| Subject | English | Russian |
| chess.term. | alternate with the king between two squares | ходить королём с поля на поле |
| chess.term. | alternate with the king between two squares | ходить королём туда-назад |
| gen. | be square with | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | be square with | быть с кем-либо в расчёте |
| gen. | be square with | расквитаться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be square with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| jarg. | be square with | всё ровно (Is everything square with you? – У тебя всё ровно? bumble_bee) |
| inf. | be square with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| inf. | be square with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| metrol. | be square with | составлять прямой угол с |
| Makarov. | be square with | быть с кем-либо в расчёте (someone) |
| gen. | be square with | быть с кем-либо в расчёте |
| gen. | be square with all the world | быть на равных правах со всеми |
| automat. | bolt with square neck. | болт с квадратным подголовком |
| Makarov. | break no squares with | не препираться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | break no squares with | не спорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | break no squares with | не спорить |
| transp. | cap wrench for oil filters with ⅜″ square drive | колпачковый ключ для масляных фильтров с квадратным приводом ⅜″ |
| dentist. | carbide bur with square cylinder | твердосплавный бор c квадратным цилиндром (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide bur with square cylinder | бор c квадратным цилиндром (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide bur with square cylinder | твердосплавный бор, квадратный цилиндр (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide burr with square cylinder | твердосплавный бор c квадратным цилиндром (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide burr with square cylinder | бор c квадратным цилиндром (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide burr with square cylinder | твердосплавный бор, квадратный цилиндр (MichaelBurov) |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| transp. | copper sledge with square flat heads | медная кувалда с квадратными плоскими головками |
| polygr. | cover with square back | переплётная крышка с прямым корешком |
| Makarov. | cover with square back | переплетная крышка с прямым плоским корешком (напр., в бесшвейном скреплении) |
| transp. | cross-type wheel nut wrench with hexagonal opening and ½″ interchangeable square male | ключ для гаек колёс крестообразного типа с шестигранным отверстием и ½″ выступающим квадратом для сменных головок |
| tech. | diversity reception with square-law combining | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| transp. | drain plug socket with male triangle for ⅜″ square drive | головка ключа для сливных пробок с выступающим треугольником для квадратного привода ⅜″ |
| transp. | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox | головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI |
| metrol. | engineer's square with stock | угольник слесарный с широким основанием (тип УШ Yuriy83) |
| gen. | get square with | свести счёты с (с кем-либо) |
| Makarov. | get square with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get square with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | get square with | свести счёты с |
| gen. | get square with | рассчитаться (с кем-либо) |
| mining. | grizzly screen with square openings | колосниковый грохот с квадратными отверстиями (с поперечными балками) |
| construct. | halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| transp. | hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| Makarov. | he should be able to square with you at the end of the month | он сможет расплатиться с тобой в конце месяца |
| Makarov. | he was a large man with a square head | он был крупным мужчиной с квадратной головой |
| gen. | he was quite square with me | он был совершенно честен со мной |
| automat. | head with square neck | головка напр. винта с квадратным подголовком |
| Makarov. | he'll square it with the porter | он рассчитается с носильщиком |
| Makarov. | his actions do not square with his principles | его действия идут вразрез с его принципами |
| gen. | his description does not square with reality | его описание не соответствует действительности |
| gen. | his description does not square with yours | его описание не сходится с вашим |
| gen. | his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| gen. | his statement fails to square with the facts | его заявление не подтверждается фактами |
| transp. | hook wrench with square round pin | крючковый ключ с квадратным круглым штифтом |
| Makarov. | I should be able to square with you at the end of the month | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца |
| gen. | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| gen. | I'll square up with you some day | когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь (отплачу тебе той же монетой) |
| Makarov. | integrable with square | интегрируемый с квадратом (со второй степенью) |
| Makarov. | integrable with square | интегрируемый со второй степенью |
| Makarov. | integrable with square | интегрируемый с квадратом |
| math. | inversely with the square of | обратно квадрату |
| med. | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | kernel with summable square | ядро с суммируемым квадратом |
| construct. | Lay parquet squares with as little space between them as possible | Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами |
| radio | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation | нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением (Konstantin 1966) |
| inf. | not square with | идти вразрез с (His actions do not square with his principles. – Его действия идут вразрез с его принципами VLZ_58) |
| gen. | not square with the facts | не соответствовать действительности |
| chess.term. | occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| Makarov. | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| libr. | paper ruled with squares | клетчатая бумага |
| stat. | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| Makarov. | picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| transp. | puller for diesel injectors with hexagon 10 mm and ½″ square drive | съёмник дизельных форсунок с шестигранным хвостовиком 10 мм и квадратным приводом ½″ |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| drw. | set square with protractor | угольник-транспортир (ART Vancouver) |
| transp. | simple ratchet with female square drive | простая трещотка с квадратным гнездом для хвостовика |
| transp. | simple ratchet with sliding square drive | простая трещотка со скользящим квадратным хвостовиком |
| automat. | single coil spring lock washer with square ends | пружинная шайба с прямоугольными концами |
| transp. | socket driver with hinged square drive | отвёртка с шарнирным квадратным хвостовиком для насадок |
| transp. | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания |
| cartogr. | spatial positioning for points with the root-mean-square error | Определение местоположения точек со средней квадратической погрешностью (Konstantin 1966) |
| Makarov. | square accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| gen. | square accounts with | расплатиться с |
| gen. | square accounts with | рассчитаться с |
| Makarov. | square accounts with | рассчитаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | square accounts with | свести счёты с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | square accounts with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | square accounts with creditors | рассчитываться с кредиторами |
| Makarov. | square accounts with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| gen. | square away with | согласовываться (с чем-либо azalan) |
| pack. | square bag with gussets | пакет с боковыми складками (able ta stand upright after filling) |
| transp. | square drive socket with retaining spring | головка ключа для квадратного привода с удерживающей хвостовик пружиной |
| goldmin. | 8 square meter ore hopper with grizzly | бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | square off with | бросать вызов |
| Игорь Миг | square off with | сцепиться с |
| Игорь Миг | square off with | брыкаться |
| shipb. | square off with | располагать параллельно (чем-либо) |
| shipb. | square off with | обтёсывать |
| Игорь Миг | square off with | помериться силами с |
| Игорь Миг | square off with | схлестнуться с |
| Игорь Миг | square off with | схватиться с |
| Игорь Миг | square off with | мериться силами с |
| Игорь Миг | square off with | сойтись в поединке с |
| Makarov. | square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| Makarov. | square the matter with | улаживать дело с (someone – кем-либо) |
| gen. | square the matter with | улаживать дело (с кем-либо) |
| gen. | square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| Makarov. | square one's theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| transp. | square tip drift with shock resistant plastic handgrip | бородок с четырёхгранным наконечником и ударопрочной пластиковой ручкой |
| Makarov. | square up with | поквитаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| gen. | square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| chess.term. | square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| tech. | square washer with round hole | квадратная шайба с круглым отверстием |
| Makarov. | square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| Makarov. | square well with high sides | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками |
| Makarov. | square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| Makarov. | square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| Makarov. | square with | сходиться с |
| gen. | square with | согласовываться (Баян) |
| gen. | square with | стыковаться (Баян) |
| mech.eng., obs. | square with... | находящийся под прямым углом к... |
| Makarov. | square with | отвечать |
| Makarov. | square with | соответствовать |
| math. | square with | перпендикулярный |
| jarg. | square with | биться ("не противоречить" masizonenko) |
| Makarov. | square with | вязаться с |
| archit. | square with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| auto. | square with axis | перпендикулярно к оси |
| logist. | square with logistic requirements | соответствовать потребностям материально-технического обеспечения |
| wood. | square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| wood. | square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| tech. | square-law envelope detector with linear integrator | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором |
| construct. | Tap each parquet square in position with a maul | каждый квадрат паркета осаживайте ударом киянки |
| transp. | T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| Makarov. | the square was humming with activity | площадь кипела жизнью |
| Makarov. | the square was noisy with the crowd | площадь была заполнена шумной толпой |
| mech. | T-head bolt with square neck | болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником (DIN 186 Yuriy83) |
| gen. | this squares well with him | всё у него идёт хорошо |
| gen. | this squares well with him | всё ему удаётся |
| gen. | this statement does not square with the facts | это заявление не соответствует фактам |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces | трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями |
| math. | vary with square of | изменяться пропорционально квадрату |
| gen. | vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| archit. | with square corners | угловатый |
| archit. | with square corners | с прямыми углами |
| archit. | with square corners | квадратный |
| tech. | with square tapered ends | с клинообразной формой оттяжки концов (о пружине Technical) |
| Makarov. | with square to | находящийся под прямым углом к |
| gen. | you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |