсывать) |
| Gruzovik | square off | вытесать |
| Makarov., amer. | square off | расплатиться |
| Makarov. | square off | смело встретить |
| Makarov., inf., amer. | square off | приготовиться к защите или нападению |
| Makarov. | square off | делать квадратным или прямоугольным |
| sport. | square off | принять боевую стойку |
| Makarov., amer. | square off | приготовиться к нападению или к защите (в боксе) |
| gen. | square off | схватиться в противоборстве (VLZ_58) |
| amer. | square off | готовиться (к драке, спору • They were squaring off, so I asked them if they'd like to step outside. Val_Ships) |
| gen. | square off | сходиться в поединке (VLZ_58) |
| gen. | square off | истёсывать |
| gen. | square off | принимать боевую стойку (в боксе) |
| gen. | square off | расчерчивать на квадраты |
| gen. | square off | вытёсываться |
| Gruzovik | square off | вытёсывать (impf of вытесать) |
| gen. | square off | разграфлять (intolerable) |
| gen. | square off | принять боевую стойку (в боксе) |
| Игорь Миг | square off against | вступить в противоборство с |
| Игорь Миг | square off against | давать бой |
| Игорь Миг | square off against | выступать против |
| Игорь Миг | square off against | дать бой |
| Игорь Миг | square off against | вступать в противоборство с |
| Игорь Миг | square off against | вступить в конфликт с |
| Игорь Миг | square off against | прийти в столкновение с |
| Игорь Миг | square off against | вступать в противоречие с |
| Игорь Миг | square off against | вступить в противоречие с |
| Игорь Миг | square off against | приходить в столкновение с |
| Игорь Миг | square off against | вступать в конфликт с |
| Игорь Миг | square off against | схлестнуться с |
| gen. | square off against | помериться силами с (встретиться в поединке Tamerlane) |
| hist. | square off in a pistols duel | сойтись на дуэли на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | square off with | помериться силами с |
| Игорь Миг | square off with | схватиться с |
| Игорь Миг | square off with | сцепиться с |
| shipb. | square off with | обтёсывать |
| shipb. | square off with | располагать параллельно (чем-либо) |
| Игорь Миг | square off with | бросать вызов |
| Игорь Миг | square off with | брыкаться |
| Игорь Миг | square off with | схлестнуться с |
| Игорь Миг | square off with | мериться силами с |
| Makarov. | square oneself | выпрямиться |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| gen. | square other people by own rule | мерить других на свой аршин |
| vulg. | square out | оскорблять кого-либо словесно |
| gen. | square paper | клетчатая бумага |
| gen. | square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| agric. | square-pocket sowing | квадратно-гнездовой сев |
| comp. | square programming | квадратичное программирование |
| math. | square pyramid | квадратная пирамида |
| gen. | square report | правильные сведения |
| construct. | square roof | скатная крыша |
| geol. | square set | станковая крепь |
| geol. | square set reinforcement | усиленная станковая крепь |
| geol. | square set timber | станковая крепь |
| geol. | square setting | станковое крепление |
| nautic. | square ship section | поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы |
| gen. | square one's shoulders | расправить плечи (I squared the shoulders and strode to the door, like Childe Roland about to fight the paynim." (P.G. Wodehouse ART Vancouver) |
| gen. | square one's shoulders | выпрямиться (об осанке, перед каким-либо решительным поступком – расправить плечи, выпрямить спину и, возможно, даже выпятить грудь  cambridge.org Abysslooker) |
| gen. | square shoulders | распрямить плечи |
| Makarov. | square one's shoulders | выпрямить плечи |
| gen. | square shoulders | расправить плечи |
| geol. | square socket | сломанного выше квадрата для ключа |
| Gruzovik | square some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| Gruzovik | square some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| math. | square stable formula | квадратоустойчивая формула |
| nautic. | square stern | транцевая корма |
| math. | square summable sequence | суммируемая с квадратом последовательность |
| Makarov. | square the circle | искать квадратуру круга |
| gen. | square the circle | решить неразрешимую задачу (nrd1997) |
| Makarov. | square the circle | вычислять площадь круга |
| inf. | square the circle | впихнуть невпихуемое (dkozyr) |
| fig. | square the circle | натянуть сову на глобус (diyaroschuk) |
| gen. | square the circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| Makarov. | square the circle | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | square the circle | пытаться совершить невозможное |
| gen. | square the circle | строить квадратуру круга |
| nautic. | square the course | приводить на курс |
| nautic. | square the course | править по курсу |
| Makarov. | square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| Makarov. | square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| Makarov. | square the match | сыграть матч вничью |
| Makarov. | square the matter with | улаживать дело с (someone – кем-либо) |
| gen. | square the matter with | улаживать дело (с кем-либо) |
| Makarov. | square the police | уладить дело с полицией (путем подкупа) |
| gen. | square the police | уладить дело с полицией (путём подкупа) |
| Makarov. | square the porter | уплатить носильщику |
| nautic. | square the yard | обрасопить рей прямо |
| nautic. | square the yard | обрасопить реи прямо |
| nautic. | square the yards | заключать соглашение |
| jarg. | square the yards | соглашаться |
| Gruzovik, nautic. | square the yards | обрасопить реи прямо |
| nautic. | square the yards | выравнивать реи горизонтально |
| gen. | square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| Makarov. | square to | приводить в соответствие с |
| Makarov. | square to | смело встретить |
| gen. | square to fit | притёсываться (by hewing, trimming, squaring) |
| Gruzovik | square to fit | притесать (pf of притёсывать) |
| gen. | square to fit | притёсывать (by hewing, trimming, squaring) |
| Gruzovik | square to fit | притёсывать (impf of притесать) |
| gen. | square to fit | притесать (by hewing, trimming, squaring) |
| gen. | square-toes | тупоносые башмаки |
| nautic. | square topsail schooner | марсельная шхуна |
| construct. | square up | выравнивать |
| amer. | square up | улаживать (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| amer. | square up | уладить (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| amer. | square up | замять (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| gen. | square up | урегулировать (с кем-либо) |
| gen. | square up to | считаться (с чем-либо) |
| gen. | square up | учитывать (что-либо) |
| tech. | square up | обрабатывать под прямым углом |
| tech. | square up | торцевать |
| tech. | square up | устанавливать под прямым углом |
| tech. | square up | спрямлять |
| tech. | square up | подрезать торец |
| Makarov. | square up | расплатиться |
| Makarov. | square up | смело встретить |
| gen. | square up | приготовиться к драке (Mira_G) |
| gen. | square up | считаться с чем-либо учитывать что-либо |
| mil., tech. | square up | взрывать вспомогательные скважины |
| gen. | square up | расплатиться (с кем-либо) |
| inf. | square up to something, someone | быть готовым бороться (с кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | square up to | смело встретить (трудности) |
| Makarov., inf. | square up to | приготовиться к защите или нападению |
| Makarov. | square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| tech. | square-wave frequency modulation | частотная модуляция последовательностью прямоугольных импульсов |
| tech. | square-wave response characteristic | ЧКХ |
| construct. | square weld nut | квадратная сварная гайка |
| gen. | square with | стыковаться (Баян) |
| gen. | square with | согласовываться (Баян) |
| nautic. | squared-off stern | транцевая корма |
| tech. | squared paper | миллиметровая бумага |
| gen. | squared paper | бумага в клетку |
| gen. | squared paper | клетчатая бумага |
| tech. | squared sleeper | брусковая шпала |
| tech. | squaring amplifier | усилитель-распределитель прямоугольных импульсов |
| radioeng. | squaring amplifier | усилитель—формирователь прямоугольных сигналов |
| IT | squaring amplifier | усилитель-формирователь прямоугольных колебаний |
| tech. | squaring amplifier | усилитель-формирователь прямоугольных импульсов |
| mil., tech. | squaring anchor | четырёхрогий якорь |
| mil., tech. | squaring anchor | четырёхлапый якорь |
| oil | squaring cam | кулачок с квадратным профилем |
| IT | squaring cam | кулачок с квадратичным профилем |
| telecom. | squaring circuit | схема преобразования синусоидального импульса в прямоугольный |
| auto.ctrl. | squaring circuit | цепь формирования прямоугольных импульсов (ssn) |
| telecom. | squaring circuit | схема, нелинейность которой возрастает пропорционально квадрату напряжения |
| IT | squaring circuit | цепь формирования |
| IT | squaring circuit | схема формирования формирователь прямоугольных импульсов |
| el. | squaring circuit | схема возведения в квадрат |
| astronaut. | squaring circuit | схема формирования прямоугольных импульсов |
| astronaut. | squaring circuit | формирователь прямоугольных импульсов |
| el. | squaring circuit | квадратор |
| el. | squaring circuit | спрямляющая цепь |
| el. | squaring circuit | схема формирователь прямоугольных импульсов |
| house. | squaring circuit | симметричный ограничитель |
| automat. | squaring count | подсчёт числа квадрирований |
| IT | squaring device | устройство для возведения в квадрат |
| IT | squaring device | устройство формирования прямоугольных импульсов |
| IT | squaring device | квадратор |
| nautic. | squaring down | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб |
| energ.ind. | squaring effect | эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра |
| energ.ind. | squaring effect | влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра |
| railw. | squaring force | уравновешивающая сила (Кунделев) |
| media. | squaring loop | петля Костаса, содержащая квадратичную схему |
| auto. | squaring machine | поперечно-строгальный станок |
| auto. | squaring machine | шепинг |
| tech. | squaring machine | брусующий станок |
| construct. | squaring method of surface measurement | способ измерения площадей по квадратам |
| media. | squaring network | схема формирования прямоугольных импульсов |
| st.exch. | squaring of price | согласование цены (dimock) |
| gen. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| polygr. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка листов |
| gen. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| scient. | squaring of the circle | квадратура круга (Игорь_2006) |
| st.exch. | squaring of time | согласование времени (dimock) |
| nautic. | squaring-off | подгонка стыков деревянной обшивки |
| forestr. | squaring off log ends | торце-выравнивание |
| forestr. | squaring-off machine | обрезная пила для маломерных заготовок |
| astr. | squaring-on | выверка положения (объектива относительно трубы телескопа) |
| math. | squaring operation | операция возведения в квадрат |
| mech.eng., obs. | squaring plate | у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° |
| mech.eng., obs. | squaring plate | установочная плита с двумя взаимно перпендикулярными канавками для закрепления небольших изделий |
| mech.eng. | squaring plate | привалочная плита (ходовой тележки крана Technical) |
| forestr. | squaring process | двусторонняя обработка деревянных заготовок под прямым углом |
| met., roll. | squaring pusher | упор для выравнивания полосы у ножниц |
| tech. | squaring pusher | упор для выравнивания полосы проката у ножниц |
| transp. | squaring pusher | упор толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц |
| met., roll. | squaring pusher | толкатель для выравнивания полосы у ножниц |
| tech. | squaring pusher | толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц |
| pack. | squaring section | секция выравнивания (для картонных заготовок Marina_Onishchenko) |
| mater.sc. | squaring shear | поперечный срез |
| roll. | squaring shears | ножницы для обрезки листа под прямым углом |
| mech.eng., obs. | squaring shears | параллельные ножницы |
| mech.eng., obs. | squaring shears | ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы |
| automat. | squaring shears | гильотинные ножницы |
| met. | squaring shears | прямоугольные направляющие |
| tech. | squaring shears | обрезные ножницы |
| tech. | squaring shears knife | нож ножниц поперечной резки (листового проката) |
| gen. | squaring the account | сведение личных счетов (VLZ_58) |
| math. | squaring the circle | квадратура круга |
| gen. | squaring the circle | безнадёжное, бессмысленное, тщетное предприятие (gascarus) |
| automat. | squaring the workpiece | выставление заготовки |
| automat. | squaring the workpiece | выверка заготовки |
| mech.eng., obs. | squaring tool | прорезной строгальный резец (для обработки пазов) |
| mining. | squaring-up | выравнивание стенок выработки |
| polygr. | squaring-up | обточка торца |
| construct. | squaring up | выравнивание |
| construct. | squaring up | выравнивающий |
| met. | squaring-up | выравнивание (слитка при первых пропусках) |
| polygr. | squaring-up | обточка торца (напр., стереотипа) |
| tech. | squaring-up | обработка торцовых сторон |
| polygr. | squaring-up board | доска для проверки прямоугольности клише |
| mech.eng., obs. | squaring up lathe | лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания |
| automat. | squaring-up lathe | лоботокарный станок |
| wood. | squaring-up machine | станок для клеевого соединения заготовок впритык |
| gen. | stand square | стоять прямо |
| math. | standard Latin square | стандартный латинский квадрат |
| math. | standard square | стандартный квадрат |
| math. | Steenrod square | квадрат Стинрода |
| progr. | successive squaring | последовательное возведение в квадрат (ssn) |
| math. | successive squaring method | метод последовательного возведения в квадрат |
| tech. | T-square | рейсшина |
| construct. | take the squaring | возводить в квадрат |
| construct. | taking the squaring | возводящий в квадрат |
| construct. | taking the squaring | возведение в квадрат |
| amer. | tee-square | рейсшина |
| gen. | the squaring of the circle | квадратура круга |
| gen. | three-square | трёхгранный (о напильнике) |
| construct. | three-square file | трёхгранный напильник |
| math. | trace of square matrix | след квадратной матрицы |
| nautic. | transverse square moment of area | момент инерции площади относительно продольной оси |
| math. | trimmed least squares estimator | усечённая оценка наименьших квадратов |
| math. | two-stage least-square method | двухступенчатый метод наименьших квадратов |
| math. | two-stage least squares | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | unbalanced lattice square | несбалансированный решётчатый квадрат |
| math. | universal square | универсальный квадрат |
| math. | weighted least squares | взвешенный метод наименьших квадратов |
| Makarov. | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| gen. | word square | род кроссворда |